Translation of "carry over rate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carry - translation :

يحمل

Over - translation :

على

Rate - translation :

معدل

Keywords : لحمل حمله نحمل حملها احمل إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي المعدل معدّل ومعدل معدل نبضات

Examples (External sources, not reviewed)

Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.	كما أن مضاربي الحمل يقترضون أموالا بآجال قصيرة في اليابان إلا أنهم قد يستثمرونها في أصول أطول أمدا خارج اليابان.
The decision of the COP to authorize the Executive Secretary to draw up to USD 1.5 million from unspent balances (carry over) has helped to relieve the budgetary pressure arising from exchange rate fluctuations in the current biennium.	10 ومما ساعد على التخفيف من ضغط الميزانية الناتج عن تقلبات أسعار الصرف خلال فترة السنتين الراهنة() المقرر الذي اتخذه مؤتمر الأطراف للإذن للأمين التنفيذي بسحب أموال لا يتجاوز مجموعها 1.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من الأرصدة المتبقية (المرحلة).
The maternal mortality rate has been falling over the years.	نخفض معدل الوفيات النفاسية بمرور الأعوام.
However, the reason for the carry over is irrelevant to the programmes' implementation capacity.	غير أن سبب ترحيل الأموال لا صلة له بالقدرة على تنفيذ البرامج.
A completely fixed exchange rate rules out monetary policy initiative, and consequently makes adjustment to large external imbalances very difficult to carry out.	ويستبعد سعر الصرف الثابت تماما مبادرة السياسة النقدية، وبالتالي يجعل التكيف مع الاختلالات الخارجية الكبيرة في التوازن أمر بالغ الصعوبة.
Over the recent years, Kirkkonummi has faced the highest population growth rate in the country, over 3 per annum.	شهدت كيركونومي على مدى السنوات الأخيرة أعلى معدل نمو السكاني في البلاد، بأكثر من 3 سنويا .
The reason for the large carry over is that almost all funds are paid in advance, and some projects may extend over several years.	ويرجع سبب ضخامة الأموال المرحلة إلى أن جميع الأموال تقريبا تدفع مقدما، وقد تمتد بعض المشاريع على مدى عدة سنوات.
Under delivery in 2004, caused by various factors, has resulted in a significant carry over to 2005.	فقد أسفر الانخفاض في معدل التنفيذ في عام 2004 الناجم عن عوامل مختلفة عن عدد كبير من المشاريع المرحلة إلى عام 2005.
There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.	96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.
There was no automated exchange rate control over transactions coming from field offices, which entails a risk of posting the wrong exchange rate.	96 لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.
Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations.	من الواضح أن دول العالم الغنية لابد وأن تتحمل أعباء التعامل مع قضية تغير المناخ أثناء الأجيال القادمة.
China s official foreign reserves are increasing at a rate of about 1 billion per business day, almost all of which is used to buy US Treasury bonds and other international assets that carry a minimal rate of return.	تتزايد الاحتياطيات الرسمية من النقد الأجنبي لدى الصين بواقع مليار دولار عن كل يوم عمل، وتستخدم كل هذه المبالغ تقريبا لشراء سندات الخزانة الأميركية وغير ذلك من الأصول الدولية التي تضمن الحد الأدنى من العائد.
Since 2003, the market has posted a compound annual growth rate of over 110 .	ومنذ عام 2003 سجلت السوق معدل نمو سنويا مجمعا تجاوز 110 .
The rate at which the sea level rose in the last century was ten times faster than the average rate over the last three millennia.	فضلا عن ذلك فإن المعدل الذي ارتفع به مستوى سطح البحر أثناء القرن الماضي كان عشرة أمثال المعدل المتوسط على مدى الثلاثة آلاف عام الماضية.
So long as the credits are long term and carry a modest interest rate (say, 25 year dollar loans at 5 per annum), the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation.	وما دامت الاعتمادات طويلة الأجل وبأسعار فائدة متواضعة (ولنقل 5 على قروض مدتها 25 عاما )، فإن البلدان المتلقية للقروض سوف تتمكن من سداد القروض بفضل تعزيز دخولها نتيجة للاستفادة من هذه القروض على مدار جيل واحد.
The city's unemployment rate was 8.1 in November 2011, down from 8.3 year over year.	كان معدل البطالة في المدينة 8.1 عام 2011 مسجلا انخفاضا قدرة 0.2 مقارنة بالعام الذي سبقه.
Women's participation rate in peace keeping missions over the past decade is five per cent.	وتبلغ مشاركة المرأة في هذه البعثات، أثناء العقد الماضي، نسبة 5 في المائة.
Ms. Simi (Samoa) said that Samoa's fertility rate had dropped over the past 10 years.	31 السيدة سيمي (ساموا) قالت إن معدل الخصوبة في ساموا هبط على مدى السنوات العشر الماضية.
Registered unemployment rate among women, employment rate among women (as a part of total female population), economically active women rate, women's participation in executive authority, and ratio between men and women aged over 15 in literacy.	معدل البطالة المسجلة فيما بين النساء، ومعدل العمالة فيما بين النساء (كجزء من مجموع السكان الإناث)، ومعدل النساء النشطات اقتصاديا، ومشاركة المرأة في السلطة التنفيذية، والنسبة بين الرجال والنساء البالغين من العمر أكثر من 15 سنة في معرفة القراءة والكتابة.
Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 8.3 .	على مدى السنوات العشر الماضية (2000 2010) قد تغير السكان بمعدل 8.3 في المائة.
Over the last 10 years (2000 2010 ) the population has changed at a rate of 3.4 .	وتغير عدد السكان على مدى العشر سنوات الماضية (2000 2010) بمعدل 3.4 .
They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate.	ولا يمكن استخدامها إلا بتحويلها إلى واحدة من أربع عملات، وعند تلك النقطة تبدأ حقوق السحب الخاصة في حمل الفائدة تبعا لأسعار سندات خزانة هذه العملات مجتمعة.
Lagos brought Chile free trade agreements with the United States, the European Union, and China, an unemployment rate of less than 8 , and a growth rate over 6 .	لقد عقد لاجوس اتفاقيات التجارة الحرة مع الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، والصين، وبلغت معدلات البطالة في عهده أقل من 8 ، وارتفعت معدلات النمو إلى أكثر من 6 .
Indeed, the most significant protocol defined by the SIGTRAN group is SCTP, which is used to carry PSTN signaling over IP.	إن البروتوكول الأكثر أهمية التي حددتها مجموعة SIGTRAN هو SCTP، الذي يستخدم لحمل إشارات SS7 عبر بروتوكول الإنترنت.
Furthermore, a substantial carry over is always necessary to be able to operate as of 1 January in any given year.	يضاف إلى ذلك أن هناك ترحيلا لا بد منه لمبالغ كبيرة يسمح بالعمل اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير من أي سنة.
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan	وعبر القارب لتعبير بيت الملك ولعمل ما يحسن في عينيه. وسقط شمعي بن جيرا امام الملك عندما عبر الاردن
But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.	بيد أننا نعتقد أن ارتفاع معدلات الإفراط في التشخيص عن 50 يشكل تجاوزا لحدود المغزى من العلاج السريري.
Over the last 25 years, Ghana s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5 .	وعلى مدى الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، سجل القطاع الزراعي في غانا نموا سنويا بلغ في المتوسط 5 .
Over time, real exchange rate appreciation will cause a shift in expenditure, making China s rebalancing more apparent.	فبمرور الوقت، سوف يؤدي ارتفاع سعر الصرف الحقيقي إلى تحول في الإنفاق، وهو ما من شأنه أن يجعل إعادة التوازن في الصين أكثر وضوحا.
And only four countries sustained a growth rate of 7 or more over the past five years.	ولم تتمكن سوى أربع دول فقط من الحفاظ على معدلات النمو لديها عند مستوى 7 أو أكثر طيلة السنوات الخمس الماضية.
This prevents monetary and credit growth, but, by keeping interest rate differentials high, sterilized intervention feeds carry trade inflows, thus contributing to the problem that it was supposed to solve.	وهذا الخيار يمنع النمو النقدي والائتماني، ولكن من خلال الإبقاء على الفوارق بين أسعار الفائدة مرتفعة، فإن التدخل المعزول يغذي التدفقات المستفيدة من الفوارق بين الأسعار، ويساهم بالتالي في تفاقم المشكلة التي كان من المفترض أن يعالجها.
This led to increased flows into the carry trade, which for a while increased its success, because higher inflows tended to exacerbate the weakness of the low interest rate currencies.	ولقد أدى هذا إلى زيادة التدفقات المالية إلى تجارة الحمل، التي حققت نجاحا متزايدا لبعض الوقت لأن ارتفاع التدفقات كان يميل إلى التسبب في تفاقم ضعف العملات ذات أسعار الفائدة المنخفضة.
Radio frequency (RF) is a rate of oscillation in the range of around to , which corresponds to the frequency of radio waves, and the alternating currents which carry radio signals.	تردد الراديو هو معدل التذبذب في النطاق الواقع بين 3 كيلو هرتز و 300 جيجاهرتز والتي تتطابق مع تردد موجات الراديو و التيارات المتناوبة ( AC ) التي تحمل إشارات الراديو.
China urgently needs to maintain an annual growth rate of over 9 as a bulwark against social disorder.	إن الصين في حاجة ماسة إلى الحفاظ على معدل نمو سنوي لا يقل عن 9 ، وذلك على سبيل التحصن ضد الاضطرابات الاجتماعية التي قد تعصف بالمجتمع الصيني إذا ما تدنت معدلات النمو.
(Over the course of the euro s first decade, interest rate spreads between ten year government bonds nearly disappeared.)	(على مدى العقد الأول من عمر اليورو، اختفت الفوارق بين أسعار الفائدة على السندات الحكومية لمدة عشرة أعوام تقريبا).
Indeed, according to the Moscow City Health Department, the death rate has doubled over the past few weeks.	وطبقا لإدارة الشئون الصحية في مدينة موسكو فإن معدل الوفيات تضاعف خلال الأسابيع القليلة الماضية.
The maternal mortality rate in Bangladesh has declined sharply by more than 66 over the last two decades.	ولقد انخفض معدل وفيات الأمهات فى بنجلاديش بشدة بنسبة أكثر من 66 بالمئة فى العقدين الأخيرين.
If they carry the day, the president will lose authority over the one area where his power has been greatest the Iranian economy.	وإذا انتصر الأخوان فهذا يعني أن الرئيس سوف يخسر سلطته ونفوذه في المنطقة الوحيدة التي كانت سلطته في أوجها الاقتصاد الإيراني.
Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.	لذلك الثروة التي اكتسبوها وذخائرهم يحملونها الى عبر وادي الصفصاف.
In 1920 the mortality rate among people under 65 had decreased six fold to half the mortality rate of people over 65, but still 92 of deaths occurred in people under 65.	فالإحصائيات تشير إلى أن 99 من الوفيات كانت في أشخاص أعمارهم أقل من 65 سنة، وأكثر من نصف الوفيات كانت في المجموعة العمرية ما بين 20 40 سنة.
Carry this.	احمل هذا.
What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.	فقد تصاعد ما بدا وكأنه نزاع ثنائي بين الولايات المتحدة والصين حول سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) حتى تحول إلى جدال عام حول تدفقات رأس المال والعملات.
And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable.	والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة.
With a savings rate of barely 4 of GDP, the average US household is unlikely to be over saving.	في ظل معدل ادخار لا يتجاوز 4 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الأسرة الأميركية المتوسطة من غير المرجح أن تكون مفرطة في الادخار.
Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange rate effects.	وعلى الأمد الأبعد، فإن العملة القوية ستعزز من كفاءة صناعات التصدير، وتزيد من حماية عنصر التنافسية ضد تأثيرات تقلب أسعار الصرف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية