Translation of "change in number" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Number - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير رقمه رقمها رقمك رقمي برقم

Examples (External sources, not reviewed)

Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number.	وي ضم المرفق 6 2 بوصفه المرفق الأول.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number.	وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني.
The result of this spontaneous change in the structure of DNA is a so called copy number variation.	ونتيجة لهذا التغيير العفوي في بنية الحمض النووي هو ما يسمى في عدد النسخ الاختلاف .
A number of measures, summarized below, have been taken to speed this process of change.	وقد اتخذت عدة إجراءات، يرد موجزها أدناه، لتعجيل عملية التغير المذكورة.
There is no change to the number of unrepresented Member States it remains at 16.	ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة بدون تغيير في مستوى 16 دولة.
The Expert Group provided advice with respect to a number of proposals for change to the classification canvassed in that paper.	59 وأسدى فريق الخبراء المشورة بشأن عدد من المقترحات المتعلقة بإدخال تغيير على التصنيف الوارد في هذه الورقة.
This may be a dynamic equilibrium, where individual atoms or molecules change form, but their overall number in a particular form is conserved.	قد يكون هذا التوازن حيويا ، حيث فردية الذرات أو الجزيئات تؤدي إلى تغيير النموذج مع المحافظة على العدد الإجمالي في شكل معين.
The United Nations press release shows the numeric change of the listings, including, among the dozens of examples, the former number 7 changing to number 119 the former number 11 becoming 79 and the former number 17 now appearing as 146 (SC 8259).	وهناك عشرات من الأمثلة على ذلك منها تغيير الرقم 7 السابق بالرقم 119 والرقم 11 السابق بالرقم 79 والرقم 17 السابق بالرقم 146 (SC 8259).
Health equity and climate change have a major impact on human health and quality of life, and are interlinked in a number of ways.	إن لتفاوت الرعاية الصحية والتغيرات المناخية تأثير ا كبير ا على صحة الإنسان وجودة الحياة ويعتبران متصلتين من خلال العديد من الطرق.
The costs of the programme could also change depending on the number of years it is to be operated.	وقد تتغير تكاليف البرنامج أيضا حسب عدد السنوات التي سيعمل طيلتها.
This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today.	ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.
It s true that I speak about the past, because I really have witnessed a clear change in a number of matters I mean a noticeable change, if you compare the situation today to that of 10 years ago.	ساعات يقولون ليي ، تتكلم عن قبل كأنك شايب ، كم عمرك اللي تقول جدي ! فعلا أتكلم عن قبل لأن فعلا شهدت تغير واضح في عدة أشياء ، أعني تغير ملحوظ بحيث يقارن الوضع اليوم بالوضع قبل 10 سنوات .
The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount.	إذ أن عدد المشردين من جراء الكوارث الطبيعية آخذ في الارتفاع مع تصاعد الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ.
The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented.	ونوقشت النتائج مع المجلس التنفيذي الذي وافق على عدد من تدابير إدارة التغيير التي يجري تنفيذها حاليا.
These efforts, which extend across all levels of Guinean society, are bringing about a salutary change in behaviour that will help to reduce the number of AIDS cases in Guinea.	وأدت هذه الأنشطة على جميع مستويات المجتمع الغيني إلى تغيير موات في السلوك سوف يسهم في تخفيض عدد حالات الإصابة بالإيدز في غينيا.
Despite the large uncertainties associated with climate predictions a number of Parties provided information about how they dealt with the uncertainties inherent in climate change and emission scenarios.	20 وعلى الرغم من أوجه عدم اليقين الكبيرة المتعلقة بتنبؤات المناخ، قدم عدد من الأطراف معلومات عن كيفية معالجتها لأوجه عدم اليقين الكامن في تغير المناخ وسيناريوهات الانبعاثات.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?	هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية
But they're real examples in urbanization and the change that's occurred in the last number of years, and the heightened sensitivity to the importance of our urban environments as cultural centers.	لكن يوجد أمثلة حقيقية في التحضر وفي التغيير الذي حصل في السنوات الأخيرة والحساسية المتزايدة لأهمية بيئاتنا المدنية على أنها مراكز ثقافات
The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti terrorist formations will grow.	وربما تكون النتيجة الإيجابية الوحيدة التي قد تنشأ عن مثل هذا التغيير في البنية الأمنية هي زيادة عدد تشكيلات مكافحة الإرهاب.
In addition, climate change will put stress on weak governments in poor countries and may lead to an increase in the number of failed states and become an indirect source of international conflict.	فضلا عن ذلك فإن تغير المناخ سوف يفرض المزيد من الضغوط على الحكومات الضعيفة في البلدان الفقيرة، وقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع عدد الدول الفاشلة، وربما يعمل كمصدر غير مباشر للنزاعات الدولية.
The possibility of change arose when, in the aftermath of the Act of Union, 1800, a number of Irish MPs took seats in the House, though initially these followed the traditional alignments.	بيد أن إمكانية التغيير نشأت في أعقاب قانون الاتحاد لعام 1800 عندما حصل عدد من نواب البرلمان الأيرلنديين على مقاعد في المجلس، رغم أن هؤلاء النواب كانوا يتبعون في البداية القواعد التقليدية.
There was also no major change in the number of cross border incidents which, in most cases, involved cattle rustling or persons straying across the southern boundary of the Temporary Security Zone.	3 ولم يطرأ أيضا تغيير رئيسي في عدد الحوادث عبر الحدودية، وتمثلت هذه الحوادث، في معظم الحالات، في سرقة الماشية أو في وجود أشخاص ضلوا طريقهم عبر الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة.
So a change in the form indicates a change in the color pattern.	ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.
A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.	14 وثمة عوامل مختلفة، تتضمن التغيرات المناخية والفقر، تزيد من احتمالات الكوارث الطبيعية وهشاشة البلدان أمام هذه الكوارث.
Erdogan, who has stated his ambition to change the constitution on a number of occasions, is widely viewed as one of the most powerful and ambitious rulers in Turkey's history.	أردوغان ألذي عبر في أكثر من مناسبة رغبته في تغيير الدستور، يعد من أقوى وأكثر الحكام طموح ا في تاريخ تركيا.
Change in format	3 إدخال التغييرات على شكل القائمة
They may not change by much the number of hours worked by the main breadwinner in a family (typically a man), but they do influence the participation of women in the labor force.	وقد لا تؤدي ضرائب الدخل إلى تغيير كبير في عدد ساعات عمل المصدر الأساسي للرزق في الأسرة (وهو الرجل في أغلب الأحوال)، لكنها تؤثر على مشاركة النساء في قوة العمل.
The increase in the number and intensity of natural disasters in recent years underlined the need for collective international action to tackle the problem of climate change, in accordance with the Hyogo Framework for Action.	21 ومضى يقول إن الزيادة في عدد الكوارث الطبيعية وكثافتها في السنوات القليلة الماضية تؤكد الحاجة إلى العمل الدولي الجماعي لمعالجة مشكلة تغير المناخ، وفقا لإطار عمل هيوجو.
Regime Change in China?	تغيير النظام في الصين
A change in voltage by a factor of 10 results in a change in power by a factor of 100 and corresponds to a 20 dB change.	أي أن تغير في الجهد مقداره 10 أضعاف يعادل تغير في القدرة مقدارة 100 ضعف ، بالتالي يكون التغير 20 ديسيبل.
( They shall not change their ways ) until they see that against which they had been warned , and then they will know whose helpers are weaker and whose supporters are fewer in number .	حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب ، فسيعلمون عند حلوله بهم م ن أضعف ناصر ا ومعين ا وأقل جند ا
Demographic change in the US is also working to change America's global orientation.	كما يعمل التغيير الديموغرافي في الولايات المتحدة علي تغيير التوجه العالمي لأمريكا.
Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics?	ت ـرى هل يشكل هذا تغييرا في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات
The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system.	والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي.
Nothing stands in the way of change except the unwillingness to change old patterns.	لا شيء يستطيع أن يقف في طريق التغيير باستثناء عدم الرغبة في تغيير الأنماط القديمة.
Rising food prices possibly related to climate change have reversed past progress and last year briefly pushed the number suffering from hunger above the one billion mark.	فقد تسببت أسعار الغذاء المرتفعة ـ التي ربما كانت مرتبطة بتغير المناخ ـ في عكس اتجاه التقدم الذي تم إحرازه في الماضي، وفي العام الماضي ولفترة وجيزة ارتفع عدد من يعانون من الجوع إلى ما يتجاوز علامة المليار.
AT T's service required the direct involvement of AT T to change the phone number list, while the Google service is user configurable on the web application.	وفي حين كانت (AT T) تتطلب التدخل المباشر من الشركة لتغيير قائمة رقم الهاتف، فإن خدمة جوجل تسمح للمستخدم بتهيئتها في تطبيق الويب.
I think we all if we don't look in the data we underestimate the tremendous change in Asia, which was in social change before we saw the economical change.	أعتقد أننا جميع ا إذا لم ننظر في البيانات فنحن نستهين بتغير كبير حدث في آسيا، والتي كانت في تغير اجتماعي قبل أن نشهد التغير الاقتصادي
It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.	انه فقد يعني تغير بسيط في الوعي .. او ان يصاب الفرد بأحد اعراض الارتجاج الدماغي وهي الشعور بالدوار .. او الخدر .. او الرنين في الاذن او ان يصبح الشخص متسرع أكثر .. او اكثر انفعالا
Geographical restriction and specialized transmission mean that in most time periods, most pathogens occur in a small number of host species, often only one, but retain the ability to infect more. But climate change alters everything.	كانت القيود الجغرافية والانتقال على نحو عالي التخصص من الأسباب التي جعلت أغلب الكائنات المسببة للمرض في أغلب العصور تتواجد في عدد بسيط من الأنواع المضيفة، وكثيرا في عائل واحد فقط، لكنها كانت تحتفظ بالقدرة على إصابة المزيد بالعدوى.
The change in pH causes a conformational change in the receptor that releases the bound LDL particle.	التغير في الرقم الهيدروجيني يؤدي إلى تغيير متعلق بتكوين جزئي في مستقبلات التي تطلق الجسيمات دواء محدد.
In response to reports of improper use of a beach area in Varosha for tourism, the Turkish Forces asserted that the number of authorized visitors had increased but that there had been no change in the status quo.	واستجابة للتقارير عن استخدام منطقة شاطئية في فاروشا استخداما غير ملائم للسياحة، أكدت القوات التركية أن عدد السياح المأذون لهم قد زاد، إلا أنه لم يجر أي تغيير في الوضع الراهن.
Yet change is seeping in.	إلا أن التغيير قادم.
Climate change education in Colombia	التعليم والتغير المناخي في كولومبيا
Change in the funding cycle	ألف تغير دورة التمويل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية