Translation of "catch up with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reality will catch up with us. | وإذا واصلنا العمل بهذا المنهج فلسوف يدهمنا الواقع. |
| Catch up with her tweets here. | يمكنكم متابعتها هنا. |
| She walked fast so as to catch up with the others. | مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين. |
| Its consequences are about to catch up with America, and the world. | ويبدو أن عواقب هذا التوجه توشك على اللحاق بأميركا، والعالم أجمع. |
| Political institutions needed to catch up. | وكان لزاما على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب. |
| Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration. | يبدي العديد من الأوروبيين الشكوك في قدرة آسيا على اللحاق بأوروبا من حيث التكامل الإقليمي. |
| Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges. | ولكن حتى الآن، لا يتصور الوزراء الأوروبيون، الذين لا زالوا يناضلون لإدراك الواقع، أنهم ربما كانوا مضطرين لمبادلة الديون رغما عنهم. |
| A democratic Russia would want to catch up with the West and integrate into Western institutions. | ذلك أن روسيا الديمقراطية كانت لتسعى إلى اللحاق بالغرب والاندماج في المؤسسات الغربية. |
| They assumed power with a set of ideas and operating procedures that had to catch up with the new Egypt. | فتولوا السلطة بمجموعة من الأفكار وإجراءات العمل التي لم تكن قادرة على ملاحقة مصر الجديدة. |
| The university began with the humanities at its heart, but today it is playing catch up with the natural sciences. | حين نشأت الجامعة كانت العلوم الإنسانية في مركز اهتمامها، إلا أنها أصبحت اليوم في سعي دائم للحاق بالعلوم الطبيعية. |
| Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward. | إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا. |
| Bill got up early in order to catch the first train. | استيقظ بيل باكرا ليلحق بأو ل قطار. |
| Hurry up, and you will be able to catch the train. | أسرع كي تلحق بالقطار. |
| Unless it improves its infrastructure and literacy rate (particularly for women), India is unlikely to catch up with China. | وما لم تعمل الهند على تحسين بنيتها الأساسية ومعدل معرفة القراءة والكتابة (وبشكل خاص بين النساء)، فمن غير المرجح أن تتمكن من اللحاق بالصين. |
| A hidden power was unleashed in the running feet, and people crowded to catch up with the funeral procession. | لا إله إلا الله . . لا إله إلا الله |
| Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers. | إن الهجرة الحرة في إطار الاتحاد الأوروبي تعني أن السباكين البولنديين لن يلحقوا بالسباكين الفرنسيين فحسب، بل وتعني أيضا أنهم سيلحقون بموظفي البنوك البولنديين. |
| The idea was that by issuing SDRs, the IMF would provide catch up economies seeking to accumulate reserves with an alternative to piling up dollars. | وكانت الفكرة تتلخص في قدرة صندوق النقد الدولي، بإصدار حقوق السحب الخاصة، على تزويد الأسواق الناشئة الساعية آنذاك إلى تكديس الاحتياطيات ببديل للدولار. |
| They have too much to catch up with, in terms of national ego and national interest, to care for others. | فهي ما زالت تلاحق العديد من الأهداف، فيما يتصل بالعزة الوطنية والمصلحة الوطنية، وهي الأهداف التي تمنعها من الاهتمام بمشاكل الآخرين. |
| Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip. | ومن الواضح أنه إذا استمر ذلك الاتجاه المقلق، فإن قدرتنا على اللحاق بالأهداف الإنمائية للألفية ستستمر في التراجع. |
| Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up. | ومن دون مدخرات مرتفعة نسبيا ، فإن أي دولة نامية مثل الصين قد لا تتمكن أبدا من اللحاق بالركب. |
| The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. | وربما يعاني الصقور أيضا مما نستطيع أن نطلق عليه ampquot عقدة التأخرampquot . |
| Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up. | وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية. |
| Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution. | ولا شك أن انتظار البلدان النامية ذات النمو المرتفع حتى تلحق بالبلدان المتقدمة ليس بالحل المقبول. |
| Internationalizing firms from developing countries are pursuing strategies that enable them to catch up with established players, leveraging their latecomer advantages. | 54 تنتهج شركات البلدان النامية الساعية إلى التدويل استراتيجيات تمكنها من اللحاق بركب العناصر الفاعلة الراسخة، مع استثمار مزايا الدخول إلى السوق حديثا . |
| The decision not to default contributed to the legal security needed for the French economy to catch up with Britain s industrial revolution. | والواقع أن القرار الذي اتخذته فرنسا بعدم التخلف عن سداد تلك الديون ساهم في توفير الأمن القانوني اللازم لتمكين الاقتصاد الفرنسي من اللحاق بالثورة الصناعية في بريطانيا. |
| Lanzhou, the capital city of Gansu province in the west, might never catch up with Suzhou, a well known manufacturing base near Shanghai. | وقد لا تتمكن مدينة لانتشو، وهي عاصمة إقليم قانسو في الغرب، من اللحاق بمدينة سوتشو، وهي قاعدة صناعية معروفة بالقرب من نهر شنغهاي. |
| In this effort, professionals in applied science, as people who would help Muslim countries catch up with the West, have enjoyed enormous prestige. | وفي غمار هذه الجهود حظي أصحاب المهن المتخصصة في العلوم التطبيقية، باعتبارهم الأشخاص القادرين على مساعدة الدول الإسلامية على اللحاق بالغرب، بقدر عظيم من التبجيل والاحترام. |
| Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries. | إن التغني بفوائد التعليم وأهميته لن يساعد دول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في اللحاق بالدول المتقدمة. |
| Wait a bit, they predict, and wages will fully catch up later in the cycle. | وهم يتوقعون أن تلحق الأجور بالدورة على نحو كامل بعد مدة بسيطة. |
| Close to 38 million people died of starvation and overwork during the infamous Great Leap Forward (1958 61) to catch up with the West. | وأثناء الفترة الشائنة التي أطلق عليها الوثبة التقدمية العظمى التي كان الهدف منها اللحاق بالغرب (من 1958 إلى 1961)، توفي ما يقرب من 38 مليون صيني بسبب الجوع والأشغال الشاقة. |
| A poor country can easily compete with Sweden in a wide range of manufactures but it takes many decades, if not centuries, to catch up with Sweden s institutions. | إن أي دولة فقيرة قادرة بسهولة على التنافس مع السويد في نطاق واسع من الصناعات ولكن الأمر يستغرق عدة عقود، إن لم يكن قرونا من الزمان، للحاق بالمؤسسات السويدية. |
| China may be able to rely on policy reforms to boost productivity growth but, with relatively low innovative capacity, it will struggle to catch up with frontier technologies. | وقد تتمكن الصين من الاعتماد على إصلاح السياسات في تعزيز نمو الإنتاجية ولكن مع انخفاض القدرة الإبداعية نسبيا فإنها سوف تناضل في محاولة اللحاق بركاب التكنولوجيا المتفوقة. |
| Earlier cases of successful economic catch up, such as the US or Germany, were no different. | ولم تكن الحالات السابقة من اللحاق الاقتصادي الناجح، مثل الولايات المتحدة أو ألمانيا، مختلفة. |
| To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. | لكي تبدأ، فإن الشركات الوطنية الكبرى التي تمر بمرحلة اللحاق بالركب لابد أن تتعرض للهجوم التنافسي. |
| In 2002 a special effort was made to catch up', during which the police submitted more cases. | في عام 2002، بذل جهد خاص بغرض اللحاق ، حيث قدمت الشرطة مزيدا من الحالات. |
| If these talks fail, partition will probably be permanent, and, no matter how benign the environment today, geopolitics will catch up with the island over time. | وإذا فشلت هذه المحادثات فمن المحتمل أن يتحول التقسيم إلى وضع دائم، ورغم أن البيئة قد تكون مواتية وحميدة اليوم، فإن السياسات الجغرافية سوف تكون لها الغلبة على الجزيرة مع الوقت. |
| So long as Japan was playing catch up with the West, and government and industrial resources were concentrated on economic growth, the system worked quite well. | وطالما استمرت اليابان في ممارسة لعبة اللحاق بالغرب، واستمر تركيز الحكومة والموارد الصناعية على النمو الاقتصادي، فإن النظام كان يعمل بشكل جيد إلى حد كبير. |
| Our leaders talk obsessively of Russia s industrial modernization, of their support for innovations such as nanotechnology, so that Russia can catch up with the developed counties. | إن قادتنا مهووسون بالحديث عن التحديث الصناعي في روسيا، وعن دعمهم لابتكارات مثل النانو تكنولوجي، حتى تتمكن روسيا من اللحاق بالبلدان المتقدمة. |
| Most new members have met or are approaching their Kyoto targets, and they need rapid economic growth to catch up with the rest of the EU. | لقد نجحت أغلب الدول الأعضاء الجديدة أو اقتربت من الوفاء بالتزاماتها نحو معاهدة كيوتو. |
| But, there's one catch. This is the fatal you know, we saw it in starting these programs up. | ولكن، هناك مشكلة واحدة. وهي قاتلة كما تعلمون وجدناها حين بدأ هذه البرامج |
| This will undermine economic performance, making it very unlikely that Russia will catch up with the advanced economies in the next 10 15 years, as officials promise. | وهذا من شأنه أن يقوض الأداء الاقتصادي، ويزيد من ضآلة احتمالات لحاق روسيا بالقوى الاقتصادية المتقدمة في غضون الأعوام العشرة إلى الخمسة عشر القادمة، كما وعد المسؤولون. |
| They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag therefore they rejoice and are glad. | تطلع الكل بشص ها وتصطادهم بشبكتها وتجمعهم في مصيدتها فلذلك تفرح وتبتهج. |
| Today s Russia, which thinks of itself as a great energy state, laughs at its previous meager desire to catch up with little Portugal in terms of living standards. | والحقيقة أن روسيا اليوم، التي تنظر إلى نفسها باعتبارها دولة طاقة عظمى ، تسخر من رغبتها السابقة في اللحاق بمستويات المعيشة في دولة ضئيلة مثل البرتغال. |
| In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order. | وعلى هذا النحو، تستطيع آسيا أن تلحق بالغرب فيما يتصل بتكاملها الثقافي، بينما تساهم في تأسيس نظام عالمي جديد سلمي أصيل. |
| That is why commodity prices will just keep soaring until world growth slows down long enough for new supply and new conservation options to catch up with demand. | ولهذا السبب، سوف تستمر أسعار السلع الخام في الارتفاع إلى أن يتباطأ النمو العالمي لمدة كافية للسماح للإمدادات الجديدة وخيارات المحافظة الجديدة باللحاق بالطلب. |
Related searches : Catch Up - Catch-up Growth - Playing Catch-up - Quickly Catch Up - Catch Up Mode - Catch Up Campaign - For Catch Up - Catch Up Phase - Catch Up About - Catch-up Process - Catch Up Schedule - Catch Up Backlog - Economic Catch-up - Catch Something Up