Translation of "charter party" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement. | باستثناء العلاقة بين الأطراف في مشارطة استئجار أو اتفاق مماثل. |
| The dispute related to the question whether the appellant was liable to pay demurrage, by virtue of provisions contained in a charter party. | وكان النـزاع يتعلق بما إذا كان المدعي مطالبا بدفع تعويض عن التأخير بموجب أحكام تنص عليها مشارطة تأجير. |
| The Agreement provides for the application of Chapter VII of the United Nations Charter against a party that violates its key tenets and terms. | وينص الاتفاق على تطبيق الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة على الطرف الذي ينتهك مبادئه وأحكامه الرئيسية. |
| The Committee found that the State party was not in compliance with the Charter as, although legislation prohibited child labour, the legislation was not effectively enforced. | ورأت اللجنة أن الدولة الطرف لا تمتثل للميثاق لأنه بالرغم من أن التشريعات تنص على حظر عمل الأطفال، فإنها لا ت نفذ بفعالية. |
| The model for Charter 08 was Czechoslovakia s Charter 77. | اتخذ ميثاق 08 من ميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا نموذجا له. |
| In response, it was indicated that the long standing practice to provide protection to third party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued. | ورد ا على ذلك، أ فيد بأنه لا ينبغي وقف الممارسة المستقرة منذ الق دم التي توف ر حماية للأطراف الثالثة الحائزة سندات شحن صادرة بموجب مشارطات استئجار. |
| The Charter for Political Parties provides that no political party or group of political parties can be established or conduct activities on the basis of or with a view to | أما ميثاق الأحزاب السياسية فينص على أنه لا يمكن لأي حزب سياسي أو تجمع لأحزاب سياسية أن يستند في تأسيسه أو في نشاطه على أساس و أو أهداف تتضمن |
| It was also suggested that, in the case where a consignee assigned its rights to a charterer, further clarification might be required as to whether the charterer would be bound by the terms of the charter party or would be protected as a third party. | وارتئي أيضا أنه، عندما يحيل المرسل إليه حقوقه إلى مستأجر السفينة، قد يقتضي الأمر زيادة التوضيح بشأن ما إذا كان مستأجر السفينة ملزما بأحكام مشارطة الاستئجار أو ما إذا كان سي حمى بصفته طرفا ثالثا. |
| (a) Charter parties | (أ) مشارطات الاستئجار |
| Charter of Ethics | ميثاق الأخلاقيات |
| It was observed that this approach would preserve the existing practice in non liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument. | ولوحظ أن هذا النهج سيحفظ الممارسة المتبعة حاليا في مجال الخدمات الملاحية غير المنتظمة حيث اللجوء إلى التحكيم ليس غير مألوف ويكفل اتساق القواعد ويؤيد حرية التعاقد، بينما يمنع إمكانية الافلات من تطبيق قواعد الولاية القضائية الحصرية بمقتضى مشروع الصك. |
| Outside the United Nations sphere, the Democratic Republic of the Congo is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child. | 19 وجمهورية الكونغو الديمقراطية، خارج إطار الأمم المتحدة، طرف في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، وفي البروتوكول الخاص بإنشاء محكمة أفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، وفي الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه. |
| The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg. | نشأ النزاع عن مشارطة إيجار، أبرمها المدعي والمدعى عليه، تنص على التحكيم بموجب قواعد رابطة التحكيم البحري الألمانية في هامبورغ. |
| The Court of Appeal affirmed that the arbitrators decided the existence and extent of the appellant's liability under the charter party for demurrage, which was referred to them by the parties. | وأكدت محكمة الاستئناف أن المحكمين أقروا بوجود مسؤولية على المدعي وبمدى تلك المسؤولية بموجب ميثاق تعويض التأخير الذي أحاله إليهم طرفا النـزاع. |
| Article 14 of the Cessation of Hostilities empowers the Security Council to invoke Chapter VII of the United Nations Charter to take appropriate measures against the party that violates the Peace Agreement. | وتخول المادة 14 من اتفاقية وقف الأعمال العدائية السلطة لمجلس الأمن أن يستند إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة لاتخاذ التدابير الملائمة ضد الطرف الذي ينتهك اتفاق السلام. |
| Hire charter costs 459.0 | تكاليف اﻻستئجار استئجار رحﻻت خاصة ٤٥٩,٠ |
| It was further suggested that to do otherwise would establish two different regimes for third parties, depending on whether they derived their rights pursuant to a charter party or from a volume contract. | ورئي كذلك أن القيام بغير ذلك سيرسي نظامين مختلفين للأطراف الثالثة اعتمادا على ما إذا كانت حقوقها قد انبثقت عملا بمشارطة استئجار أو من عقد حجم. |
| Human rights are primarily protected under the federal and provincial Human Rights Acts in private context, and under the Canadian Charter of Rights and Freedoms where the state is a party to the matter. | وتخضع حقوق الإنسان بشكل رئيسي للحماية بموجب قوانين حقوق الإنسان الفيدرالية والخاصة بالمقاطعات في السياقات الخاصة، وبموجب الميثاق الكندي للحقوق والحريات عندما تكون الدولة طرف ا في الأمر. |
| Charter of the United Nations | ميثاق الأمم المتحدة |
| The Canadian Charter of Rights and Freedoms or the Charter are used interchangeably in this review of jurisprudence. | المجلس الاقتصـادي والاجتماعي |
| This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter. | ويشكل هذا التمييز إخلالا بأحكام المادة 15 من الميثاق ولا يمكن تبريره بموجب أحكام المادة 1 من الميثاق. |
| Initially, the Charter could be accessed through the civil protection authorities of countries that were members of the Charter. | ومبدئيا يمكن الوصول إلى الميثاق عن طريق السلطات المعنية بالحماية المدنية في البلدان الأعضاء في هذا الميثاق. |
| To those who take this view and on this point many Western businessmen are in complete agreement with the Chinese Communist Party the signatories of Charter 08 are simply out of touch with their own culture. | وفي نظر من يتبنون هذا الرأي ـ علما بأن العديد من رجال الأعمال الغربيين يتفقون تمام الاتفاق مع الحزب الشيوعي الصيني في هذه النقطة ـ فإن الموقعين على ميثاق 08 بعيدون ببساطة كل البعد عن إدراك المعنى الحقيقي لثقافتهم. |
| Paul Romer's radical idea Charter cities | فكرة بول رومر المتطرفة مدن المقاولات |
| I want to charter a bus. | أريد أن أستأجر حافلة. |
| (a) Hire charter costs 459 000 | )أ( تكاليف اﻻستئجار استئجار الرحﻻت ٠٠٠ ٩٥٤ |
| Canadian Charter of Rights and Freedoms | الميثاق الكندي للحقوق والحريات |
| A Strategy Charter has been developed. | 27 وأ عد ميثاق للاستراتيجية. |
| Ratification of amendments to the Charter | التصديق على تعديلات الميثاق |
| It gained its municipal charter in 1971. | وحصل على ميثاقها البلدية في عام 1971. |
| It proposes direct approval of Charter amendments. | فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق. |
| Updating the Charter of the United Nations | واو تحديث ميثاق الأمم المتحدة |
| Basis for an Ibero American Cultural Charter | أساس ميثاق ثقافي أيبيري أوروبي |
| Application of Article 19 of the Charter | سادسا تطبيق المادة 19 من الميثاق |
| Electoral Code and Charter for Political Parties | المدونة الانتخابية وميثاق الأحزاب السياسية |
| A new bill, the Guam Charter Schools Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.51 | وسمح مشروع قانون جديد، هو قانون المدارس في غوام ، بإنشاء مدارس خاصة مستقلة عن وزارة التعليم(). |
| The Charter itself supports that view in Article 108, which provides for a two thirds majority vote for changes to the Charter. | ويؤيد الميثاق نفسه تلك الفكرة في المادة 108، التي تنص على أن تتم تعديلات الميثاق بأغلبية ثلثي الأصوات. |
| Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights, | إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، |
| Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, | إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، |
| The Charter must be fully respected, not reinterpreted. | ولا بد من الاحترام الكامل للميثاق، وليس إعادة تفسيره. |
| Recalling the principles and objectives of the Charter | إذ يستذكر مبادئ ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي وأهدافه، |
| The province argued that a government financial crisis of the sort it went through, justified limiting Charter rights under section 1 of the Charter. | وجادلت المقاطعة بأن وجود أزمة مالية من النوع الذي تمر به الحكومة يبرر تضييق الحقوق التي ينص عليها الميثاق في مادته الأولى. |
| An examination of the travaux préparatoires of the United Nations Charter indicates without doubt that the drafters intended Article 103 to apply not only to the Charter itself, but also to applications of the Charter such as under Chapter VII. | 144 يشير استعراض الأعمال التحضيرية لميثاق الأمم المتحدة دون أدنى شك إلى أن واضعي الميثاق توخوا ألا يقتصر تطبيق المادة 103 على الميثاق نفسه، بل أيضا على تطبيقات الميثاق، كتلك التي تحصل في إطار الفصل السابع. |
| All those collateral effects, which had long been envisaged in the Charter of the United Nations, should be avoided through strict application of the Charter. | وقال إن جميع هذه الآثار الجانبية، كانت متوخاة منذ وقت طويل في ميثاق الأمم المتحدة، وإنه يجب تفاديها من خلال تنفيذ الميثاق بدقة. |
| The United Nations Charter principles are vitally valid, but the Charter is not a sacred text because principles need to be operationalized to be relevant. | فمبادئ ميثاق الأمم المتحدة صالحة ولها أهمية حيوية، ولكن الميثاق ليس نصا مقدسا لأن مبادئه يلزم تفعيلها لكي تصبح ذات صلة. |
Related searches : Charter Party Disputes - Charter Party Agreement - Voyage Charter Party - Private Charter - Bank Charter - Quality Charter - Social Charter - Foundation Charter - Service Charter - Charter Hire - Charter Agreement - Voyage Charter - Fishing Charter