Translation of "charismatic leader" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. | ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. |
| What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini. | ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصية شعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني . |
| Osama bin Laden, Al Qaeda s founder and charismatic leader, was killed by United States Navy Seals in Pakistan in May. | ففي شهر مايو أيار، نجحت قوات خاصة تابعة للبحرية الأميركية توغلت داخل باكستان في قتل أسامة بن لادن مؤسس تنظيم القاعدة وزعيمها الكاريزمي. |
| Putin s public image as a strong and virile adventurer, captured in photos depicting him fishing and hunting shirtless, reinforces his appeal as a powerful, charismatic leader. | إن صورة بوتن كمغامر قوي وفحولي، والتي تصفها صور له وهو يصطاد بلا قميص، تعزز من جاذبيته كزعيم قوي يتمتع بقدر كبير من الكاريزما. |
| When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life. | حين تحررت العراق، بدأ الأمل يداعب نفوس أغلب الناس، وخاصة الفقراء، في ظهور زعيم يتمتع بشخصية كارزماتية ينتشلهم من الواقع المرير الذي يحيط بحياتهم اليومية. |
| In Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh now has a charismatic leader whose massive electoral mandate augurs well for creating the type of strong, secular government that the country needs. | وبتوليالشيخة حسينة لمنصب رئيسة وزراء بنجلاديش أصبح لدى البلاد الآن زعيمة تتمتع بقدر عظيم من الجاذبية الشخصية، والتي جاء تفويضها الانتخابي الهائل ليبشر بتأسيس الحكومة العلمانية القوية التي تحتاج إليها البلاد. |
| She is the daughter of the first president of Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, a charismatic leader often described as the Father of the Nation, who was assassinated in August 1975 by the army. | فهي ابنة أول رئيس لبنجلاديش، الشيخ مجيب الرحمن، وهو الزعيم الكاريزمي الذي كثيرا ما وصفه المعلقون بأنه الأب الروحي للأمة، والذي اغتيل في أغسطس آب من عام 1975 بواسطة الجيش. |
| Fortunately, there is no sign yet (not even on the horizon) of a charismatic leader capable of forging the scattered energies of national socialist grievances into a critical mass of hatred and national revival. | من حسن الحظ أننا لم نر بعد ما يشير (ولو حتى في الأفق) إلى وجود زعيم يتمتع بالقدرة على إثارة حماس الجماهير والفوز بولائهم، ويتمكن من صهر الطاقات المشتتة الناتجة عن استياء القوميين الوطنيين وتشكيلها في كتلة حرجة واحدة من الكراهية و النهضة الوطنية . |
| To achieve this end, Vallenilla argued that, at least in the case of Venezuela, a charismatic leader, confirmed in power through regular elections, would be best placed to concentrate political power successfully and guarantee institutional order. | كما زعم فالينيلا أن تحقيق تلك الغاية، على الأقل في حالة فنزويلا، يتطلب وجود زعيم يتمتع بشخصية جاذبة ويرسخ قدميه في السلطة من خلال الانتخابات، بحيث تتركز السلطة السياسية بين يديه بنجاح لضمان استقرار النظام الدستوري. |
| First, Sheikh Hasina is no ordinary politician. She is the daughter of the first president of Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, a charismatic leader often described as the Father of the Nation, who was assassinated in August 1975 by the army. | فالشيخة حسينة ليست سياسية عادية في المقام الأول. فهي ابنة أول رئيس لبنجلاديش، الشيخ مجيب الرحمن، وهو الزعيم الكاريزمي الذي كثيرا ما وصفه المعلقون بأنه الأب الروحي للأمة، والذي اغتيل في أغسطس آب من عام 1975 بواسطة الجيش. |
| Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer. | كان كارتر مهندسا متواضعا، في حين كان أوباما محاميا كاريزميا. |
| Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form. | فضلا عن ذلك فقد تكون الزعامات التي تتمتع بجاذبية جماهيرية مثيرة للمشاكل والجدال حتى حين تتخذ شكلا حميدا . |
| He is young, vigorous, charismatic, and educated, a patriot advocating a strong state. | فهو شاب ويتمتع بالنشاط والجاذبية لدى الجماهير، كما أنه مثقف ووطني مناصر لإنشاء دولة قوية. |
| A Pakistani intellectual once confessed to me, I fear the weak electoral showings of Islamists in Pakistan has more to do with the fact that a compelling, charismatic Islamist leader a Pakistani Hassan Nasrallah has yet to emerge, not that his message wouldn't resonate. | ذات يوم اعترف لي أحد المفكرين الباكستانيين قائلا أخشى أن يكون الظهور الانتخابي الضعيف للإسلاميين في باكستان راجعا إلى عدم بروز الزعيم الإسلامي القوي القادر على جذب الناس إليه حتى الآن، وليس لأن رسالة زعيم بهذا الصفات لن تجد صدى بين الناس. |
| Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality. | والواقع أننا لن نجد أي ديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبا اليوم تقودها شخصية قوية أو كاريزمية. |
| The sociologist Max Weber described three bases of authority traditional, charismatic, and rational (legal). | وصف عالم الاجتماع ماكس ويبر ثلاث ركائز للسلطة التقليدية، والكاريزمية، والعقلانية (القانونية). |
| But Le Pen was replaced in January by his no less charismatic daughter, Marine. | ولكن لوبان ترك الحزب في يناير كانون الثاني لتحل محله ابنته ماريان التي تتمتع بشخصية أقل جاذبية. |
| It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit. | وكان يحكمها آنذاك رئيس يتمتع بشخصية جاذبة، وكان من المعروف عنه حبه لانجلترا وروحه العالمية. |
| They wanted a strong charismatic man to reawaken France economically and to reassure them in security terms. | فهم يريدون رجلا قويا يتمتع بشخصية قوية جذابة ويملك المقومات اللازمة لإعادة تنشيط فرنسا اقتصاديا وإعادة الطمأنينة إلى الشعب الفرنسي على الصعيد الأمني. |
| The charismatic figures of the mid twentieth century Churchill, Adenauer, and de Gaulle have no contemporary counterparts. | فلن نجد للشخصيات الكاريزمية التي ظهرت في منتصف القرن العشرين ــ تشرشل، وكونراد أديناور، وديجول ــ مثيلا معاصرا. |
| Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker indeed, his English is not as good as Annan s. | وفي المقابل، لا يتمتع بان كي مون بجاذبية شخصية وهو ليس بالمتحدث المفوه الملهم، بل إنه لا يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة كما كانت حال أنان . |
| In France, the Socialist Party is almost outnumbered by Europe Ecologie, a green coalition gathered by the charismatic Daniel Cohn Bendit. | وفي فرنسا كاد الحزب الاشتراكي يفوز بمقاعد أقل من تلك التي فاز بها حزب Europe Ecologie ، وهو عبارة عن تحالف أخضر عمل على تشكيله دانيل كون بنديت الذي يتمتع بشخصية كارزماتية جذابة. |
| The Lega Nord, led by the charismatic Umberto Bossi, holds the decisive votes in Parliament to keep the Berlusconi government afloat. | إن حزب رابطة الشمال، تحت زعامة أمبرتو بوسي الذي يتمتع بشخصية كاريزمية، يحمل الأصوات الحاسمة في البرلمان والكافية لإبقاء حكومة بيرلسكوني على رأس السلطة بالكاد. |
| They also signed charismatic players, such as Bernd Schuster, and Rudi Völler, helping to ensure the team's popularity and growing success. | Bernd Schuster، و Rudi Völler، الذان ساعدا في زيادة الرقعه الشعبية للفريق، كما ضمنوا المزيد من النجاح له. |
| Community initiative Leader | المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة |
| Dependence on Russia even if its face is now that of the allegedly charismatic Gerhard Schroeder will only lead to an abyss. | إن الاعتماد على روسيا ـ حتى ولو كانت تزين وجهها الآن بشخصية جيرهارد شرودر الكاريزماتية المزعومة ـ لن يقودنا إلا إلى الهاوية. |
| Chávismo, apart from its reliance on charismatic leadership, has never amounted to more than a social program hitched to an oil bonanza. | أما التشافيزية فإنها بعيدا عن اعتمادها على الزعامة الكاريزمية لم ترق قط إلى ما هو أكثر من برنامج اجتماعي مرتبط بطفرة نفطية. |
| For the brave and charismatic dissident Wei Jingsheng, Mao cast virtually the whole of China into a state of violence, duplicity, and poverty. | أما في نظر المنشق الشجاع ذي الشخصية الكارزماتية (الجذابة) وي جينج شينج ، فقد كان ماو السبب في دفع الصين بالكامل إلى حالة من العنف، والرياء، والفقر . |
| The Great Leader Revival | إحياء الزعيم العظيم |
| After the Dear Leader | بعد الزعيم الغالي |
| The Next American Leader | الزعيم الأميركي القادم |
| Odebrecht is the leader. | أودبريشت هي الشركة القائدة. |
| Hollande s victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers. | وهذا يعني أن فوز هولاند قد يكون بمثابة الإشارة إلى أن الدول الديمقراطية أصبحت غير راغبة في أن يقودها رؤساء أو رؤساء وزراء مزخرفون أو من ذوي الكاريزما. |
| Each ideological grouping would most likely become factionalized along complex national lines divisions likely to be reflected in the ensuing competition to be charismatic. | والأرجح أن كل تجمع إيديولوجي سوف ينقسم إلى فصائل وطوائف على طول خطوط وطنية معقدة ــ ومن المرجح أن تنعكس الانقسامات في المنافسة الناتجة عن هذا سعيا إلى اكتساب القدر اللازم من الكاريزمية. |
| Charismatic politicians act by polarizing, galvanizing, and mobilizing supporters routine politics, by contrast, requires maintaining a low profile and being willing to strike compromises. | إن الساسة الكاريزميين يعملون من خلال الاستقطاب، والشحن، وتعبئة الأنصار أما السياسة الروتينية فهي تتطلب على النقيض من هذا البقاء بعيدا عن الأنظار والاستعداد لتقديم التنازلات وتغليب الحلول الوسط. |
| While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader. | أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم. |
| Take me to your leader. | خذني إلى قائدكم. |
| Choosing the IMF s Next Leader | كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل |
| The American Leader We Need | الزعيم الأمريكي الذي نحتاج إليه |
| Remembering a Jailed Opposition Leader | استحضار قيادي معارض مسجون |
| Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs. | وحتى المواطنون الذين يطلبون الدقة لا يدركون في كثير من الأحيان أنهم يضحون بهذه الدقة حين يحولون القنوات من الثعالب المملة إلى القنافذ المثيرة ذات الشخصية الكاريزماتية. |
| One party systems, one man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments. | كما أن الأنظمة التي تعتمد على حكم الحزب الواحد، أو حكم الدكتاتور الأوحد الذي يتمتع بشخصية كاريزمية، أو على مزيج من الاثنين، كما كانت يوغوسلافيا تحت حكم تيتو ، تشكل ضمانا أكيدا لتفريخ العقليات المتصلبة والحكومات الجامدة الخاملة. |
| The followers of such a leader feel trust, admiration, loyalty and respect for the leader and because of the qualities of the transformational leader are willing to work harder than originally expected. | بالنسبة له، فإن قياس مدى قدرة القائد التحولية تعتمد على مدى تأثيره على أتباعه من نواحي الثقة والإعجاب والولاء والاحترام له، وبالتالي مدى استعدادهم للتضحية والعمل بشكل أكثر من المتوقع لتحقيق الأهداف. |
| Third, reforms require a strong leader. | وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي. |
| The Dear Leader Nuclear Weapons Company | القائد العزيز وشركة الأسلحة النووية |
Related searches : Charismatic Speaker - Charismatic Leadership - Charismatic Appeal - Leader To Leader - Consortium Leader - School Leader - Sector Leader - Leader Position - Platoon Leader - Tour Leader - Servant Leader - Recognized Leader