Translation of "strengthen our approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Strengthen - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب لتقوية تقوية تعزيز لتعزيز يقوي

Examples (External sources, not reviewed)

UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach.	والمكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنتج من المعارف ما يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة نهجه في هذا الصدد.
Mr. Ozawa (Japan) Japan believes that a holistic and comprehensive approach is necessary in our efforts to strengthen the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.	السيد أوزاوا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) تعتقد اليابان أن جهودنا الرامية إلى تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث بحاجة إلى نهج كلي وشامل.
This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia.	إن هذا التوجه اللين لابد وأن يقودنا إلى نتائج هد امة، فهو لن يؤدي إلى تعزيز القوى الديمقراطية في صربيا.
That approach would strengthen cooperation between the system's operational and regulatory bodies in implementing CEDAW.	ويمكن تحقيق التعاون بصورة أشد بين الهيئات التنفيذية وهيئات تقرير السياسات في المنظومة من أجل تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
Second, we must strengthen our human rights machinery.	ثانيا، يجب علينا أن نعزز آلياتنا المعنية بحقوق الإنسان.
Our approach must be hard headed engagement.	يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.
Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.	و تقوي هذه التطورات تصميمنا على مواصلة ما نبذله من جهود في حالات الصراع الأخرى.
Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.	وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
First the history that was erased from our minds and to strengthen our cultural processes.	نريد أن نستعيد التاريخ الذي م حي من وعينا لتعزيز نضجنا الثقافي.
These results help to strengthen their trust in our work.	هذه النتائج ساعدت على تعزيز ثقتهم بعملنا.
It is this approach that underpins our external policy.	وهذا التوجه يشكل في واقع الأمر الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية.
(a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach	(أ) تعزيز الجهود لمنع تعرض الأطفال لأي شكل من أشكال العنف وحمايتهم منها، وذلك باتباع نهج شامل في ذلك
Those efforts will further strengthen the capacity of our legal system.	وستسهم تلك الجهود في زيادة تعزيز قدرة نظامنا القانوني.
Sixthly, we need to strengthen our collective expertise and human resources.	سادسا، نحن بحاجة إلى تعزيز خبرتنا الجماعية ومواردنا البشرية.
The comprehensive, multi faceted nature of our approach was novel.	فالطبيعة الشاملة المتعددة الأوجه التي يتسم بها نهجنا كانت جديدة.
But much more needs to be done to strengthen our collaboration across all areas of our work.	لكن يلزم القيام بالكثير لتعزيز تعاوننا في جميع مجالات عملنا.
That will enable the Council to strengthen its approach to humanitarian crises within the larger framework of peacebuilding efforts.	إن هذا سيمك ن المجلس من دعم اتجاهه نحو الأزمات الإنسانية في الإطار الأكبر لجهود بناء السلام.
Their only words were , Our Lord , forgive us our offences , and our excesses in our conduct , and strengthen our foothold , and help us against the disbelieving people .	وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين .
Their only words were , Our Lord , forgive us our offences , and our excesses in our conduct , and strengthen our foothold , and help us against the disbelieving people .	وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا ، وما وقع منا م ن تجاوز في أمر ديننا ، وثب ت أقدامنا حتى لا نفر من قتال عدونا ، وانصرنا على م ن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك .
Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change.	وتتلخص مهمتنا في تعزيز القوى السياسية الأهلية الطامحة إلى إحداث التغيير الديمقراطي هناك.
Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council.	واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل.
Incidents such as those that took place in London strengthen our determination.	ومما يعزز إصرارنا في هذا الصدد حوادث كالتي وقعت في لندن.
Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family.	وبهذه الطريقة فقط سنعزز تعاوننا ونحقق مستقبلنا المشترك في الأسرة الأوروبية.
And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states.	واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول
(c) To strengthen efforts to protect children from gang related violence, in particular through a comprehensive approach to this phenomenon	(ج) أن تكثف من الجهود المبذولة لحماية الأطفال من العنف المتصل بالعصابات، وبخاصة من خلال إتباع نهج شامل إزاء هذه الظاهرة
COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work.	كوبنهاجن ـ إن النهج الذي نتبناه حاليا في معالجة مشكلة الانحباس الحراري العالمي لن يكتب له النجاح.
The evaluation of gender mainstreaming in UNDP was undertaken to identify gaps and further strengthen the UNDP approach to gender mainstreaming.	التقييم
We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity.	ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة.
Our mandate is to negotiate instruments which can strengthen international peace and security.	ومهمتنا تتمثل في التفاوض بشأن صكوك قادرة على تعزيز السلم والأمن الدوليين.
Our overall approach to the issue is based on the following pillars.	ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
UNHCR is fully committed to the inter agency collaborative approach to situations of internal displacement and to doing whatever possible, within its means and without detriment to its core mandate, to strengthen this approach.	34 إن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ملتزمة التزاما تاما بنهج التعاون بين الوكالات في معالجة حالات التشرد الداخلي وبفعل كل ما في وسعها، في حدود الوسائل المتاحة لها ودون المساس بولايتها الأساسية، لتعزيز هذا النهج.
Our work must always be guided by the Charter, but our approach must adapt to changing circumstances and challenges.	ويجب أن يسترشد عملنا بالميثاق على الدوام، لكن أسلوبنا يجب أن يتكيف بما يلائم تغير الظروف والتحديات.
We are at the same time eager to strengthen our cooperation with other countries.	ونحن في الوقت نفسه تـواقـون إلـى تعزيز تعاوننا مع البلدان الأخرى.
We must therefore strengthen our resolve to adopt effective measures to eradicate those problems.	لذا علينا أن نقوي عزيمتنا على اعتماد تدابير فعالة لحسم تلك المشاكل.
I would like to make some specific remarks with respect to our approach.	وأود أن أدلى ببعض الملاحظات المحددة المتعلقة بالنهج الذي نتبعه.
We will be very constructive in our approach, but must not be expected to hide our heads in the sand.	وسنتحلى بروح بناءة عالية في نهجنا، ولكن يجب ألا يتوقع منا أن نخفي رؤوسنا في الرمال.
And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions.	كما نحتاج إلى تعزيز قدراتنا المدنية والعسكرية ودعم تمويل هذه القدرات حتى يتسنى لنا دعم قراراتنا السياسية.
The ongoing challenge for our country is to strengthen the foundation for unity and harmony.	والتحدي المستمر لبلدنا هو تعزيز أسس الوحدة والوئام.
We need to strengthen our efforts to achieve both nuclear disarmament and nuclear non proliferation.	ويلزمنا أن نعزز جهودنا لتحقيق كلا نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي.
We need a visionary approach and active engagement on energy issues from our leaders.	ويتعين على زعمائنا أن يتبنوا نهجا متبصرا وأن يشاركوا بنشاط في القضايا المتصلة بالطاقة.
That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with.	ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية.
The added value of today's debate, in our view, resides in our arriving at the appropriate conclusions about the limits of a sequential approach and identifying of the challenges posed by an alternative integrated global approach.	إن القيمة المضافة لمناقشة اليوم تتمثل، في رأينا، في التوصل إلى النتائج المناسبة بشأن حدود النهج المتعاقب وتحديد التحديات التي يفرضها نهج بديل شامل متكامل.
For our part, shouldering our responsibility will mean working to strengthen democracy and good governance, peacebuilding and fighting against blind violence and terrorism.	ومن ناحيتنا، سيعني نهوضنا بمسؤوليتنا العمل على تعزيز الديمقراطية والحكم الصالح، وبناء السلام، ومكافحة العنف الأعمى والإرهاب.
Challenges remain, but we are determined to continue to make progress and further strengthen our judiciary.	فما زالت توجد تحديات، ولكننا مصممون على مواصلة إحراز التقدم وزيادة تعزيز نظامنا القضائي.
Once implemented, those decisions will strengthen our ability to cope with current global threats and challenges.	وسوف تعزز تلك المقررات عند تنفيذها قدرتنا على التعامل مع التهديدات والتحديات العالمية الراهنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية