Translation of "caused by using" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Use of a permanent number would also overcome the problems caused by States using different spellings or aliases when referring to someone on the List. | ومن شأن استخدام أرقام دائمة كذلك أن يحل المشاكل الناجمة عن استعمال الدول لتهجئة أو ألقاب مختلفة عند الإشارة إلى شخص ما على القائمة. |
| Mass exoduses caused by natural disasters | سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية |
| However, according to statistics, the humanitarian concerns caused by MOTAPM are by no means comparable with those caused by Anti Personnel Landmines (APL). | إلا أن الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا يمكن أن تقارن إطلاقا ، حسب الإحصاءات، بتلك التي تسببها الألغام المضادة للأفراد. |
| And some of it is coming from private investors, who are using gold as a hedge against what remain low probability tail risks (high inflation and another near depression caused by a double dip recession). | وبعض الطلب يأتي من مستثمري القطاع الخاص، الذين يستخدمون الذهب كوقاء ضد المخاطر المتأخرة التي تظل تشكل احتمالا طفيفا (اقتران التضخم المرتفع بجولة أخرى من الركود العميق). |
| The fact that Cuban enterprises are prevented by the embargo from using the United States dollar in international transactions caused one such enterprise EGREM an exchange rate loss of 57,000 during the period under consideration. | وأسفر منع الشركات الكوبية من استعمال عملة الدولار نتيجة للحصار في معاملاتهـا التجارية الدولية بالنسبة إلى شركة EGREM، وهي شركة كوبية لتسجيل الأقراص، عن خسارات تعزى إلى صرف العملة بقيمة 000 57 دولار خلال الفترة قيد التحليل. |
| In the United States, most deaths caused by penetrating trauma occur in urban areas and 80 of these deaths are caused by firearms. | معظم الوفيات الناجمة عن حدوث اختراق في الولايات المتحدة تحدث في المناطق الحضرية و 80 من هذه الوفيات ناتجة من الأسلحة النارية. |
| It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part. | وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم. |
| It's the death rates caused by anemia globally. | إنها معدلات الوفايات بفقر الدم على الصعيد العالمي. |
| (g) Fluorescence assessment of the effect of radiation on the fluorescent properties of yeast cells in space and study of the possibility of using yeast cells as biological sensors to detect DNA deterioration caused by radiation. | (ز) مشروع Fluorescence يهدف المشروع إلى تقدير أثر الإشعاع على الخصائص الفلورية لخلايا الخميرة في الفضاء، ودراسة إمكانية استخدام خلايا الخميرة كمواد للاستشعار الاحيائي من أجل كشف تدهور حمض د. ن. أ.، الذي يسب به الاشعاع. |
| Different pictures of injuries caused by rubber bullets (posted by YaqoobAbdualla) | صور مختلفة لمصابين جراء إطلاق الرصاص المطاطي (تصوير YaqoobAbdualla ) |
| Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation. | ويمكن تحقيق السيطرة على الغبار بفعالية من خلال تحسين التهوية، واستعمال بخاخات الماء وباستخدام تقنيات المناجم التي تقلل من إنتاج الغبار. |
| The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference. | الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام. |
| Gambling by Main Street caused the sub prime crisis. | وهنا نستطيع أن نقول إن مقامرة صغار المستثمرين كانت السبب وراء أزمة الرهن العقاري الثانوي. |
| Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan | بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان |
| Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan | بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان |
| Educate the public about the harm caused by cartels. | 58 تثقيف الجمهور بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات. |
| The trauma caused by this disaster cannot be overestimated. | ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة. |
| A larger area can be covered by using relatively inexpensive mirrors rather than using expensive solar cells. | يمكن تغطية مساحة أكبر باستخدام المرايا غير المكلفة نسبيا بدلا من استخدام الخلايا الشمسية الم كلفة. |
| In fact, most diseases are not caused by single genes. | الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية |
| Cost parameters variances caused by United Nations regulations, rules and policies | 1 ف 4، 6 ف 3، 4 خ م، 30 م و، 3 م أم |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان من جراء الأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جر اء الأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | 2 التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 1 التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية. |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts. | 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية |
| Threats to international peace and security caused by terrorist acts | التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان من جر اء الأعمال الإرهابية |
| Cost parameters Variances caused by United Nations regulations, rules and policies | مكتب رئيس قسم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات زيادة 3 وظائف (الخدمة الميدانية) |
| It is caused primarily by human activities and climatic variations. | 158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة. |
| Further, Iraq states that the claim should be rejected because it quantifies the loss by using a modelling approach and not by using concrete evidence. | ويضيف العراق أنه ينبغي رفض المطالبة لأنها تحدد حجم الخسارة باستعمال نهج إعداد النماذج وليس باللجوء إلى أدلة محددة. |
| This delay of 27 months was caused by factors such as the selection of the architects through a competition instead of using those who had designed other United Nations Development Corporation buildings, and the unresolved issue of financing the construction. | ووراء هذا التأخير البالغ 27 شهرا عوامل من قبيل اختيار المعماريين عن طريق مسابقة تنافسية بدلا من الاستعانة بالمعماريين الذين صمموا المباني الأخرى التي أقامتها شركة التعمير للأمم المتحدة، وعدم حسم مسألة كيفية تمويل التشييد. |
| Citizens still smiling despite the flood caused by Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina | البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا. |
| The treatment of chronic carriers of the hepatitis B virus by using a similar strategy using lamivudine has been developed. | تم تطوير علاج للحالات المزمنة لفيروس الالتهاب الكبد الوبائى ب باستخدام استراتجية مماثلة مستعملين لاميفيدين. |
| NEW YORK Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity. | نيويورك ـ كانت ن ـدرة المياه سببا في اشتعال أو إذكاء نار العديد من الصراعات. |
| Desertification (land degradation caused by aridity) and overgrazing are also problems. | التصحر (تدهور الأراضي الزراعية بسبب الجفاف) والرعي الجائر أيضا مشاكل. |
| Most casualties were caused by the panic that this intervention created. | معظم الضحايا سقطو بسبب الهلع الذي احدثه هذا التدخل. |
| (b) The prevention of outer space pollution caused by satellite exploitation | (ب) منع تلو ث الفضاء الخارجي نتيجة لتفجر السواتل |
| External variances caused by parties or situations external to the United Nations | قسم الإمدادات |
| External Variances caused by parties or situations external to the United Nations | قسم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| We are seriously concerned about the destruction caused by those activities. | ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة. |
| Being obese can also be caused by disruption of normal growth caused by pathological changes ranging from tumors to aging (which is also understood as pathological) in the endocrine system. | إن السمنة قد تكون راجعة أيضا إلى خلل في النمو الطبيعي ناتج عن تغيرات مرضية ـ تتراوح ما بين الأورام إلى الشيخوخة (والتي ت فه م أيضا باعتبارها عاملا مرضيا ) ـ في نظام الغدد الصماء. |
| A maar is a broad, low relief volcanic crater that is caused by a phreatomagmatic eruption i.e., an explosion caused by groundwater coming into contact with hot lava or magma. | فوهة البركان (بالإنجليزية maar) هي فوهة بركانية واسعة منخفضة النتوء تحدث بسبب الثوران المائي الصهاري، وهو انفجار يحدث بسبب المياه الجوفية التي تتلامس مع الحمم البركانية أو الصهارة. |