English → Arabic
charter in Arabic
- Pronunciation
- mīthāq
- Arabizi
mythaq- Type
- noun · masculine
- Plural
- مِيثَاقَاتٌ mīthāqāt
How to use it
"Charter" is a formal written agreement, often between states or organizations. In Arabic the common term is ميثاق (mīthāq). It is a masculine noun; use it with the definite article ال when specific, e.g., الميثاق.
Example sentences
-
وَأَوْقَعَ المِيثَاقَ بَيْنَ الدُّوَلِ.
wa-ʾawqaʿa al-mīthāqa bayna al-duwalī.
They signed the charter between the states.
-
هَذَا مِيثَاقٌ يَحْمِي حُقُوقَ العُمَّالِ.
hādhā mīthāqun yaḥmī ḥuqūqa al-ʿummāli.
This charter protects workers' rights.
-
قُرِئَ المِيثَاقُ فِي الجَلْسَةِ العَامَّةِ.
quriʾa al-mīthāqu fī al-jalsati al-ʿāmmati.
The charter was read at the public meeting.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Charter of Ethics
ميثاق الأخلاقيات
(a) Charter parties;
(أ) مشارطات الاستئجار؛
Hire/charter costs 459.0
تكاليف اﻻستئجار/استئجار رحﻻت خاصة ٤٥٩,٠
I want to charter a bus.
أريد أن أستأجر حافلة.
Charter of the United Nations
ميثاق الأمم المتحدة
A Strategy Charter has been developed.
27 - وأُعد ميثاق للاستراتيجية.
Canadian Charter of Rights and Freedoms
الميثاق الكندي للحقوق والحريات
Paul Romer's radical idea: Charter cities
فكرة بول رومر المتطرفة: مدن المقاولات
Ratification of amendments to the Charter
التصديق على تعديلات الميثاق
The model for Charter 08 was Czechoslovakia’s Charter 77.
اتخذ ميثاق 08 من ميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا نموذجاً له.
This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter.
ويشكل هذا التمييز إخلالاً بأحكام المادة 15 من الميثاق ولا يمكن تبريره بموجب أحكام المادة 1 من الميثاق.
Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter.
ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق.
Questions and answers
Can "charter" be used for a company’s internal rules?
Yes, you can say ميثاق الشركة for a company's charter.
Is there a short informal word for "charter"?
In everyday speech people may just say عقد (ʿaqd) meaning contract, but it is less formal than ميثاق.
Related words and expressions
Updated