English → Arabic
certainly in Arabic
- Pronunciation
- bi-t-taʾkīd
- Arabizi
b-t2keed- Type
- adverb
Other meanings
- قطعاً qaṭʿan — certainly · certainly
- حقاً ḥaqqan — certainly · certainly
How to use it
These words are adverbs used to express certainty or strong affirmation. 'Bi-t-taʾkīd' is very common in everyday speech. 'Qaṭʿan' implies a stronger, more definitive certainty. 'Ḥaqqan' can also mean 'truly' or 'really'.
Example sentences
-
سأكون هناك بالتأكيد.
sa-akūnu hunāka bi-t-taʾkīd.
I will be there certainly.
-
هذا صحيح قطعاً.
hādhā ṣaḥīḥun qaṭʿan.
This is certainly true.
-
لقد فعلت ذلك حقاً.
laqad faʿaltu dhālika ḥaqqan.
You certainly did that.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Disappointing? Certainly.
لا شك أنه أمر محبط للغاية.
Meles was certainly both.
لا شك أن مليس كان دكتاتوراً ودبلوماسيا.
Thatcher certainly did not.
ومن المؤكد أن تاتشر لم تكن ممن اعتقدوا في إمكانية حدوث أمر كهذا.
Tom certainly deserves praise.
توم مؤكدا يستحق المدح
That's certainly one possibility.
هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites.
« وليعلمنَّ الله الذين آمنوا » بقلوبهم « وليعلمنَّ المنافقين » فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم.
Moses said, " Certainly not. My Lord is with me and He will certainly guide me. "
قال تعالى: « فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر » فضربه « فانفلق » فانشق اثنى عشر فرقا « فكان كل فرق كالطود العظيم » الجبل الضخم بينهما مسالك سلكوها لم يبتل منها سرج الراكب ولا لبده.
Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors,
« ولقد علمنا المستقدمين منكم » أي من تقدم من الخلق من لدن آدم « ولقد علمنا المستأخرين » المتأخرين إلى يوم القيامة.
If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae, I would certainly think.
ولكنها ستؤثر حتماً على البيوض واليرقات.. بصورة مؤكدة
And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.
« وليعلمنَّ الله الذين آمنوا » بقلوبهم « وليعلمنَّ المنافقين » فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم.
Now, they’ll certainly -- when they come across something new, they’ll certainly ask, "What is it?"
نعم، فإنهم بالتأكيد عندما يصادفون شيئا جديدا، فإنهم بالتأكيد سيسألون، ما هذا؟
And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars.
« ولقد فتنَّا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا » في إيمانهم علم مشاهدة « وليعلمنَّ الكاذبين » فيه.
Questions and answers
When should I use 'bi-t-taʾkīd' vs 'qaṭʿan'?
'Bi-t-taʾkīd' is a general way to say 'certainly' or 'for sure'. 'Qaṭʿan' is stronger and often used to emphatically agree or disagree, meaning 'absolutely' or 'definitely'.
Can 'ḥaqqan' be used like 'certainly'?
Yes, 'ḥaqqan' can convey certainty, similar to 'certainly' or 'indeed', often emphasizing the truth or reality of something.
Related words and expressions
Updated