Translation of "challenge would be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Solving the malnutrition challenge would be a good start. | ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة. |
| The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals. | وسيكون التحدي المطروح هو تحويل هذه الأفكار إلى مقترحات ملموسة. |
| Sami's kids would challenge him. | من الممكن أن سامي سيتحد اه أبناؤه. |
| As traffickers adjusted to stricter legislation, recognizing and referring victims would continue to be a challenge. | 53 وقال إنه نظرا لتكيف المتجرين مع التشريعات الصارمة فإن تمييز الضحايا وإحالتهم سوف يظل يمثل تحديا. |
| A further challenge would be to prove convincingly to all concerned the unique value of subregional offices. | كما أن ثمة تحد أخر يتمثل في إثبات القيمة المتفردة للمكاتب دون الإقليمية بصورة مقنعة لكل الأطراف المعنية. |
| A challenge for developing countries would be to find out what special and preferential treatment they would require as regards the implementation of future commitments. | وأحد التحديات التي تواجهها البلدان النامية هو تحديد أي معاملة خاصة وتفضيلية تتطلبها هذه البلدان فيما يتعلق بتنفيذ التزاماتها المقبلة. |
| There was a brief clip Narrator A mission to explore under the ice of Europa would be the ultimate robotic challenge. | وهذا مقطع قصير الراوي بعثة لاستكشاف تحت الجليد في أوروبا سيكون التحدي الأكبر الروبوتية. |
| The biggest challenge facing any Rosales presidency in Venezuela would be to end the climate of insecurity that prevails throughout the land. | إن التحدي الأعظم الذي يواجه رئاسةروزاليس في فنزويلا يتلخص في القضاء على مناخ عدم الاستقرار السائد في البلاد. |
| The challenge for the new biology is to understand how they would. | والتحدي القائم الآن أمام علم الأحياء الجديد هو التوصل إلى فهم للكيفية التي قد يستطيع بها حاسب آلي أن يصنع حاسبا آليا آخر. |
| China s challenge, however, may be more difficult. | بيد أن التحدي الذي تواجهه الصين قد يكون أكثر صعوبة. |
| A US initiative that is not assured of gaining government support would be insufficient, and only if the US forms a partnership with China would adequate scale and speed be attained to meet the challenge. | إن المبادرة الأميركية التي لا تضمن اكتساب القدر اللازم من الدعم الحكومي لن تكون كافية، ولن يتسنى اكتساب حجم المشاريع اللازم والسرعة الكافية للتصدي لهذه التحديات إلا من خلال تكوين شراكة بين الولايات المتحدة والصين. |
| The Syria Iran Hamas Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario. | فلسوف يكتسب محور سوريا إيران حماس حزب الله المزيد من الجرأة في تحديه للزعامة الأميركية في المنطقة، ومع تعرض الرئيس الفلسطيني محمود عباس للهوان والهزيمة فليس من المستبعد أن تندلع انتفاضة ثالثة. |
| Any subsequent challenge would go before the courts and no one could be convicted of terrorism unless all the relevant conditions had been met. | ويقدم أي طعن لاحق أمام المحاكم ولا تمكن إدانة أحد بالإرهاب ما لم يتم استيفاء كل الشروط ذات الصلة. |
| I would not dare to challenge the sensitivities of Australians about their own history. | ما كنت لأتجرأ على تحدي حساسيات الأستراليين فيما يتصل بتاريخهم. |
| Their failure would have dire consequences for the entire region. The Syria Iran Hamas Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario. | إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل. فلسوف يكتسب محور سوريا إيران حماس حزب الله المزيد من الجرأة في تحديه للزعامة الأميركية في المنطقة، ومع تعرض الرئيس الفلسطيني محمود عباس للهوان والهزيمة فليس من المستبعد أن تندلع انتفاضة ثالثة. |
| The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force. | أما التحدي فقد كان يتمثل في إدارة الاقتصاد بحيث يكون النمو نشطا إلى حد يكفي لخلق فرص العمل اللازمة لاستيعاب الداخلين الجدد إلى سوق العمالة. |
| If the state bowed before the challenge it faced, France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty, he warned. | وحذر قائلا إذا رضخت الدولة أمام التحدي الذي تواجهه فإن فرنسا قد تصبح كلعبة مكسورة مسكينة تطفو على بحر من عدم اليقين . |
| Other ways to approach that challenge must therefore be found. | وبالتالي، يجب البحث عن سبل أخرى لمواجهة ذلك التحدي. |
| This will be a considerable challenge in the time available. | ويعد هذا الأمر تحديا كبيرا بالنسبة للوقت المتاح. |
| However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be met. | غير أن باراغواي تصدت للتحديات اقتناعا منها بأنه من خلال الجهود المشتركة، لا من خلال الأيديولوجيات أو الانتماءات السياسية، يمكن تحقيق الأهداف المرجوة. |
| If that were to continue, the result would be a world in which each country s contribution to pressure on natural resources and the environment would make sustainability a major global challenge, as the free rider problem in its most extreme form would prevail. | وإذا استمر هذا الميل فسوف تكون النتيجة عالم حيث يؤدي إسهام كل دولة في الضغط على الموارد الطبيعية والبيئة إلى تحول قضية الاستدامة إلى تحد عالمي هائل، مع بروز مشكلة المستفيدين المتطفلين في أشد صورتها تطرفا. |
| The challenge of developing comprehensive legal and other measures would demand international political will, commitment and focus. | وقال إن تحدي وضع تدابير قانونية شاملة وغير ذلك من التدابير يتطلب وجود الإرادة السياسية والالتزام والتركيز على الصعيد الدولي. |
| Yet, at the same time, the Chinese and Indian challenge could be the impetus we need to change direction, end our obsession with reducing emissions, and focus instead on research and development, which would be smarter and cheaper and would actually make a difference. | ولكن التحدي الذي تمثله الصين والهند قد يكون في الوقت نفسه القوة الدافعة التي نحتاج إليها لتغيير اتجاهنا، وإنهاء هوسنا بالحد من الانبعاثات، والتركيز بدلا من ذلك على الأبحاث والتنمية، وهو التصرف الأكثر ذكاء والأقل تكلفة ـ والذي من شأنه أن يحدث فارقا حقيقيا ملموسا . |
| The challenge would have been heard by the full bench, excluding the challenged judges, at the earliest opportunity. | ولنظرت المحكمة، في أقرب فرصة، في الطعن المقدم من صاحب البلاغ بهيئتها الكاملة، مع استثناء القضاة محل الطعن. |
| Moving forward, the immediate challenge will be to form the next government. | ولكن لكي يتحرك لبنان إلى الأمام فإن التحدي المباشر سوف يتلخص في تشكيل الحكومة القادمة. |
| The same can be said for the challenge facing the democratic left. | وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن. |
| Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment . | والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون . |
| Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment . | والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها . |
| In Eritrea, widespread food insecurity continues to be the main humanitarian challenge. | 24 في إريتريا، لا يزال انعدام الأمن الغذائي على نطاق واسع يشكل التحدي الإنساني الرئيسي. |
| But there can be no success in that challenge without international cooperation. | ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي. |
| If the exchange rate did increase, Germany would find it more difficult to export, and its economic model, based on strong exports, would face a challenge. | وإذا كان سعر الصرف قد زاد فإن ألمانيا كانت لتواجه قدرا أعظم من الصعوبات في تصدير منتجاتها، وكان نموذجها الاقتصادي القائم على الصادرات القوية ليواجه تحديا مهولا . |
| For almost a decade, people have wondered how China would use its gargantuan foreign exchange reserves, particularly whether it would challenge the supremacy of the dollar. | ولمدة عشرة أعوام تقريبا، تساءل الناس كيف قد تستخدم الصين احتياطيات الهائلة من النقد الأجنبي، وما إذا كانت تعتزم تحدي سيادة الدولار. |
| Finally and this will be the greatest challenge of all national commitments must now be fulfilled. | وأخيرا، وسيكون هذا أكبر التحديات جميعا، يجب الوفاء بالالتزامات الوطنية الآن. |
| He welcomed Tito s rise in Yugoslavia as an internal challenge to Moscow s hegemony that he hoped others would emulate. | ولقد رحب كينان بظهور تيتو في يوغوسلافيا، حيث كان يشكل تحديا داخليا لهيمنة موسكو التي كان يأمل في أن تباريها قوى أخرى. |
| This challenge would have been immensely greater perhaps impossible if the Tribunal s jurisdiction had included the crime of aggression. | وكان هذا التحدي ليصبح أعظم ـ بل وربما كان ليصبح مستحيلا ـ لو كانت اختصاصات المحكمة تشتمل على جريمة العدوان. |
| The demand for a Greater Pashtunistan would then challenge the territorial integrity of Pakistan (itself another artificial imperial construct). | والواقع أن المجموعات من غير البشتون في أفغانستان تمثل على المستويين الجغرافي والديموغرافي أكثر من نصف البلاد، ويشكل الطاجيك، والأوزبك، والهزارة ما يقرب من 50 من السكان. |
| Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge. | والبلدان التي تواجه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين من شأنها أن تستفيد من الدعم الفني والمالي لمواجهة هذا التحدي. |
| Challenge | التحديات |
| But a modified and more pragmatic stance that focuses on Hamas s behavior on the ground, rather than on abstract conditions, would not only be demanding for Western decision makers it would pose a major political challenge for Hamas as well. | ولكن اتخاذ موقف معدلا وأكثر عملية في التركيز على سلوك حماس على أرض الواقع، بدلا من فرض الشروط المجردة، لن يشكل تحديا لصناع القرار الغربيين فحسب بل ومن شأنه أيضا أن يفرض تحديا سياسيا كبيرا على حماس. |
| With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation. | بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ. |
| But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. | ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا. |
| Finally, there is a challenge that seems to be pressing, but is not. | وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحا ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر. |
| This could be seen to challenge our notions of personhood and moral agency. | وقد ينظر البعض إلى هذا باعتباره تحديا لفهمنا للهوية البشرية والعامل الأخلاقي. |
| The problem can be seen by looking at one key challenge climate change. | وبوسعنا أن نرى المشكلة من خلال النظر إلى أحد التحديات الرئيسية أو التحدي المتمثل في تغير المناخ. |
| That challenge must be at the core of the G 20 s mission. | ولابد وأن يكون ذلك التحدي في صميم مهمة مجموعة العشرين. |
Related searches : Would Challenge - Challenge Will Be - Be A Challenge - Would Be Explained - Would Be Optimal - Would Be Pointless - Would Be Indicated - Would-be Migrants - Would Be Adjusted - Would Be Prudent - Would Be Higher - Would Be Starting