Translation of "capital controls" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Common Sense on Capital Controls
المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال
The Siren Song of Capital Controls
ضوابط رأس المال وإغراءاتها الخطيرة
The IMF Needs Fresh Thinking on Capital Controls
صندوق النقد الدولي والفكر الجديد
ITHACA, NEW YORK Capital controls are back in vogue.
إيتاكا، نيويورك ـ يبدو أن موضة ضوابط رأس المال عادت إلى الرواج من جديد.
It has rethought its traditional opposition to capital controls.
فقد أعاد الصندوق النظر في معارضته التقليدية لفرض الضوابط على رأس المال.
Prudential controls on capital flows make a lot of sense.
إن فرض الضوابط الاحترازية على تدفقات رأس المال أمر منطقي إلى حد كبير.
Unlike many Latin American and former Soviet bloc countries, where similar controls are honored mainly in the breach, violating capital controls in China is virtually a capital offense.
وعلى النقيض من العديد من دول أميركا اللاتينية ودول الكتلة السوفييتية السابقة، حيث لا تحترم الضوابط المماثلة إلا نادرا ، فإن مخالفة الضوابط الخاصة برأس المال في الصين تعتبر جريمة عظمى.
As the only major economy with capital controls, China has created its own exorbitant privilege it can determine its exchange rate because no other big countries impose capital controls.
وبوصفها الدولة الكبرى الوحيدة التي تفرض ضوابط على رأس المال، فقد نجحت الصين في خلق ميزة باهظة خاصة بها فهي قادرة على تحديد سعر صرف عملتها لأن كل الدول الكبرى الأخرى لا تفرض ضوابط على رأس المال.
Others have been imposing capital controls of one stripe or another.
ولجأت بنوك مركزية أخرى إلى فرض ضوابط على رأس المال على نحو أو آخر.
Nor do these findings suggest that capital controls have no costs.
ولا تشير هذه النتائج أيضا إلى أن ضوابط رأس المال غير كلفة.
They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.
وهي تقاوم ارتفاع قيمة عملاتها من خلال التدخل في سعر صرف العملات الأجنبية وفرض الضوابط على تدفقات رأس المال.
Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky.
ورغم هذا فإن فرض الضوابط الرأسمالية على التدفقات إلى الداخل أمر صعب وغير محكم في بعض الأحيان.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.
بيد أن إعادة فرض ضوابط رأس المال ليست بالخيار المثمر ببساطة.
As a result, Greece would be forced to impose capital controls.
ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
SANTIAGO Few policy debates are stranger than the one concerning capital controls.
سانتياجو ـ إن ق لة من المناقشات الخاصة بالسياسات قد تبدو أكثر غرابة من تلك المناقشة الدائرة بشأن ضوابط رأس المال.
But capital controls are not the only variable that determines financial openness.
إلا أن ضوابط رأس المال ليست هي المتغير الوحيد الذي يقرر مدى الانفتاح المالي.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?
ولكن هل يصمد هذا الافتتان الجديد بضوابط رأس المال في مواجهة التدقيق والتمحيص
Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows.
والواقع أن ضوابط رأس المال تفرض تكاليف حقيقية حتى لو لم تتمكن من وقف تدفق رؤوس الأموال إلى الداخل.
America s trade agreement with Chile, for example, impedes Chile s use of capital controls even though the International Monetary Fund now recognizes that capital controls can be an important instrument of macro prudential policy.
فالاتفاقية التجارية بين أميركا وشيلي، على سبيل المثال، تعوق استخدام شيلي لضوابط رأس المال ــ حتى برغم أن صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تشكل أداة قوية في سياسة الاقتصاد الكلي المتعقلة.
The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float.
فبوسع الصين أن تلغي ضوابط رأس المال وأن تسمح بتعويم سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين).
This delicate situation could escalate into further currency intervention, trade protectionism, and capital controls.
وقد يتصاعد هذا الموقف الدقيق إلى المزيد من التدخل في العملة، وتدابير الحماية التجارية، وفرض الضوابط على رأس المال.
But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.
ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال.
Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls.
وفي وقت سابق من هذا العام أعرب صندوق النقد الدولي عن تأييده لفرض الضوابط على رأس المال.
And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls.
ولعلاج تقلبات تدفقات رأس المال، فيتعين على الدول أن تعمل على زيادة مرونة سعر الصرف، والحفاظ على قدر كاف من الاحتياطيات الدولية، وتطبيق ضوابط لرأس المال جيدة التصميم.
What you can t do is oppose capital controls because they are both costly and ineffective.
أما ما لا تستطيع أن تفعله فهو أن تعارض فرض الضوابط على رأس المال لأنها مكلفة وغير فع الة.
When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay.
فعندما يتطرق الحديث إلى الزيادات الحادة في تدفقات رأس المال التي قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار، تصبح ضوابط رأس المال موضع رفض تام، ولكن لا مانع مما يطلق عليه القواعد التنظيمية التحوطية .
Capital controls, whatever their benefits in terms of mitigating the risks associated with volatile capital flows, are costly in a variety of ways.
أما ضوابط رأس المال، أيا كانت الفوائد المترتبة عليها فيما يتصل بتخفيف المخاطر المرتبطة بتقلب تدفقات رأس المال، فإنها ذات تكاليف من عدة أوجه.
The taboo that has attached to capital controls has discouraged practical, policy oriented work that would help governments to manage capital flows directly.
والواقع أن التحريم الذي التصق بضوابط رأس المال كان سببا في تثبيط التحركات العملية القائمة على السياسات السليمة والقادرة على مساعدة الحكومات في إدارة تدفقات رأس المال بشكل مباشر.
Referring to capital controls, John Maynard Keynes famously said what used to be heresy restrictions on capital flows is now endorsed as orthodoxy.
في إشارة إلى ضوابط رأس المال، قال جون ماينارد كينز في عبارة شهيرة ampquot إن ما تعودنا على اعتباره بدعة أو هرطقة (فرض القيود على تدفقات رأس المال) أصبح الآن م جازا باعتباره معتقدا تقليديا قويما ampquot .
But the rise would most likely be offset by capital outflows, as looser capital controls would enable savers to escape the financial crisis.
ولكن الارتفاع سوف يقابله في الأرجح تدفقات رأس المال إلى الخارج، مع تمكين المدخرين بفضل تخفيف ضوابط رأس المال من الإفلات من الأزمة المالية.
Several countries including Brazil, South Korea, and Turkey have now imposed capital controls of various kinds.
والآن بدأت عدة دول ــ بما في ذلك البرازيل وكوريا الجنوبية وتركيا ــ في فرض ضوابط على رأس المال بأشكال مختلفة.
With the stigma on capital controls gone, the IMF should now get to work on developing guidelines on what kind of controls work best and under what circumstances.
ولكن مع زوال وصمة العار المرتبطة بفرض الضوابط على رأس المال، فيتعين على صندوق النقد الدولي الآن أن يبدأ العمل على تطوير المبادئ التوجيهية بشأن أنماط الضوابط الأكثر مناسبة لظروف كل دولة.
Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.
أما أولئك الذين يدعون أن ضوابط رأس المال ليست فع الة فإنهم نادرا ما يحددون لك في أي من المجالات يرون أنها غير فع الة.
Small wonder, then, that several emerging economies are using capital controls to try to manage the flood.
ليس من المستغرب إذن أن تستخدم أغلب الأسواق الناشئة ضوابط رأس المال في محاولة للتحكم في هذا الفيض.
Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? How will the fiscal system be revamped?
فهل تحرر الحكومة أسعار الفائدة أو تخفف الضوابط المفروضة على رأس المال وكيف يمكن تجديد النظام الضريبي وهل يكون إصلاح ملكية الأراضي جزءا من الحزمة
Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice.
والواقع أن الأعمال الأخيرة في النظرية الاقتصادية تدلل على أن ضوابط رأس المال قد تكون بالفعل الخيار السياسي الأمثل.
The big intellectual change has come from the International Monetary Fund, once an outright enemy of capital controls.
ثم أتى التغيير الفكري الكبير في هذا السياق على يد صندوق النقد الدولي، الذي كان ذات يوم من ألد أعداء ضوابط رأس المال.
But China s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system.
إلا أن الضوابط الرهيبة التي تفرضها الصين على رأس المال وغير ذلك من أساليب القمع المالية تجعل اليوان غير مؤهل في الوقت الحالي للعمل كمرساة للنظام الاقتصادي العالمي.
Even the International Monetary Fund now recognizes that capital controls may be useful, especially in times of crisis.
وحتى صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تكون مفيدة، وخاصة في أوقات الأزمات.
Iceland showed that responding to the crisis by imposing capital controls could help small countries manage its impact.
كما أظهرت حالة أيسلندا أن الاستجابة للأزمة من خلال فرض ضوابط رأس المال من الممكن أن تعين البلدان الصغيرة على تحمل تأثيرات الأزمة.
Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice.
إن ضوابط رأس المال تظل تشكل فكرة رديئة ـ فهي أكثر إغراء من الناحية النظرية مقارنة بالممارسة العملية.
It can hold the fort because it maintains one of the world s strictest regimes of exchange and capital controls.
وقد تتمكن الصين من تحصين دفاعاتها ومنع الهجوم لأنها تتبنى واحدا من أكثر نظم الصرف ومراقبة رأس المال صرامة في العالم.
This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes.
ويشير هذا إلى أن ضوابط رأس المال والسياسات التحوطية من الممكن أن تكمل بعضها البعض، على عكس ما تفترضه الحكمة التقليدية غالبا.
Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called controls, rather than their correct name.
فضلا عن ذلك، فإن التنظيمات التي تؤثر على تدفقات رأس المال يطلق عليها بشكل ي ع د اعتداء على اللغة وصف الضوابط ، بدلا من تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية.
The Greek government institutes capital controls and is ultimately forced to issue drachmas in order to supply domestic liquidity.
وتؤسس الحكومة اليونانية لضوابط رأس المال ثم تضطر في نهاية المطاف إلى إصدار الدراخمة بهدف توفير السيولة المحلية.

 

Related searches : Privacy Controls - Controls For - Quick Controls - It Controls - Controls Engineer - Import Controls - He Controls - General Controls - Split Controls - Testing Controls - Setting Controls - Dashboard Controls - International Controls - Wage Controls