Translation of "caused by delay" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delay - translation :

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه تأخير التأخير لتأخير للتأخير التأجيل

Examples (External sources, not reviewed)

The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay.	وتتعلق هذه الوحدة من المطالبة بخسائر في كميات الصيد بفعل التأخير المذكورة فضلا عن مصروفات المشروع المتكبدة خلال فترة التأخير.
Iran also claims that the invasion and occupation caused a delay in the implementation of a fisheries project and that the delay caused financial loss to the IFC.	وتدعي إيران أيضا أن الغزو والاحتلال قد تسببا في حدوث تأخير في تنفيذ مشروع لمصائد الأسماك وأن هذا التأخير قد تسبب في حدوث خسارة مالية لشركة مصائد الأسماك الإيرانية.
The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.	وقد تسببت في تأخير قضية ميغرو إحالة طعن إلى المحكمة العليا بشأن الكشف عن مستندات.
Iraq states that Iran has failed to prove either that the alleged delay in the implementation of the joint project was caused by the conflict or that the delay resulted in any commercial loss to IFC.	152 ويذكر العراق أن إيران قد أخفقت في إثبات أن التأخير الم دعى في تنفيذ المشروع المشترك قد نجم عن الصراع، كما أخفقت في إثبات أن التأخير قد أسفر عن وقوع أي خسائر تجارية لشركة مصائد الأسماء الإيرانية.
The accumulation of funds under the special account is primarily caused by the delay experienced in the removal of asbestos from the VIC complex and related maintenance work.	وتراكم الأموال في الحساب الخاص مرد ه في المقام الأول إلى التأخر الذي شهده مشروع إزالة الأسبستوس من مجمع مركز فيينا الدولي وأعمال الصيانة المتصلة به.
SÃO PAULO Finally, after 12 years of delay caused by opponents of genetically modified (GM) foods, so called golden rice with vitamin A will be grown in the Philippines.	ساو باولو ــ أخيرا، وبعد 12 عاما من التأخير بسبب معارضي الأغذية المعدلة وراثيا، سوف تزرع الفلبين الأرز الذهبي الغني بفيتامين (أ).
Voter registration began on 25 April after a delay of about four weeks caused by administrative and logistical issues as well as security concerns it is being undertaken by the Provisional Electoral Council with the assistance of the Organization of American States (OAS).	8 وبدأ تسجيل الناخبين في 25 نيسان أبريل بعد تأخر دام حوالي أربعة أسابيع بسبب مسائل إدارية ولوجستية فضلا عن الاهتمامات الأمنية وقد اضطلع بالتسجيل المجلس الانتخابي المؤقت بمساعدة من منظمة الدول الأمريكية.
The electoral law must be considered by Parliament without delay	ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء
Mass exoduses caused by natural disasters	سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية
However, according to statistics, the humanitarian concerns caused by MOTAPM are by no means comparable with those caused by Anti Personnel Landmines (APL).	إلا أن الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا يمكن أن تقارن إطلاقا ، حسب الإحصاءات، بتلك التي تسببها الألغام المضادة للأفراد.
It must indemnify the carrier against all loss, damages, delay and expenses arising or resulting from the information, instructions and documents not being accurate, unless the inaccuracy was caused by the carrier or any person referred to in article 19.	ويجب أن يعو ض الناقل مقابل جميع الخسارات والأضرار وحالات التأخر والنفقات الناشئة أو الناتجة عن المعلومات والتعليمات والمستندات إذا كانت غير دقيقة، ما لم يكن عدم دقتها قد سب به الناقل أو أي شخص مشار إليه في المادة 19.
This delay of 27 months was caused by factors such as the selection of the architects through a competition instead of using those who had designed other United Nations Development Corporation buildings, and the unresolved issue of financing the construction.	ووراء هذا التأخير البالغ 27 شهرا عوامل من قبيل اختيار المعماريين عن طريق مسابقة تنافسية بدلا من الاستعانة بالمعماريين الذين صمموا المباني الأخرى التي أقامتها شركة التعمير للأمم المتحدة، وعدم حسم مسألة كيفية تمويل التشييد.
implementation rate lies in the delayed start of the asbestos removal work, which also caused a delay in maintenance work that needs to be done parallel to the asbestos removal.	وت عزى نسبة التنفيذ المتواضعة هذه إلى التأخ ر في بدء أعمال إزالة الأسبستوس، مما أد ى بدوره إلى التأخر في أعمال الصيانة التي يتعي ن القيام بها بالتزامن مع إزالة الأسبستوس.
In the United States, most deaths caused by penetrating trauma occur in urban areas and 80 of these deaths are caused by firearms.	معظم الوفيات الناجمة عن حدوث اختراق في الولايات المتحدة تحدث في المناطق الحضرية و 80 من هذه الوفيات ناتجة من الأسلحة النارية.
It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part.	وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم.
It's the death rates caused by anemia globally.	إنها معدلات الوفايات بفقر الدم على الصعيد العالمي.
Different pictures of injuries caused by rubber bullets (posted by YaqoobAbdualla)	صور مختلفة لمصابين جراء إطلاق الرصاص المطاطي (تصوير YaqoobAbdualla )
Time delay	التأخير
The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference.	الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام.
Gambling by Main Street caused the sub prime crisis.	وهنا نستطيع أن نقول إن مقامرة صغار المستثمرين كانت السبب وراء أزمة الرهن العقاري الثانوي.
Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan	بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان
Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan	بيان خاص بشأن الأضرار الناجمة عن إعصار ستان
Educate the public about the harm caused by cartels.	58 تثقيف الجمهور بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات.
The trauma caused by this disaster cannot be overestimated.	ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
He argues that this delay was not justified by the complexity of the case.	ويدفع بأن القضية ليست معقدة لدرجة تبرر هذا التأخير.
In fact, most diseases are not caused by single genes.	الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد.
Threats to international peace and security caused by terrorist acts	الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية
Cost parameters variances caused by United Nations regulations, rules and policies	1 ف 4، 6 ف 3، 4 خ م، 30 م و، 3 م أم
Threats to international peace and security caused by terrorist acts	التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان من جراء الأعمال الإرهابية
Threats to international peace and security caused by terrorist acts	الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية
Threats to international peace and security caused by terrorist acts.	2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جر اء الأعمال الإرهابية.
Threats to international peace and security caused by terrorist acts	2 التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية
Threats to international peace and security caused by terrorist acts.	2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية.
Threats to international peace and security caused by terrorist acts.	1 التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية.
Threats to international peace and security caused by terrorist acts.	2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية.
Threats to international peace and security caused by terrorist acts.	2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية
Threats to international peace and security caused by terrorist acts	التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان من جر اء الأعمال الإرهابية
Cost parameters Variances caused by United Nations regulations, rules and policies	مكتب رئيس قسم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات زيادة 3 وظائف (الخدمة الميدانية)
It is caused primarily by human activities and climatic variations.	158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.
Citizens still smiling despite the flood caused by Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina	البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا.
With the spacecraft nominally scheduled to launch on November 18, a delay beyond December 7 would have caused MAVEN to miss the launch window as Mars moved too far out of alignment with the Earth.	موعد الإطلاق المحدد كان 18 نوفمبر، 2013، وأي تأخير إلى ما بعد 7 ديسمبر كان يعني فقدان نافذة الإطلاق إذ يبتعد المريخ كثير ا عن المحاذاو مع الأرض.
NEW YORK Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.	نيويورك ـ كانت ن ـدرة المياه سببا في اشتعال أو إذكاء نار العديد من الصراعات.
Desertification (land degradation caused by aridity) and overgrazing are also problems.	التصحر (تدهور الأراضي الزراعية بسبب الجفاف) والرعي الجائر أيضا مشاكل.
Most casualties were caused by the panic that this intervention created.	معظم الضحايا سقطو بسبب الهلع الذي احدثه هذا التدخل.
(b) The prevention of outer space pollution caused by satellite exploitation	(ب) منع تلو ث الفضاء الخارجي نتيجة لتفجر السواتل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية