ترجمة "للقبض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Apprehend Capture Catch Warrant Arrest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم تعط أي أسباب للقبض عليه.
No reasons for his arrest were given.
لطالما طالبنا بقانون قوي للقبض على مرتكبي الجرائم الإلكترونية.
We have long clamored for a strong law to apprehend 'cybercriminals'.
ولها أسلوب يستخدم للقبض على الأسماك في الآونة الأخيرة أدرجت في مواضيع البحث.
The method it uses to catch fish has recently been a subject of research.
وربما أيضا تم التخطيط للقبض على كامل أفراد المجلس العسكري لجعل الأمر قضية مغلقة.
They may have also planned to catch all the junta in the act thus making it a more open and shut case.
وتبذل جهود للقبض على المتهمين الباقيين فيما يتعلق بالقضيتين الأخريين وتحويلهما إلى المحكمة الخاصــــة.
Efforts are ongoing to have the two remaining accused individuals in respect of the two other cases apprehended and transferred to the Special Court.
الخطوة القادمة حملات للقبض على الفاطرين في منازلهم و مداهمة (أوكار الفطور) للتخلص من المجرمين
Next Step Homes will be raided and invaded in search of the infidels.
مثل خدمة القبض على المرتشين أو 1 800 للقبض على المرتشين او موقع www.stopbribes.org او موقع www.preventcorruption.org
Like a bribe buster service, or 1 800 Fight Bribes, or www.stopbribes.org or www.preventcorruption.org.
عمار (أكشاي كومار) هو ضابط شرطة مفتول العضلات تتبع له وعلى استعداد لفعل أي شيء للقبض عليه.
Amar (Akshay Kumar) is a macho police officer tracking him and willing to do anything to catch him.
16 وبدعم من البعثة، كثفت الشرطة الوطنية جهودها للقبض على الأفراد المطلوبين للعدالة بسبب تورطهم المزعوم في أنشطة إجرامية.
The national police, with the support of MINUSTAH, intensified efforts to apprehend individuals wanted for alleged involvement in criminal activities.
اتخذت حملة مواقع التواصل الاجتماعية لزيادة الدعم للقبض على زعيم حرب العصابات الأوغندي ومجرم الحرب المطلوب جوزيف كوني منعطفا جديدا .
A social media campaign to raise support for the arrest of Ugandan guerrilla leader and wanted war criminal Joseph Kony has taken a new twist.
دفعت مأساة نهر الميكونج الصين، لاوس، وميانمار إلى نشر خفر السواحل على طول النهر ونظموا محاولات للقبض على ناو خام.
The Mekong Tragedy prompted China, Laos, Myanmar and Thailand to launch joint patrols along the river and coordinate attempts to capture Naw Kham.
انتهزت السلطات الإيرانية الفرصة للقبض عليه وإدانته على برنامجه مفتوح المصدر، وهو أداة بسيطة تساعد على رفع الصور إلى الإنترنت.
Authorities took the opportunity to target Malekpour for his open source software program, a simple tool that helps upload images to the Internet.
وتقوم النيابة بتجهيز طلبات إضافية للقبض على 13 شخصا أدينوا في الآونة الأخيرة، ويعتقد أنهم يقيمون حاليا خارج تيمور ليشتي.
The prosecution is preparing additional warrant requests against 13 individuals who have been indicted recently and who are believed to be currently residing outside Timor Leste.
16 ولم تنكر الحكومة أن تصوير وسائل الإعلام للقبض على المتهمين يمكن أن يضر بقضية الدفاع عنهم وأنه مخالف لمبادئ افتراض البراءة.
The Government has not denied that the media's portrayal of the arrest of the accused individuals was potentially damaging to their defence and in contravention of the principle of the presumption of innocence.
فإذا شوهد لص وهو يسرق فرشاة أسنان في محل تجاري، فإن استخدام السلاح الناري للقبض عليه يجب أن يعتبر من قبيل الإفراط.
If a thief, for example, has been observed stealing a toothbrush in a supermarket, the use of firearms for the purpose of effecting his or her arrest must be considered as disproportionate.
رئيس جهاز المراقبة أعلن بأنه يجب على تليجرام أن يسلم مفاتيح التعمية للخدمات الخاصة حتى يتمكنوا من قراءة المحادثات بين المستخدمين للقبض على الإرهابيين.
The head of Roskomnadzor announced that Telegram should hand over keys for decryption to the special services so that they can read correspondence between users and catch terrorists.
وكذلك وضعت لسعات للقبض على رفض المطاعم لخدمة العملاء الأمريكيين من أصل أفريقي وكتب إلى النازية الأمريكية المسربة قادة ثم ردودهم على وسائل الإعلام.
He also set up stings to catch restaurants refusing to serve African American customers and wrote to American Nazi leaders then leaked their responses to the media.
21 في 30 كانون الثاني يناير 2003 رفضت الدائرة الرابعة لمحكمة جنايات بوغوتا طلبا بإعادة النظر في المبررات القانونية للقبض على السيد مارتينيز راميريز.
On 30 January 2003, the fourth criminal court of the Bogotá special circuit dismissed the application for a review of the legality of Mr. Martínez Ramírez' detention.
وتأمل المدعية العامة أن ت ك ثر الدول المعنية من جمع المعلومات الاستخباراتية الموثوقة عن أماكن اختباء هؤلاء الفارين كيما يتسنى لها شن عمليات ناجحة للقبض عليهم.
The Prosecutor expects the relevant States to intensify the collection of reliable intelligence on their whereabouts so as to be able to launch successful arrest operations.
إذا تعرضت للاغتصاب في أوبسالا، حيثما ي زع م أن أسانج ارتكب جريمته، فما كنت لأتوقع أن يقوم كبير المدعين العموميين بالضغط على الحكومة للقبض على الشخص المعتدي علي .
If I were raped in Uppsala, where Assange is alleged to have committed his crime, I could not expect top prosecutors to lobby governments to arrest my assailant.
ويذكر المصدر أيضا أنه لم تكن هناك أسس قانونية للقبض على السيد سماعلي وأن التفتيش المترتب عليه واحتجاز ممتلكاته والتحقيقات كانت جميعها غير صحيحة ولم يتم تنفيذها بصورة مناسبة.
The source also mentions that there were no legal grounds for Mr. Samaali's arrest and that the subsequent searches, seizures of property and investigations were incomplete and improperly conducted.
وندعو صربيا والجبل الأسود، وبصفة خاصة جمهورية صربسكا، إلى التعاون الكامل مع محكمة يوغوسلافيا السابقة ومضاعفة جهودهما للقبض على الهاربين الستة المتبقين في متناولهما، وليس أقلهم رادوفان كاراجيتش وراتكو ملاديتش.
We call on Serbia and Montenegro and, in particular, on Republika Srpska to cooperate fully with the ICTY and to redouble their efforts to apprehend the remaining six fugitives within their reach, not least Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
اتخذ الجيش وقوات مكافحة الشغب أقصى درجات التأهب ما قوبل بالسخرية في البداية إل ا أن التوتر تصاعد بشكل كبير بعد تدخل قوات الأمن على حين غر ة بشكل عنيف للقبض على المتظاهرين والصحافيين.
Extreme security measures taken by the army and riot police were at first more a joke than anything else, but tension escalated dramatically when security forces responded with disproportionate violence, catching protesters and the press off guard.
نحج لما يقرب من عقد في تجنب جهود وكالات تنفيذ وتطبيق القانون للقبض عليه بسبب الحماية والمباركة من كل من القرويين والجيش البورمي في منطقة تاشيليك وكينتونج لدولة شعب الشان، كما قال المسؤولون.
He managed for nearly a decade to avoid efforts by the region s law enforcement agencies to capture him because of the protection and blessings of both villagers and Burma s military in the Tachilek and Kentung area of Shan State, officials said.
وفقا لموارد الطاقة في Wallula مركز ولاية واشنطن، من قبل gasifying الفحم، وأنه من الممكن للقبض على حوالي 65 من ثاني أكسيد الكربون جزءا لا يتجزأ من فيه، وعزل عنه في شكل صلب.
According to the Wallula Energy Resource Center in Washington state, by gasifying coal, it is possible to capture approximately 65 of carbon dioxide embedded in it and sequester it in a solid form.
وقد عرف الرجلان أنفسهما على أنهما ضابطان من مكتب أمن ولاية شنغهاي وأظهرا للسيد جاو إخطارا مكتوبا ، ولكن يبدو أنه من غير الواضح ما إذا كان هذا المستند مذكرة للقبض عليه أم لا.
The two men identified themselves as officers of the Shanghai State Security Bureau and showed Mr. Zhao a written notice, although it is unclear whether this document was an arrest warrant.
في المرة الأولى سوف تدرك أن المرأة المعجزة لن تأتي ، سوف أحرص على أن تعي انه لا حاجة لرداء سحري يعط قوة مميزة لانه مهما مددنا راحتي يدينا .. سوف تبقى صغيرة جدا للقبض على كل الآلام التي نريد الشفاء منها .
So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal.
وهنا أيضا ، يعتقد الفريق العامل أنه نظرا للتناقض الواضح في محتوى هذه القضية، كان يجب على الحكومة أن ترد على هذه الواقعة لكي تتجنب الإيحاء بأن إيقاف سيارة السيد مارينتش على أساس الشك في حيازته نقودا مزورة لم يكن سوى ذريعة للقبض عليه.
Here again, the Working Group believes that in the fairly controversial context of this case the Government should have addressed this episode to avoid the appearance that the stopping of Mr. Marynich's car on suspicion of his having counterfeit money in his possession was merely a pretext for arresting him.
وقال أيضا أن الحملة الأمنية فى أسوان لم تكن ضمن أى حملات حكومية للقبض على المفطرين علنا وأضاف أن الناس قد خلطوا الأمور وتحيروا بشأن ما يحدث وأن الحملة الامنية كانت تستهدف مكافحة الجريمة وترويج المخدرات وأضاف ناجى أن البوليس اعتقل هؤلاء الذين يتصرفون بشكل مشبوه
He argued that people had mixed things and were confused over the matter, since the security measures taken are to follow up on field activities of all police departments to combat crime in general and drugs. Hasi added that police arrested those who were acting suspicious to police.