Translation of "application for restitution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This was an application for interim relief from having to make restitution, pending the outcome of a constitutional challenge to provincial legislation. | وطلب المدعيان إعفاءهما مؤقتا من إعادة المبالغ التي د فعت لهما ريثما يتم البت في طعنهما في دستورية التشريع المعمول به في المقاطعة. |
| Endorses the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons and encourages their application and implementation by States, intergovernmental organizations and other relevant actors | 5 تقر المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين داخليا ، وتحث على تطبيقها وتنفيذها من ق ب ل الدول، والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من الجهات الفاعلة ذات الصلة |
| Restitution | الرد |
| (a) Restitution | (أ) رد الحقوق |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 4 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 2005 21 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons | رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| (u) Victim restitution. | (ش) إرجاع الحقوق إلى الضحايا. |
| Post conflict restitution | إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons 10 | 4 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين 8 |
| Housing and property restitution for refugees and displaced persons 39 | 2005 21 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين 38 |
| 2005 Housing and property restitution for refugees and displaced persons | 2005 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين |
| Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons | المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين |
| Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons | المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين |
| States should not establish any preconditions for filing a restitution claim. | وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد. |
| 13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims. | 13 9 ينبغي للدول أن تحدد فترة زمنية واضحة لتقديم مطالبات الاسترداد. |
| Accessibility of restitution claims procedures | 13 تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد |
| Enforcement of restitution decisions and judgements | 20 إنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة بالرد |
| In the light of these considerations, the Committee concludes that the application to the author of Act 87 1991, which lays down a citizenship requirement for the restitution of confiscated property, violated his rights under article 26 of the Covenant. | وفي ضوء هذه الاعتبارات، تخلص اللجنة إلى أن تطبيق القانون 87 1991 الذي يشترط حمل المواطنة لاسترداد ممتلكات مصادرة على صاحب البلاغ شكل انتهاكا لحقوقه بموجب المادة 26 من العهد. |
| The right to housing and property restitution | 2 الحق في استرداد المساكن والممتلكات |
| The nomads were ordered to pay restitution. | وأ مر هؤلاء الرحل بدفـع تعويضات عن الضـرر. |
| A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009. | لقد بدأ النضال من أجل استرداد الحقوق الدستورية في روسيا يصبح ملحوظا لأول مرة في عام 2009. |
| Application for assistance | طلب المساعدة |
| But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him. | وان كان ليس للرجل ولي ليرد اليه المذنب به فالمذنب به المردود يكون للرب لاجل الكاهن فضلا عن كبش الكف ارة الذي يكف ر به عنه. |
| Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. | من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف. |
| 13.12 States should ensure that no one is persecuted or punished for making a restitution claim. | 13 12 ينبغي للدول أن تضمن عدم تعر ض أي شخص للاضطهاد أو العقاب بسبب تقديم مطالبة الاسترداد. |
| The Committee held that a state cannot impose arbitrary conditions for the restitution of confiscated property. | وارتأت أنه لا يمكن لدولة أن تفرض شروطا تعسفية لاسترجاع الأملاك المصادرة. |
| Section II. The Right to Housing and Property Restitution | الفرع الثاني الحق في استرداد المساكن والممتلكات |
| 19.2 States should take immediate steps to repeal unjust or arbitrary laws and laws that otherwise have a discriminatory effect on the enjoyment of the right to housing, land and property restitution, and should ensure remedies for those wrongfully harmed by the prior application of such laws. | 19 2 ينبغي للدول أن تتخذ خطوات فورية لإبطال القوانين المجحفة أو التعسفية، وكذلك القوانين التي لها آثار تمييزية على التمتع بحق استرداد المساكن والأراضي والممتلكات، وأن تضمن سبل انتصاف للمتضررين دون وجه حق من تطبيق هذه القوانين في الماضي. |
| A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution | على الدولــة المسؤولــة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالرد، أي إعادة الحالة إلى ما كانت عليــه قبــل ارتكاب الفعــل غير المشروع دوليا، بشرط أن يكون هذا الرد وبقدر ما يكون |
| 4. Application for financial assistance | 4 طلب المساعدة المالية |
| 2005 21 Housing and property restitution for refugees and displaced persons, paragraph 8 see also paragraph 156 above | 2005 21 رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين، الفقرة 8 انظر أيضا الفقرة 156 أعلاه |
| While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred. | وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية. |
| Subject matter Non restitution of confiscated property based on citizenship | الموضوع عدم إعادة ممتلكات مصادرة على أساس المواطنة |
| By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities. | وإلى حد كبير كان العنصر الأضخم في المساعدات الألمانية يأتي في هيئة تعويضات للإسرائيليين عن الفظائع التي ارتكبتها ألمانيا النازية. |
| An example is the development of the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Internally Displaced Persons. | أحد أمثلة ذلك هو وضع المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين داخليا . |
| The restitution of land formerly used by the United States Armed Forces opened up new possibilities for economic development. | وإن إعادة الأراضي التي كانت تستخدمها في السابق القوات المسلحة الأمريكية فتح المجال أمام إمكانيات جديدة للتنمية الاقتصادية. |
| States shall, in order to comply with the principle of restorative justice, ensure that the remedy of compensation is only used when the remedy of restitution is not factually possible, or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution, or when the terms of a negotiated peace settlement provide for a combination of restitution and compensation. | وتضمن الدول، امتثالا لمبدأ العدالة التعويضية، ألا ي ستخدم حل التعويض إلا عندما يكون حل الرد متعذرا عمليا أو عندما يرضى الطرف المتضرر عن علم وطواعية بالتعويض بدلا من الاسترداد، أو عندما تكون شروط التسوية السلمية المتفاوض عليها تنص على الجمع بين الرد والتعويض. |
| An application for review was lodged. | وق دم طلب بإعادة النظر في الأمر. |
| 4.2 States should ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices recognize the joint ownership rights of both male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process, and that restitution programmes, policies and practices reflect a gender sensitive approach. | 4 2 ينبغي للدول أن تكفل أن البرامج والسياسات والممارسات الخاصة برد المساكن والأراضي والممتلكات تعترف بحقوق الملكية المشتركة رب وربة الأسرة على السواء كعنصر صريح من عناصر عملية الرد، وأن ي ت بع في هذه البرامج والسياسات والممارسات نهج يراعي حقوق الجنسين. |
| The main application is for rocket fuel. | والاستخدام الرئيسي لها هو لوقود الصواريخ. |
| Time frame for application of regulation 5.4 | الإطار الزمني لتطبيق المادة 5 4 |
| The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution. | ويقوم الحق في الاسترداد كحق مستقل بذاته، لا تنتقص منه العودة الفعلية للاجئين والمشردين المستحقين لاسترداد مساكن وأراض وممتلكات أو عدم عودتهم. |
| 13.6 States should ensure that users of housing, land and or property, including tenants, have the right to participate in the restitution claims process, including through the filing of collective restitution claims. | 13 6 ينبغي للدول أن تضمن أن يكون لمستعملي المساكن أو الأراضي أو الممتلكات أو جميعها، بمن فيهم المستأجرون، حق المشاركة في عملية مطالبات الاسترداد، بما في ذلك عن طريق تقديم مطالبات استرداد جماعية. |
| In 1952, the World Jewish Congress called on the Austrian government to intensify efforts for the restitution of heirless Jewish property. | وفي 1952, دعا المؤتمر اليهودي العالمي حكومة النمسا لكثف الجهود لإرجاع الأملاك اليهودية معدومة الوارث إلى أصحابها, فوافق المستشار ليؤوبولد فيغل. |
Related searches : Claim For Restitution - Liable For Restitution - Claims For Restitution - Make Restitution - Claim Restitution - Restitution Obligation - Financial Restitution - Property Restitution - Restitution Law - Land Restitution - Restitution Claim - Restitution Proceedings - Restitution Amount