Translation of "carry out reforms" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carry - translation :

Keywords : لحمل حمله نحمل حملها احمل الإصلاحات إصلاحات الاصلاحات الشيوعي التشكيل

Examples (External sources, not reviewed)

It will fall on an elected government to carry out these reforms.	وسوف تقع مسؤولية تنفيذ هذه الإصلاحات على عاتق الحكومة المنتخبة.
We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities.	ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة.
The US must carry out fundamental reforms of its financial system to plug the equity leaks and recover investors confidence.	يتعين على الولايات المتحدة أن تطبق إصلاحات جوهرية لنظامها المالي سعيا إلى سد الثغرات التي تتسرب منها رؤوس الأموال النقدية ومن أجل رد الثقة إلى المستثمرين.
The EU will continue to flounder until it recognizes its mistakes and begins to carry out the reforms its economy needs.	سوف يواصل الاتحاد الأوروبي تخبطه إلى أن يعترف بأخطائه ويبدأ في تنفيذ الإصلاحات التي يحتاج إليها اقتصاده. ولن يتمكن زعماء أوروبا من معالجة التحديات الخارجية التي يواجهونها الآن إلا من خلال إعادة القارة إلى مسار النمو بقوة.
Developing countries may carry out a wide range of reforms to improve their living standards, often with support from international financial institutions and aid agencies.	و يعد الإصلاح ضرورة في البلدان النامية لتحسين مستوى المعيشة و يتم غالبا بدعم من المؤسسات المالية الدولية و وكالات المعونة.
Carry the table out, please.	إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
Carry the table out, please.	ا نقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
Carry the table out, please.	أخرج الطاولة من فضلك.
Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others.	فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.
carry out their duty of zakat ,	والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون .
carry out their duty of zakat ,	والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها .
Opening up European and Euro Atlantic perspectives to Serbia and Montenegro and Kosovo will facilitate the process and ensure a positive attitude and more willingness to carry out the necessary reforms.	وإن فتح أبواب المنظورين الأوروبي والأوروبي الأطلسي أمام صربيا والجبل الأسود وكوسوفو سييسر العملية ويكفل موقفا ايجابيا وإرادة أكبر لتنفيذ الإصلاحات اللازمة.
(a) carry out specific studies and operations	(أ) إجراء دراسات وعمليات محددة
Indeed the disbelievers carry out their evil schemes .	إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
To this end they carry out the following measures	وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية
Would they allow me to carry out this magic trick?	ت رى هل يسمحوا لي بتنفيذ هذه الحيلة السحرية
Able to carry out all usual activities, despite some symptoms.	يستطيع إنجاز كافة الأنشطة المعتادة على الرغم من وجود بعض الأعراض.
These child soldiers must carry out all types of tasks.	هؤلاء الأطفال الجنود يتوجب عليهم القيام بكل أنواع المهام.
The Secretariat should carry out an analysis on that topic.	ويتعي ن على الأمانة أن تجري تحليلا حول هذا الموضوع.
To carry out the objective, the meeting was asked to	ولتحقيق هذا الهدف، ط لب إلى الاجتماع أن
UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.	38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.
Every part has its own specific functions to carry out.	على كل جزء أن يؤدي وظائفه المحددة.
Such support enabled the Institute to carry out its mandate.	وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته.
Farmers rely on natural resources to carry out their activities.	12 يعتمد المزارعون، في أنشطتهم على الموارد الطبيعية.
Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.	وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system	(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي
If you now have any conspiracy , carry it out on Me .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
If you now have any conspiracy , carry it out on Me .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
Carry out government policy for poverty alleviation through community empowerment strategies.	(ب) تنفيذ سياسة الحكومة في مجال تخفيف حدة الفقر من خلال استراتيجيات التمكين المجتمعية.
That has forced my Office to carry out investigations outside Darfur.	وقد أجبر ذلك مكتبي على القيام بتحقيقات خارج دارفور.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.	وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
These officials must now carry out their most fundamental duty to govern.	يتعين على هؤلاء المسؤولين الآن أن يقوموا بواجبهم الأساسي وهو الحكم.
Diplomats require openness and imagination in order to carry out their responsibilities.	ولا شك أن الدبلوماسيين يحتاجون إلى الانفتاح والخيال حتى يتسنى لهم الاضطلاع بمسؤولياتهم.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.	وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
Our Government even gives them a grant to carry out their studies.	والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة.
The time has come to carry out that review objectively and calmly.	وآن أوان تنفيذ ذلك الاستعراض بموضوعية وبهدوء.
We are fully confident that you will carry out your mission well.	ونحن على ثقة بأنكم ستقومون بذلك خير قيام.
People are afraid to speak out, or to take part in debates, or to carry out campaign activities.	يخشى الناس التحدث أو المشاركة في الجدالات أو القيام بأنشطة الحملة.
Medical personnel of all categories shall be allowed to carry out their duties.	يجب أن يسمح لأفراد الطواقم الطبية من جميع الفئات القيام بواجباتهم.
(a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts	(أ) أن تمتنع عن استخدام خبراء استشاريين للقيام بالمهام التي ت سند إلى وظائف دائمة
(a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner	(أ) سبل تنفيذ هذه الأنشطة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة
The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions.	وردا على هذا قامت قوات الجيش والشرطة بتعبئة ما يقرب من خمسين ألف جندي لتنفيذ عمليات الإخلاء.
Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.	وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.	لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء.
A Geneva based consultancy, MANNET, was subsequently contracted to carry out an independent study.	ومن ثم جرى التعاقد مع شركة MANNET الاستشارية الكائن مقرها في جنيف لإجراء دراسة مستقلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية