Translation of "causes and consequences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Causes and consequences, including costs, of violence against women | أسباب العنف ضد المرأة وعواقبه، بما في ذلك التكاليف |
| Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, | وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه، |
| Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, | وإذ تشدد على الحاجة إلى فهم أسباب الفقر المدقع وعواقبه فهما أفضل، |
| The causes and forms of these crises differ, but the consequences are almost identical. | وتختلف أسباب هذه الأزمات والأشكال التي تتخذها، ولكن عواقبها جميعا تكاد تكون متطابقة. |
| Study the causes and consequences of violence against women and the efficiency of legal measures. | دراسة أسباب وعواقب ممارسة العنف ضد المرأة وكفاءة التدابير القانونية في ذلك الشأن. |
| Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk | إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي ي راعي نوع الجنس العنف ضد المرأة |
| Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk | تقرير المقررة الخاصة ياكين إيروتورك عن العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه |
| To modernise the society, everybody must be aware of the causes and consequences of gender inequality. | وبغية تحديث المجتمع، يجب أن يكون كل شخص على وعي بأسباب واعيا لأسباب عدم المساواة بين الجنسين ونتائج ذلك. |
| It will synthesize causes and consequences, including costs of such violence, and link these to possible preventive and remedial action. | وستصوغ الدراسة تجميعا توليفيا لأسباب هذا العنف وعواقبه، بما فيها التكاليف المتكبدة، وستربط هذه الأسباب والنتائج بالإجراءات الوقائية والعلاجية الممكنة. |
| The findings of the Mission fall within three categories as defined by the Security Council causes, circumstances and consequences. | 4 تقع النتائج التي توصلت إليها البعثة في ثلاث فئات على النحو الذي حدده مجلس الأمن وهي الأسباب، والملابسات، والعواقب. |
| In much of Africa, one of the major causes and consequences of poverty is disease, mainly malaria and HIV AIDS. | والمرض، وبصفة رئيسية الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، من الأسباب والنتائج الرئيسية للفقر في مناطق كثيرة من أفريقيا. |
| In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences. | وطلب إلي مجلس الأمن، في معرض إدانته للاعتداء، أن أقدم إليه تقريرا على وجه الاستعجال عن أسباب هذا الحادث وملابساته وعواقبه. |
| (ii) In connection with item 12 (a) Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | (ز ز) فيما يتعلق بالبند 12(أ) السيدة ي. إرتورك، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه |
| Violence can therefore be determined according to the consequences it causes, not the place where it is happening. | وبالتالي يمكن تحديد العنف حسب النتائج التي يتسبب فيها، وليس المكان الذي يحدث فيــه. |
| (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997 44, para. 14, and 2005 41) | (أ) تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (قرارا اللجنة 1997 44، الفقرة 14، و2005 41) |
| (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997 44, para. 14, and 2005 41) | (أ) تقريـر المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (القراران 1997 44، الفقرة 14، و2005 41) |
| (f) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E CN.4 2005 72 Add.4) | (و) تقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (E CN.4 2005 72 Add.4) |
| COPENHAGEN It is difficult to distinguish the consequences from the causes of the corruption that bedevils many Latin American and Caribbean nations. | إنه لمن العسير أن نميز بين العواقب والأسباب حين نتحدث عن الفساد الذي يبتلى العديد من بلدان أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. |
| We need to know the causes of crises, as well as their consequences, because often neighbouring countries and subregional stability are affected. | فنحن بحاجة إلى معرفة أسباب الأزمات وتداعياتها، لأنها كثيرا ما تؤثر على البلدان المجاورة وعلى الاستقرار دون الإقليمي. |
| (Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.) | (تؤكد الأبحاث النفسية أن التعذيب يؤدي إلى صدمات نفسية خطيرة بين ضحاياه، الذين تعاني أسرهم أيضا في أغلب الأحوال من عواقب سلبية). |
| Thus, while differing on the root causes of inequality (at least in the US), the progressive and alternative narratives agree about its consequences. | وبالتالي فعلى الرغم من اختلاف الأسباب الجذرية للتفاوت (على الأقل في الولايات المتحدة)، فإن السرد التقدمي البديل يتفق فيما يتصل بعواقب التفاوت. |
| But little attention was paid to poverty s structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth. | ولكن الاهتمام كان ضئيلا للغاية بالأسباب البنيوية للفقر، مثل عدم المساواة في الأصول والفرص، أو التوزيع غير العادل لثمرات النمو. |
| Report of the Fact finding Mission to Lebanon inquiring into the causes, circumstances and consequences of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri | تقرير بعثة تقصي الحقائق الموفدة إلى لبنان لتحري أسباب وملابسات وعواقب اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري |
| United Nations action on that front had included the appointment of Ms. Yakin Ertürk as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences. | وقد شمل عمل الأمم المتحدة على هذه الجبهة تعيين السيدة ياكين إيرتورك كمقررة خاصة معنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. |
| Some reports mention the fact that the involvement of the scientific community is vital to improve knowledge of the mechanisms, causes and consequences of desertification. | 29 وتشير بعض التقارير إلى ضرورة إشراك الأوساط العلمية في تحسين المعارف المتعلقة بآليات التصحر وأسبابه وآثاره. |
| The Security Council requested the Secretary General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act. | وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يتابع عن كثب الحالة في لبنان وأن يقدم على وجه السرعة تقريرا عن ملابسات هذا العمل الإرهابي وأسبابه وعواقبه. |
| UFER works with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child. | ونعمل مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة والممارسات التقليدية. |
| Activities focus on research of the demographic aspects of population ageing and related policy issues, including studies aimed at understanding the social and economic causes and consequences of population ageing. | وتركز الأنشطة على البحوث المتعلقة بالجوانب الديمغرافية لشيخوخة السكان ومسائل السياسات ذات الصلة، بما في ذلك الدراسات التي تهدف إلى فهم الأسباب الاجتماعية والاقتصادية لشيخوخة السكان والنتائج المترتبة عليها. |
| If the offence is committed more than once or causes serious or very serious consequences, the offenders shall be sentenced to between five and twelve years of imprisonment. | أما إذا كانت العواقب خطيرة بصورة غير عادية، في حكم على الجاني بالسجن لمدة ترواح بين اثنتي عشرة وعشرين سنة. |
| We need to support research that illuminates both the causes and consequences of road traffic injuries in low and middle income countries and we must share the information that we generate. | ونحن نحتاج أيضا إلى تقديم الدعم للبحث الذي يوضح أسباب إصابات حوادث المرور وعواقبها في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، وعلينا أن نتبادل المعلومات التي تتولد لدينا. |
| If strategies to deal with those challenges are to be effective and successful, they have to be comprehensive in nature and address the root causes and negative consequences of the conflict. | ولكي تكون الاستراتيجيات الرامية للتعامل مع تلك التحديات فعالة وناجحة، ينبغي أن تكون شاملة في طبيعتها وأن تعالج الأسباب الجذرية للصراعات والآثار السلبية المترتبة عليها. |
| It will also examine the factors that increase women's vulnerability to violence, such as race, ethnicity, age or disability, as well as specific causes and consequences of such violence. | وستبحث الدراسة أيضا العوامل التي تزيد من تعرض المرأة لخطر العنف، مثل الأصل العرقي أو الانتماء الاثني أو السن أو الإعاقة، وكذلك الأسباب والعواقب المحددة لهذا العنف. |
| That endeavour formed part of the response to the recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Violence against Women, its Causes and Consequences. | وهذا الجهد جزء من الاستجابة لتوصيات المقررة الخاصة لموضوع العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه. |
| REPORT SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON VIOLENCE AGAINST WOMEN, ITS CAUSES AND CONSEQUENCES, YAKIN ERTÜRK, ON HER MISSION TO the OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORy (13 to 18 JUNE 2004) | تقرير مقدم من المقررة الخاص ة ياكين إيروتورك المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بشأن زيارتها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة (13 18 حزيران يونيه 2004) |
| Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed, | وإذ تدرك أن الأسرة تتأثر بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي تتجلى في اتجاهات ملحوظة عالميا، وأنه يتعين تحديد وتحليل أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسرة، |
| Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed, | وإدراكا منها لكون الأسر تتأثر بالتغير الاجتماعي والاقتصادي الذي يتبدى في اتجاهات تلاحظ على نطاق العالم وأن أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسر يتعين تحديدها وتحليلها، |
| I am not here to dwell at length on the causes of the conflict, but on its costs and consequences, since evil can originate from imperceptible man made tragedies and circumstances. | ولست هنا لأستفيض متوسعا في أسباب الصراع، بل لبيان ما له من تكاليف وعواقب، لأن الشر قد ينشأ أصلا من مآس وظروف يصعب إدراكها، هي من صنع الإنسان. |
| Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E CN.4 2000 68 Add.4. | وإذ تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه( 1 ) E CN.4 2000 68 Add.4.)، |
| (a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence | (أ) القيام بحملات على الصعيد الوطني وعلى المستوى الشعبي لتثقيف عامة الناس وتوعيتهم بأسباب وعواقب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي |
| This is the new struggle of the twenty first century. We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences. | هذا هو الصراع الجديد في القرن الحادي والعشرين. ولن يتسنى لنا الفوز إلا إذا حاربنا أسبابه الجذرية وكذلك عواقبه المروعة. |
| Already in 1997, the number increases to 1,098, and in 2002 to 1,286 divorces. The main causes of this trend in divorces in Bosnia and Herzegovina are the consequences of war events. | والسبب الرئيسي لهذا الاتجاه في حالات الطلاق في البوسنة والهرسك هو نتاج أحداث الحرب. |
| (b) The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to continue to address this issue | (ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، إلى مواصلة معالجة هذه المسألة |
| (a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her work on the relationship between violence against women and HIV AIDS (E CN.4 2005 72) | (أ) بتقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بما في ذلك عملها بشأن العلاقة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب الإيدز (E CN.4 2005 72) |
| Boris Worm, Assistant Professor in Marine Conservation Biology, Biology Department, Dalhousie University, Halifax, Canada, made a presentation on the causes and consequences of and solutions to the global decline in large pelagic fish. | فألقى بوريس وورم، الأستاذ المساعد في مادة بيولوجيا حفظ الموارد البحرية، قسم البيولوجيا، جامعة دالهاوسي، هاليفاكس، كندا، محاضرة عن الأسباب والعواقب والحلول المتعلقة بالتدهور العالمي في مجال الصيد الواسع النطاق للأسماك القريبة من سطح البحر. |
| The Working Group highlights the importance attached to continuous analysis by States as to the causes and consequences of social and economic problems linked to poverty and discrimination, which particularly affect people of African descent. | 73 يبرز الفريق العامل الأهمية التي توليها الدول لمواصلة تحليل أسباب وعواقب المشاكل الاجتماعية والاقتصادية المرتبطة بالفقر والتمييز التي تؤثر على السكان المنحدرين من أصل أفريقي بوجه خاص. |
