Translation of "carry out with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carry - translation :

With - translation :

Keywords : لحمل حمله نحمل حملها احمل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others.	فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.
They carry out their work not only with pride but also with great humility.	وهم لا يضطلعون بعملهم بفخر وحسب، بل بكثير من التواضع أيضا.
Carry the table out, please.	إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
Carry the table out, please.	ا نقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
Carry the table out, please.	أخرج الطاولة من فضلك.
carry out their duty of zakat ,	والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون .
carry out their duty of zakat ,	والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها .
UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat.	وسيجري البرنامج الإنمائي تقييمات في المستقبل في مواعيد يتفق تواترها مع تواتر مواعيد التقييمات التي ستجرى بالنسبة للأمانة العامة للأمم المتحدة.
(a) carry out specific studies and operations	(أ) إجراء دراسات وعمليات محددة
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.	واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.
Such envoys work with member countries to carry out dialogue and prevent conflicts before they occur.	ويعمل هؤلاء المبعوثون مع البلدان الأعضاء لإجراء الحوار والحيلولة دون وقوع الصراعات قبل أن تنشب.
Indeed the disbelievers carry out their evil schemes .	إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
(b) To provide him with the necessary specialized expertise to enable him carry out his mandate fully	(ب) تزويده بالخبرة الفنية المتخصصة اللازمة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه
To this end they carry out the following measures	وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية
(c) If the recommended implementation option involves further joint activity with IAEA, commence early discussions with the Agency to carry that out.	(ج) إذا كان خيار التنفيذ الموصى به ينطوي على نشاط مشترك آخر مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ي شرع في إجراء مناقشات مبك رة مع الوكالة لتنفيذ ذلك النشاط.
Would they allow me to carry out this magic trick?	ت رى هل يسمحوا لي بتنفيذ هذه الحيلة السحرية
Able to carry out all usual activities, despite some symptoms.	يستطيع إنجاز كافة الأنشطة المعتادة على الرغم من وجود بعض الأعراض.
These child soldiers must carry out all types of tasks.	هؤلاء الأطفال الجنود يتوجب عليهم القيام بكل أنواع المهام.
The Secretariat should carry out an analysis on that topic.	ويتعي ن على الأمانة أن تجري تحليلا حول هذا الموضوع.
To carry out the objective, the meeting was asked to	ولتحقيق هذا الهدف، ط لب إلى الاجتماع أن
UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.	38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.
Every part has its own specific functions to carry out.	على كل جزء أن يؤدي وظائفه المحددة.
Such support enabled the Institute to carry out its mandate.	وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته.
Farmers rely on natural resources to carry out their activities.	12 يعتمد المزارعون، في أنشطتهم على الموارد الطبيعية.
With respect to strengthening UNODC to carry out its mandate, financial implications will be submitted in early November 2005.	وفيما يتعلق بتعزيز المكتب على الوفــــــاء بولايته، ستقد م الآثار المالية المترتبة على ذلك في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005.
In conjunction with civic and religious organizations, they carry out community based reconciliation activities at the grass roots level.	وبالاشتراك مع المنظمات المدنية والدينية تضطلع البعثات بأنشطة المصالحة المجتمعية على مستوى القاعدة الشعبية.
In turn, we must provide the Court with the necessary financial and human resources to carry out its functions.	وهذا شيء ينبغي ألا نتجاهله، لأننا إذا أردنا للمحكمة أن تكون هيئة قضائية فعالة في خدمة المجتمع الدولي، يجب أن نولي الاهتمام المناسب لاحتياجاتها من الموظفين واحتياجاتها المادية الأخرى التي تنتج عن أدائها لمهامها.
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system	(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي
If you now have any conspiracy , carry it out on Me .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
If you now have any conspiracy , carry it out on Me .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
Carry out government policy for poverty alleviation through community empowerment strategies.	(ب) تنفيذ سياسة الحكومة في مجال تخفيف حدة الفقر من خلال استراتيجيات التمكين المجتمعية.
That has forced my Office to carry out investigations outside Darfur.	وقد أجبر ذلك مكتبي على القيام بتحقيقات خارج دارفور.
We are very aware of our responsibilities, and we are ready to carry out that historic mission with great courage.	ونحن على وعي تام بمسؤولياتنا، وعلى استعداد للاضطلاع بتلك الرسالة التاريخية بكل شجاعة.
(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practices of that or the other Contracting State	(أ) اتخاذ تدابير إدارية مغايرة للقوانين والممارسات الإدارية المرعية في تلك الدولة أو في دولة متعاقدة أخرى
We therefore call for continued international cooperation with the Agency in order to carry out its core mandate and related activities.	وبالتالي، فإننا نطالب بمواصلة التعاون الدولي مع الوكالة بغية الاضطلاع بولايتها الأساسية وأنشطتها ذات الصلة.
Another suggestion was to qualify the word participate by a phrase such as with intent to carry out a criminal activity .	واقترح آخرون وصف كلمة الاشتراك بجملة مثل بقصد الاضطلاع بنشاط إجرامي .
The Department of Public Information would carry out follow up work in close contact with the Millennium Development Goals Campaign office.	وستقوم إدارة شؤون الإعلام بأعمال المتابعة بالتنسيق الوثيق مع مكتب حملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.
It is the responsibility of the Ministry of Health to carry out the health policy, with the collaboration of other ministries.	مسؤولية تنفيذ السياسة الصحة م سن دة إلى وزارة الصحة بتعاون مع الوزارات الأخرى.
These officials must now carry out their most fundamental duty to govern.	يتعين على هؤلاء المسؤولين الآن أن يقوموا بواجبهم الأساسي وهو الحكم.
It will fall on an elected government to carry out these reforms.	وسوف تقع مسؤولية تنفيذ هذه الإصلاحات على عاتق الحكومة المنتخبة.
Diplomats require openness and imagination in order to carry out their responsibilities.	ولا شك أن الدبلوماسيين يحتاجون إلى الانفتاح والخيال حتى يتسنى لهم الاضطلاع بمسؤولياتهم.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.	وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
Our Government even gives them a grant to carry out their studies.	والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة.
The time has come to carry out that review objectively and calmly.	وآن أوان تنفيذ ذلك الاستعراض بموضوعية وبهدوء.
We are fully confident that you will carry out your mission well.	ونحن على ثقة بأنكم ستقومون بذلك خير قيام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية