Translation of "carry a risk" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Many adjuvants carry a significant risk of serious complications.
يحمل الكثير من المواد المساعدة على مخاطر كبيرة من مضاعفات خطيرة.
To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.
ولتجنب التكرار فلابد وأن تشتمل الأوراق المالية التي تحتفظ بها البنوك على تقدير أعلى لعامل المجازفة مقارنة بوضعها الحالي.
Such consequences may carry independent risks to mental health for example, unemployment poses a significant risk for suicide, anxiety, depression, and psychosis.
ومثل هذه العواقب قد تفرض مخاطر مستقلة على الصحة العقلية فعلى سبيل المثال، تفرض البطالة إلى حد كبير خطر الانتحار، والقلق والاكتئاب، والذهان.
However, small ads magazines and newspapers do carry advertisements for escort agencies, a sector where there is a potential risk of trafficking in women.
ومع ذلك تحمل إعلانات في بعض الصحف والمجلات الإعلان عن وكالات تطلب مرافقات، وهو قطاع يوجد فيه خطر محتمل للاتجار بالنساء.
Another 8 trillion are housing mortgages, which also carry little risk, given low loan to value ratios.
وهناك 8 تريليون يوان أخرى في قروض الرهن العقاري السكنية، والتي تحمل أيضا مخاطر ضئيلة، نظرا لانخفاض نسب القرض إلى القيمة.
For example, much of the Horn of Africa (particularly Somalia), Mali, and Guinea Bissau carry significant political risk.
على سبيل المثال، تحمل أغلب دول القرن الأفريقي (وخاصة الصومال)، ومالي، وغينيا بيساو مخاطر سياسية كبيرة.
Modifications to insulin always carry the risk of unintentionally enhancing IGF signalling in addition to the desired pharmacological properties.
التعديلات على الانسولين دائما تحمل مخاطر عن غير قصد تعزيز إشارات IGF بالإضافة إلى الخصائص الدوائية المطلوبة.
The Contracting Parties shall agree to carry out environmental impact assessment of hazardous activities, and to implement risk reducing measures.
وتوافق الأطراف المتعاقدة على القيام بتقدير لما يترتب على الأنشطة الخطرة من آثار بيئية وتنفيذ تدابير خفض المخاطر.
Indeed, the risk that Pakistani pilgrims could carry the problem with them on the 2013 Hajj, the largest annual congregation of Muslims, is not just a theoretical threat.
والواقع أن خطر انتقال المرض عبر الحجاج الباكستانيين في موسم الحج عام 2013، وهو أضخم تجمع سنوي للمسلمين، ليس مجرد تهديد نظري.
However, because many IVF practitioners transfer two or three embryos at a time to improve the odds of a pregnancy occurring, twins and higher multiple births are more common, and carry some additional risk.
ولكن لأن العديد من ممارسي عملية التخصيب خارج الرحم ينقلون جنينين أو ثلاثة أجنة في نفس الوقت لتحسين احتمالات حدوث الحمل، فقد أصبح الحمل بتوأم أو أجنة متعددة أكثر شيوعا ، وبات الأمر يحمل في طياته قدرا أعظم من الخطر.
GDP risk is a long term risk.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever.
وعلاوة على ذلك، فإن واحدا على الأقل من أعمدته المنشورة قبل الأزمة يتناقض بشكل قاطع مع رأيه اليوم بأن المستويات الحالية ــ أو حتى الأعلى ــ من الديون الفيدرالية لا تشكل تهديدا على الإطلاق.
Human subjects are allowed to be bitten by 100 mosquitoes that could carry malaria in a study in Brazil. A French doctor performs a face transplant without the benefit of the usual research that would accompany such a high risk procedure.
ففي إحدى الدراسات في البرازيل، على سبيل المثال، يتم تعريض موضوع التجربة من البشر لمائة لسعة من بعوض قد يكون حاملا لمرض الملاريا.
Another downside risk is that the dollar funded carry trade may unravel, crashing the global asset bubble that it, together with the wave of monetary liquidity, has caused.
من بين مخاطر الجانب السلبي أيضا أن مضاربات المراجحة الممولة بالدولار قد تنحل، فيؤدي ذلك إلى انهيار فقاعة الأصول العالمية التي نشأت بسبب هذه المضاربات إلى جانب موجة السيولة النقدية.
Information from satellites is often combined with other relevant data in geographical information systems (GIS) in order to carry out risk analysis and assessment. GIS can be used to model various hazard and risk scenarios for planning the future development of an area.
وكثيرا ما تكون المعلومات المستمدة من السواتل مشفوعة ببيانات أخرى ذات صلة في نظ م المعلومات الجغرافية من أجل تحليل المخاطر وتقديرها.
(a) carry out specific studies and operations
(أ) إجراء دراسات وعمليات محددة
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
In Iran, this can carry a death sentence.
وفي إيران، من الممكن أن يعني هذا عقوبة الإعدام.
Carry this.
احمل هذا.
The US Federal Reserve has had to carry out a difficult balancing act with no sign of inflation on the horizon and at least some risk of deflation it has maintained low interest rates even as credit conditions have eased.
فقد كان لزاما على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحقق توازنا صعبا ففي غياب أية إشارة إلى التضخم في الأفق ـ وظهور بعض خطر الانكماش على الأقل ـ نجح في الإبقاء على أسعار الفائدة منخفضة حتى بعد تخفيف شروط الائتمان.
I always carry a bottle of mineral water with me.
أحمل معي قنينة مياه معدني ة دوم ا.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.
ولكن الأحداث الأخيرة لا تسمح بمثل هذا التأويل الوردي المتفائل.
Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled.
تكلم بلطف واحمل عصا غليظة ، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.
Risk of a repeat GTD The risk of a repeat GTD is approximately 1 in 100, compared with approximately 1 in 1000 risk in the general population.
خطر تكرار مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي هو حوالي 1 من 100، مقارنة مع ما يقرب من 1 من 1000 من الخطر في عموم السكان.
So long as the eurozone s systemic risk is not addressed, sovereign defaults are not unlikely, leading to extended bank bailouts that could carry unacceptable costs. In that case, a full blown banking crisis could bring about a depression in the eurozone and, perhaps, globally.
وفي هذه الحالة فإن الأزمة المصرفية التامة النضج قد تؤدي في نهاية المطاف إلى الكساد في منطقة اليورو، بل وقد يمتد الكساد إلى مختلف أنحاء العالم.
This entails a twofold risk.
وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
The chief will be responsible for risk control of the Fund's investments as a whole in terms of portfolio risk, operational risk and compliance risk, and will plan and perform the oversight of performance measurement, investment risk analysis and operational risk analysis, including risk arising from sub adviser and service provider relationships.
وسيتولى الرئيس مسؤولية مراقبة المخاطر التي تنطوي عليها استثمارات الصندوق ككل فيما يتعلق بمخاطر الحافظة، والمخاطر التشغيلية، ومخاطر الامتثال.
But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger.
أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا.
(e) Create a risk and compliance section for better risk control of investments and operations
(هـ) إنشاء قسم المخاطر والامتثال من أجل تحكم أفضل في المخاطر الناشئة عن الاستثمارات والعمليات
A patient may carry a dead fetus but will not go into labor.
والمريض قد يحمل الجنين ميتا ولكنه لن يذهب إلى الولادة.
Now, some people who think they're right handed are genetically left handed. OK. I'm just saying that, if you think, oh, I don't carry a left handed gene so therefore my, you know, children won't be at risk of schizophrenia. You might. OK?
الآن، بعض الناس ممن يعتقدون بأنهم يكتبون بيمناهم هم يساريون وراثيا . حسنا . أنا فقط أقول ذلك، إذا كنت تعتقد، أنا لا أحمل مورث الكتابة باليد اليسرى لذا أولادي، كما تعلمون، لن يكونوا عرضة لخطر الإصابة بالفصام. قد تكون كذلك. حسنا
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي
A signal may carry several different watermarks at the same time.
قد تحمل إشارة ما العديد من العلامات المائية المختلفة في نفس الوقت.
Regulate the Carry Trade
تنظيم تجارة المناقلة
Mice carry the plague.
تحمل الفئران الطاعون.
Rats carry the plague.
تحمل الفئران الطاعون.
A Global Strategy for Disaster Risk
استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث
But it is a worthwhile risk.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
Then, in early 1980s, when Dr. Frank Sortino developed formal definition of downside risk as a better measure of investment risk than standard deviation, downside risk has become the industry standard for risk management.
في بدايات 1980 ميلادي، قام د.فرانك سورتينو بوضع تعريف رسمي للخطر السلبي، وبأنه أداة أفضل لقياس خطر الاستثمار من أداة الانحراف المعياري ، ومنذ ذلك الوقت أصبح هذا المصطلح هو المعيار في إدارة المخاطر.
Curiously, heightened risk and fears of further disruptions not just another financial crisis, but also geopolitical instability and pandemics do not seem to carry much weight in current policy discussions, though the idea has been around.
ومن الغريب أن المخاطر والمخاوف المتزايدة من المزيد من الاضطرابات ــ ليس فقط أزمة مالية أخرى، بل وأيضا عدم الاستقرار الجيوسياسي وانتشار الأوبئة ــ لا تبدو وكأنها تحمل وزنا كبيرا في المناقشات السياسية الحالية، ولو أن الفكرة كانت مطروحة منذ فترة.
We can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back .
يمكننا تحمل شحن مسحوق الحليب أما الأرز والطحين فهي أطعمة ثقيلة جد ا للشحن .
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.
Our Government even gives them a grant to carry out their studies.
والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة.
Carry the table out, please.
إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
Carry the table out, please.
ا نقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.

 

Related searches : Carry Risk - A Carry - Carry High Risk - Carry A Warranty - Carry A Potential - Carry A Price - Carry A Mutation - Carry A Purse - Carry A Cost - Carry A Label - Carry A Connotation - Carry A Seal - A Carry Over - Carry A Fine