الإنجليزية → العربية
chosen بالعربية
- النطق
- muḵtār
- Arabizi
mokhtar- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مُخْتَارُونَ muḵtārūna
- الجذر
- خ ي ر
معانٍ أخرى
- مُنْتَخَب muntaḵab — selected · الذي تم انتقاؤه بعناية
كيف تُستعمل
الكلمة الإنجليزية 'chosen' هي اسم المفعول من الفعل 'choose'. في اللغة العربية، يمكن ترجمتها إلى 'مُخْتَار' أو 'مُنْتَخَب' حسب السياق. 'مُخْتَار' عامة، بينما 'مُنْتَخَب' غالبًا ما تشير إلى عملية انتقاء دقيقة.
أمثلة وجمل
-
هو الشخص المختار لقيادة الفريق.
huwa ʾaš-šaḵṣu l-muḵtāru li-qiyādati l-farīqi.
He is the chosen person to lead the team.
-
هذه هي الزهرة المختارة من الحديقة.
hāḏihi hiya ʾaz-zahratu l-muḵtāratu min al-ḥadīqati.
This is the chosen flower from the garden.
-
تم اختيار الطلاب المتفوقين للمنحة.
tamma ʾiḵtiyāru ṭ-ṭullābi l-mutafawwiqīna lil-minḥati.
The outstanding students were chosen for the scholarship.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
except Allah 's chosen servants.
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها.
I've chosen a very unusual life.
لقد إخترت أسلوب حياة غير تقليدي.
except for Your chosen servants. "
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
Except the chosen slaves of Allah.
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها.
Except the chosen creatures of God,
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله.
Except the chosen bondmen of Allah.
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين استثناء منقطع، أي ذكر جزائهم في قوله.
Has He chosen daughters above sons?
« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار « البنات على البنين ».
Sarkozy has chosen the right course.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Hath He chosen daughters above sons?
« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار « البنات على البنين ».
“ Except Your chosen bondmen among them. ”
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين.
France has chosen – and it has chosen decisively.
لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسماً.
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدماً إلى الأمام.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'مختار' و 'منتخب'؟
'مختار' مصطلح عام للمختار أو المُنتقى. 'منتخب' غالبًا ما تشير إلى اختيار أكثر تعمدًا أو تنافسيًا، مثل فريق أو ممثل.
هل يمكن استخدام 'مختار' للأشياء؟
نعم، يمكن استخدام المقابلات العربية للأشياء. على سبيل المثال، 'الكتاب المختار'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث