Translation of "capturing system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

System - translation :

Keywords : بالقبض أسر آسر يأسر لإلتقاط نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

A system for capturing the results achieved in the biennium will thus have to be established.	وعليه، يتعي ن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.
Re Capturing the Friedmans	إعادة فهم الزوجين فريدمان
Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system.	والحقيقة أن نماذج التنبؤ المستندة إلى التوزيع الطبيعي للمجازفة، على شرائح قصيرة من الزمن، تتسم بعجزها عن إدراك القدر الحقيقي من الخطر أو المجازفة في النظام السياسي.
A panoramic view capturing Yemen's unique architecture by photographer Mohammed Alnahdi.	مشهد بانورامي يظهر فيه المعمار اليمني الفريد. المصور محمد النهدي
Other Parties described projects for capturing coal bed methane for combustion.	ووصفت أطراف أخرى مشاريع من أجل استيعاب الميثان الفحمي لأغراض الاحتراق.
In 1977, the Ogaden War resulted in Somalia capturing part of the Ogaden region.	في عام 1977، أدت الحرب أوغادين في الصومال التقاط جزء من إقليم أوغادين.
The lady had a story which I thought was worth pursuing and capturing for broadcast.	كان لدى السيدة قصة تستحق المتابعة والنشر.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.	وكثيرا ما تتبادل أميركا ودول أوروبا في هدوء المعلومات الاستخباراتية، وتلقي القبض على الإرهابيين، وتستأصل جذور تمويلهم.
It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly.	من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح.
It seems that the Diski is also capturing the imagination of people across South African shores.	ويبدو أن الديسكي أثارت مخيلة الناس في أنحاء شواطئ جنوب أفريقيا.
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.	و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي.
Capturing and disseminating the operating data to the various support organizations is becoming an industry in itself.	وقد أصبح الحصول على البيانات التشغيلية ونشرها على مؤسسات الدعم المختلفة صناعة في حد ذاتها.
Later in the year he entered Lorraine with an army, capturing a large part of the country.	وفي وقت لاحق من العام، اقتحم لورين البلاد بجيشه واستولى على جزء كبير منها.
Some manufacturing will move out of China, and Africa has a chance of capturing some fraction of it.	فبعض الصناعات سوف تخرج من الصين، وأفريقيا لديها الفرصة للاستحواذ على جزء من هذه الصناعات.
Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula.	فقد أ قع د ت قواتها الجوية وس ح ق جيشها تقريبا، واستولت إسرائيل على كامل شبه جزيرة سيناء.
The image is a square capturing 2.9 x 2.9 arcminutes of sky (roughly 100,000 light years per side).	وتبلغ مساحة الصورة المربعة 2.9 في 2.9 دقيقة قوسية من صفحة السماء، أي نحو 100.000 سنة ضوئية لطول الضلع.
Officers in charge were under strict orders not to reveal their identities or military affiliation when capturing prisoners.	وكان ضباط المدرسة يتلقون أوامر صارمة بعدم الكشف عن هوياتهم أو انتماءاتهم العسكرية عند إلقاء القبض على السجناء.
Capturing the full value of forests is one important means of financing to achieve the internationally agreed development goals.	وتعتبر جباية القيمة الكاملة للغابات وسيلة من أهم وسائل التمويل لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.
These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events.	وتعمل هذه التدابير المنخفضة التكلفة على دعم القدرة على مكافحة الهشاشة في الأمد البعيد، في حين تضمن تحقيق مكاسب الجانب الإيجابي في المستقبل للتعويض عن أحداث البجعة السوداء (النادرة الحدوث).
This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society.	ويت خذ هذا المشروع على وجه الخصوص نهج ا واسع ا للت عرف على الحياة اليومية والقضايا المتعل قة بالمجتمع الأصلي البرازيلي.
It was one of the first clashes of the 1982 Lebanon War, and resulted in the IDF capturing the castle.	وكانت واحدة من أولى المعارك التي شهدتها حرب لبنان 1982 ونتج عنها احتلال قوات الدفاع الإسرائيلية للقلعة.
Since then, he has worked for the news agency, capturing moments of destruction, hope, despair, loss and daily life in Syria.	صورته طفل يصنع السلاح اختارتها رويترز باعتبارها واحدة من أفضل الصور لعام ٢٠١٣ ومذاك عمل مع العديد من وكالات الأنباء يلتقط لحظات الدمار والأمل واليأس والخسارة، والحياة اليومية في سوريا.
With the TRT capturing over 75 of the seats in the lower house of parliament, Thaksin is now politically invincible at home.	ومع استـئـثار حزب ثاي راك ثاي بأكثر من 75 من مقاعد البرلمان، فقد أصبح ثاكسين الآن لا يغلب في بلده على المستوى السياسي.
We need to accept that much of the world s cheap coal will be burned but we should focus on capturing the CO2.	ويتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أن القدر الأعظم من الفحم الرخيص المتاح في العالم سوف ي ـحر ق في المستقبل ـ ولكن ينبغي لنا أن نركز على تقنيات حبس ثاني أكسيد الكربون.
Subsequently, Iranian forces invaded Iraq by crossing the Shatt al Arab in the south and by capturing some mountain passes in the north.	وبعد ذلك، غزت القوات الإيرانية العراق عن طريق عبور شط العرب في الجنوب والاستيلاء على بعض الممرات الجبلية في الشمال.
Hamas acted by increasing rocket attacks on nearby Israeli territory, and by launching a raid into Israel itself, killing two soldiers and capturing another.	وكان دور حماس يتلخص في تكثيف هجماتها الصاروخية على الأراضي الإسرائيلية القريبة، وشن غارة داخل إسرائيل ذاتها، والتي أسفرت عن مقتل جنديين إسرائيليين وأسر جندي آخر.
Meanwhile, the euro s recent appreciation (particularly against the Japanese yen) limits Europe s ability to compensate for anemic global demand by capturing greater market share.	ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع قيمة اليورو مؤخرا (وخاصة في مقابل الين الياباني) يحد من قدرة أوروبا على التعويض عن الطلب العالمي الهزيل من خلال محاولة الفوز بحصة أكبر في السوق.
Woodpeckers Order PiciformesFamily PicidaeWoodpeckers are small to medium sized birds with chisel like beaks, short legs, stiff tails and long tongues used for capturing insects.	Family نقار الخشبWoodpeckers are small to medium sized birds with chisel like beaks, short legs, stiff tails, and long tongues used for capturing insects.
By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high productivity activities.	فعن طريق الاستيلاء على حصة متنامية في الأسواق العالمية حيث تطرح سلعها المصنعة وغير ذلك من منتجاتها غير الأولية، تمكنت هذه البلدان من زيادة فرص العمل المحلية في أنشطة عالية الإنتاجية.
But we might also see an unpredictable turn, with a new political leader or movement suddenly capturing the popular imagination and sweeping aside the old arrangements.	ولكن قد نرى أيضا تحولا غير متوقع، على يد زعيم سياسي جديد أو حركة تتمكن فجأة من أسر مخيلة عامة الناس وإزاحة الترتيبات القديمة.
Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue ocean planet in the skies of other worlds.	هناك شئ ما مؤثر للغاية في رؤيتنا لأنفسنا من بعيد, وأن نستطيع رؤية كوكبنا الصغير ذو المحيطات الزرقاء من سماوات العوالم الأخرى.
Many countries attempt to prevent vested interests from capturing the state by barring government appointees from moving to private sector jobs for a certain period of time.	إن العديد من البلدان تحاول منع المصالح الخاصة من التحكم في الدولة من خلال منع المعينين من ق ب ل الحكومة من الانتقال إلى وظائف في القطاع الخاص لفترة معينة من الزمن.
Fortunately, they failed, surely in part because the American government, in cooperation with other governments, worked hard to thwart them, killing and capturing some and discouraging others.	من حسن الحظ أنهم فشلوا، ولا شك أن فشلهم يرجع جزئيا إلى العمل الجاد الذي بذلته الحومة الأميركية بالتعاون مع حكومات أخرى لعرقلتهم، وقتل وأسر بعضهم، وتثبيط همم آخرين منهم.
The blogger also says, a 25 million award by FBI for killing or capturing Mughnieh shows the fear of terrorist states from anybody who wants to resist.	المدون يقول أيضا , 25 مليون دولار, كجائزة من الـ اف بي أي لقتل أو أسر مغنية, تظهر خوف الدول الارهابية من أي شخص يريد ان يقاوم.
However, for small scale distributors to survive by capturing the above opportunities there is a need to develop skills and entrepreneurship so as to improve their competitiveness.	بيد أنه لكي يستمر صغار الموزعين في البقاء بانتهاز الفرص المشار إليها أعلاه، لا بد من تنمية المهارات وإدارة المشاريع لتحسين قدرتها التنافسية.
But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity.	ولكن مثلها كمثل اليوتوبيا الاشتراكية أو الليبرالية المحضة، فإن حكومة العالم من الممكن أن تنير مسارا معقولا لجني الفوائد المترتبة على إيجاد نظام حكم عالمي أكثر فعالية.
Ratko Mladic, the Serb commander and war criminal, deported the women and children under the eyes of the UN, while capturing and murdering the men and adolescent boys.	وتحت مرأى ومسمع قوات الأمم المتحدة شرع راتكو ملاديك القائد الصربي ومجرم الحرب في نفي النساء والأطفال وأسر وقتل الرجال والمراهقين من الغلمان.
We'll be facilitating online, real time participation and will be capturing, translating, and publishing the knowledge and conversations coming out of the meeting as part of the process.	كما نعمل على تيسير مشاركة مباشرة عبر الإنترنت ونقوم على تسجيل ونشر وترجمة المعرفة والمحادثات التي تنتج عن اللقاءات والجلسات وورش العمل.
A few engineering proposals have been made for the more difficult task of capturing directly from the air, but work in this area is still in its infancy.	وقد قدم مقترحات الهندسة القليلة لهذه المهمة أكثر صعوبة من احتجاز CO2 مباشرة من الجو، ولكن العمل في هذا المجال لا يزال في مراحله الأولى.
DVD based PVRs available on the market as of 2006 are not capable of capturing the full range of the visual signal available with high definition television (HDTV).	أجهزة الفيديو الموجودة في السوق منذ 2006 ليست قادره علي التقاط وضبط المدى الكامل للإشارة المرئية المتاحة مع الإذاعة المرئية العالية الوضوح(HDTV).
In the early hours of 16 April the Berlin Offensive Operation started with the objectives of capturing Berlin and linking up with Western Allied forces on the Elbe.	في الساعات الأولى من صباح 16 أبريل، بدأت معركة برلين لاحتلال برلين قبل وصول قوات الحلفاء الغربيين عبر نهر إلبه.
And as part of the process we'll be facilitating real time online participation as well as capturing, translating and publishing the knowledge and conversations coming out of the meeting.	وكجزء من المؤتمر سنعمل على تيسير المشاركة الإلكترونية في الوقت الحقيقي عبر الإنترنت، كما اغتنام وترجمة ونشر المعرفة ونتائج المحادثات الناتجة عن المؤتمر.
The Greek Genocide Resource Center, aiming to raise awareness of the extermination of Greeks in the Ottoman Empire during 1914 1923, tweeted the following famous video capturing the fire	بهدف رفع الوعي بما حدث لليونانيين من إبادة على يد الإمبراطورية العثمانية في الفترة من 1914 إلى 1923 قام المركز اليوناني لتوثيق الإبادة الجماعي ة بنشر المقطع المشهور الذي يو ثق للحريق في إحدى تغريداته
Image by Shamim Shorif Susom. Used with permission. Aerial photographer Shamim Shorif Susom has been capturing stunning views from the sky, offering a completely different perspective on the country.	التقط المصور الجوي شاميم شوريف سوسوم بعض الصور المذهلة ليبرز بها رؤية مختلفة تمام ا عن بلاده.
In 642, Umar launched multi prong expeditions into Persia, first capturing Isfahan province thus cutting off the northern province of Azerbaijan and southern province of Fars from main empire.	في 642، أطلق عمر البعثات متعددة الشق في فارس ، واستولى على أول محافظة أصفهان وبالتالي قطع شمال محافظة أذربيجان ومحافظة جنوب فارس من الإمبراطورية الرئيسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية