Translation of "change our approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Change - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

Examples (External sources, not reviewed)

We need a smarter approach to tackling climate change.	الحق أننا في احتياج إلى نهج أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Our attitudes must change.	ومواقفنا يجب أن تتغير.
There is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach.	تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع.
A different approach to the problem of climate change is needed.	فالأمر يحتاج إلى نهج مختلف في التعامل مع مشكلة تغير المناخ.
This approach contributes to climate change, interrupts hydrological cycles, and causes soil degradation, all of which undermine our planet s ability to produce food in the long term.	ويساهم هذا النهج في تغير المناخ، ويعطل الدورات الهيدرولوجية، ويتسبب في تدهور التربة، وكل هذا يعمل على تقويض قدرة كوكب الأرض على إنتاج الغذاء في الأمد البعيد.
Consistent with our Government's commitment to a people driven process of progressive change, South Africa supports the inclusive approach of the conclusions of the peer review process.	وتؤيد جنوب أفريقيا نهج نتائج عملية استعراض الأقران الشامل، مما يتماشى مع التزام حكومتنا بعملية تغيير تدريجي حافزها الشعب.
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.
Our leadership must accept change.	ويجب أن تقبل قيادتنا بالتغييرات.
Our approach must be hard headed engagement.	يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.
Juan Enriquez challenges our definition of bioenergy. Oil, coal, gas and other hydrocarbons are not chemical but biological products, based on plant matter and thus, growable. Our whole approach to fuel, he argues, needs to change.	يتحدى خوان إنريك تعريفنا للطاقة الحيوية. النفط والفحم والغاز وهيدروكربونات أخرى ليست منتجات كيميائية بل بيولوجية، بناء على جوهر نباتي وبالتالي، قابلة للإنماء. ويجادل حول ضرورة تغيير مقاربتنا الكاملة للوقود.
Looking to the future, the whole approach to nuclear non proliferation must change.	إذا ما تحدثنا عن المستقبل، فلابد وأن نكون قد أدركنا ضرورة تغيير أسلوب التعامل مع قضايا منع الانتشار النووي برمته.
The PBC would not have to change its operational approach to monetary policy.	ولن يضطر بنك الصين المركزي إلى تغيير توجهاته فيما يتصل بالسياسة النقدية.
Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change.	ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير.
Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.	وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
Another is to change our lifestyles.	الطريقة الأخرى هي تغيير نمط حياتنا
It's our turn now to change!	يكتب أحمد شقير مقالة غنية ينهيها قائلا
We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.	ينبغي أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا ، تغيير قيادتنا ، نصبح أكثر ديمقراطية ، وتكون أكثر انفتاحا على التغيير وعلى المعلومات.
It is this approach that underpins our external policy.	وهذا التوجه يشكل في واقع الأمر الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية.
We must change for our own good.	لقد صار لزاما علينا أن نتغير من أجل صالحنا.
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.	يجب أن تغير أوروبا من طريقتها في حال سعت إلى بناء شراكة استراتيجيه مع أمريكا اللاتينية.
This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.	وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية.
The comprehensive, multi faceted nature of our approach was novel.	فالطبيعة الشاملة المتعددة الأوجه التي يتسم بها نهجنا كانت جديدة.
Our peoples want change change that will provide them with improved living standards, change that will bring them hope, change that will enable them to lead responsible lives in our communities and societies, and change that creates a freer, fairer and safer place to live.	إن شعوبنا تريد تغييرا تغييرا يوفر لهم ظروفا معيشية محسنة، تغييرا يمنحهم الأمل، تغييرا يمك نهم من أن يعيشوا حياة تتسم بالمسؤولية في أحياء مدننا وقرانا ومجتمعاتنا، تغييرا يهيئ مكانا أكثر حرية وعدلا وأمنا للعيش فيه.
COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work.	كوبنهاجن ـ إن النهج الذي نتبناه حاليا في معالجة مشكلة الانحباس الحراري العالمي لن يكتب له النجاح.
In December, our climate change negotiators meet in Poland.	من المقرر أن يجتمع مفاوضونا في بولندا في شهر ديسمبر كانون الأول لمناقشة قضية تغير المناخ.
For our part, we are helping to change that.	ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع.
Climate change remains the defining issue of our era.	ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا.
We are doing our part to change the world.	نحن ننجز دورنا لنغير العالم.
It is our collective responsibility to achieve such change.	ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير.
This represented a major change in the Bank s approach to education, which previously focused on primary schooling .	ولقد شكل هذا أساسا لتحول كبير في توجهات البنك فيما يتصل بالتعليم، والتي كانت تركز فيما قبل على التعليم الأساسي.
Many key results for children depend on behavioural change, and thus require a consistent approach to communication.	111 ويتوقف العديد من النتائج الرئيسية بشأن الأطفال على تغير السلوك وتحتاج بالتالي لاتباع نهج منتظم في الاتصال.
But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.	ولكن لكي نحمي معاشاتنا التقاعدية ومدخراتنا ووظائفنا ورفاهيتنا الاجتماعية، فكلما كان التغيير أسرع كان ذلك أفضل.
Our overall approach to the issue is based on the following pillars.	ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans.	وينبغي لأي نهج شامل في التعامل مع هذه القضية أن يدرك سرعة التغيير الداخلين وخاصة في أذهان المواطنين العاديين في كوريا الشمالية.
A business as usual approach on the issue of financing will fail to deliver needed change and results.	56 ولن يفلح نهج قائم على أداء العمل كالمعتاد بشأن قضية التمويل في تحقيق التغييرات والنتائج المطلوبة.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you , and you will find no change in Our tradition .	سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you , and you will find no change in Our tradition .	تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
Our work must always be guided by the Charter, but our approach must adapt to changing circumstances and challenges.	ويجب أن يسترشد عملنا بالميثاق على الدوام، لكن أسلوبنا يجب أن يتكيف بما يلائم تغير الظروف والتحديات.
The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.	يقول القرآن إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم .
I would like to make some specific remarks with respect to our approach.	وأود أن أدلى ببعض الملاحظات المحددة المتعلقة بالنهج الذي نتبعه.
The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists.	إن الأحداث الفوضوية التي تتكشف في منطقة الشرق الأوسط سوف تعمل ــ وينبغي لها أن تعمل ــ على تغيير نهج وتصورات أطراف النزاع.
This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change.	سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير.
In 2003, it decided to change its approach and contribute to the WFP's budget rather than providing supplementary support.	وفي عام 2003، قرر المكتب تغيير نهجه وأسهم في ميزانية برنامج الأغذية العالمي بدلا من توفير دعم تكميلي.
After all, we Israelis change our positions, mitigate our opinions, and open ourselves up to new ideas.	بل ونحن الإسرائيليون نغير مواقفنا، ونخفف من آرائنا، وننفتح على الأفكار الجديدة.
We cannot ask our detractors to change, so that Muslims benefit.	وليس لنا أن نطالب من يحطون من شأننا بأن يتغيروا لمصلحة المسلمين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية