Translation of "cannot be underestimated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Underestimated - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها قللت تقدير استخففت تقديرك قللنا

Examples (External sources, not reviewed)

14.2 The public participation of women in communal activities cannot be underestimated.	14 2 ولا يجوز التقليل من شأن المشاركة العامة للنساء في الأنشطة المجتمعية.
The importance of labour input cannot be underestimated in the distribution sector.	56 ولا يمكن التقليل من شأن مساهمة اليد العاملة في قطاع التوزيع.
Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated.	56 وحتى إن جرت العودة بصورة تلقائية وعلى أساس طوعي فإنه لا يمكن الاستهانة بالمخاطر الكامنة على الطرق.
The challenges of this phase cannot be underestimated, as we have seen in the aftermath of the tsunami.	فلا يمكن التهوين من شأن تحديات هذه المرحلة، كما شهدنا في أعقاب سونامي.
The importance of moving forward to a new global climate agreement in Durban, South Africa, this year cannot be underestimated.	ولا يمكننا أن نقلل من أهمية المضي قدما نحو إبرام اتفاق عالمي جديد بشأن المناخ في ديربان بجنوب أفريقيا هذا العام.
The accomplishments of the United Nations should not be underestimated. Furthermore, the Organization has had to contend with difficulties that cannot be ignored.	لقد حققت الأمم المتحدة إنجازات لا يستهان بها، كما واجهتها صعوبات لا يمكن إغفالها.
Yet Europe s potential contribution should not be underestimated.	إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستهين بالإسهامات التي تستطيع أوروبا أن تقدمها.
The importance for the sustainability of development efforts of good governance, well functioning democratic institutions and full respect for human rights and the rule of law cannot be underestimated.	ولا يمكن الاستهانة بأهمية استدامة جهود التنمية والحكم الرشيد والأداء الجيد للمؤسسات الديمقراطية والاحترام التام لحقوق الإنسان وسيادة القانون.
Subsequent increases in verification costs are not to be underestimated.	ولا يجب التقليل من شأن الزيادات اللاحقة في تكاليف التحقق.
This too, is a step forward that should not be underestimated.	وهذا أيضا يشكل خطوة إلى الأمام لا ينبغي لنا أن نستخف بها.
The danger of a currency war and protectionism should not be underestimated.	ولا ينبغي لنا أن نستخف بخطورة حرب العملة وتدابير الحماية.
In particular, the importance of maintaining strong liaison between the African Mission in the Sudan and the United Nations Mission in the Sudan at the operational, headquarters and strategic levels cannot be underestimated.	وينبغي بالتحديد ألا يستهان بأهمية إقامة اتصالات قوية بين البعثة الأفريقية في السودان وبعثة الأمم المتحدة في السودان على مستويات العمليات، والمقار، والاستراتيجيات.
For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated.	وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها .
Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated.	وعلاوة على ما سبق، فلا ينبغي أن نستخف بجاذبية العقائد والمفاهيم المتطرفة، والمعلومات المضللة.
Sixth, the Egyptian economy s potential, given the proper political context, should not be underestimated.	سادسا، لا ينبغي لأحد أن يستخف بإمكانات الاقتصاد المصري إذا توفرت له البيئة السياسية المناسبة.
Nor can China s interest in the stability of both Afghanistan and Pakistan be underestimated.	ولا يمكننا أيضا أن نستهين بمصلحة الصين في استقرار أفغانستان وباكستان.
From German cars to French luxury goods, European industrial competitiveness should not be underestimated.	فمن السيارات الألمانية إلى السلع الترفية الفرنسية، لا ينبغي لنا أن نستخف بالقدرة التنافسية التي تتمتع بها الصناعات الأوروبية.
Therefore, their income could be underestimated if calculated only according to the exchange rate.	لذا فمن الممكن أن تأتي تقديرات الدخول في البلدان النامية أدنى من حقيقتها إذا تم حسابها وفقا لسعر الصرف فحسب.
That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated.	ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.
For starters, the nationwide anti Putin demonstrations last winter and spring should not be underestimated.	فلا ينبغي لنا، كبداية، أن نهون من شأن المظاهرات المناهضة للرئيس بوتن والتي اندلعت في كل أرجاء البلاد في الشتاء والربيع الماضيين.
That role should not be underestimated in the common endeavour of promoting peace among nations.	وينبغي عدم التقليل من قدر هذا الدور في إطار السعي المشترك للنهوض بالسلم بين الأمم.
Again, the worldwide influence of the powerful liberal media in the US should not be underestimated.	ولكن مرة أخرى، لا ينبغي لنا أن نستخف بتأثير الآلة الدعائية الليبرالية في الولايات المتحدة.
The scale of the challenge, and hence the multifaceted response that is needed, must not be underestimated.	ولا ينبغي لنا أن نستخف بحجم التحدي، وبالتالي الاستجابة المتعددة الأوجه المطلوبة.
Politics aside, the long term damage to Iraq s legal institutions caused by these maneuverings should not be underestimated.	وبعيدا عن السياسة، فلا ينبغي لنا أن نستهين بالضرر الذي لابد وأن يلحق بالمؤسسات القانونية في العراق على المدى البعيد من جراء هذه المناورات.
Considering the tangled involvement of Iran s leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated.	نظرا للارتباطات المتشابكة لزعماء إيران في الاقتصاد الإيراني، فلا ينبغي لنا أن نستهين بالآثار الناجمة عن العقوبات.
The same can probably be said of various commodities, including oil, demand for which has been structurally underestimated.	وربما كان بوسعنا أن نقول نفس الشيء عن العديد من السلع الأساسية، بما في ذلك النفط، والتي كانت تقديرات الطلب عليها أقل من حقيقتها هيكليا.
Although statistics indicated that the cases of violence against women were few, the phenomenon should not be underestimated.	ومع أن الإحصائيات تشير إلى أن حالات العنف ضد المرأة قليلة، فإن العنف ظاهرة لا يمكن التقليل من شأنها.
But often overlooked or at least underestimated is Japan.	إلا أن الناس كثيرا ما يتجاهلون اليابان، أو يهونون من شأنها على الأقل.
The power of Twitter as a mobilizing force and alternative platform for affecting change is not to be underestimated.	يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير.
Although Microsoft is by far the dominant player in the Wintel partnership now, Intel's continuing influence should not be underestimated.	رغم أن مايكروسوفت إلى الآن هي الطرف المهيمن في شراكة وينتيل، لا ينبغي التقليل من أهمية نفوذ إنتل المتزايد.
Forecasting organizations are finally admitting that they underestimated the fiscal multiplier.	لقد بدأت منظمات التنبؤ الاقتصادي تعترف أخيرا بأنها قللت من تقدير المضاعف المالي.
(The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.)	(لابد وأن يلعب صراع كشمير دورا غير مباشر في هذه التسوية، ولكن لا يجوز لنا الاستهانة بالصعوبات المقترنة بمحاولات ضم هذا الصراع).
The determination of extremist elements to take advantage of the open political environment of the parliamentary elections should not be underestimated.	18 ويجب ألا ي ستهان بعزم العناصر المتطرفة على استغلال المناخ السياسي المفتوح للانتخابات البرلمانية.
BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.	برلين ـ إن الـخ ط ب العصماء كثيرا ما ت بخ س قدرها ويستهان بشأنها باعتبارها مجرد كلام رنان.
Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated.	وبالتالي، فإن حصة الاقتصادات النامية من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم مقدرة تقديرا ناقصا .
The role that high oil prices played in the summer of 2008 in tipping the global economy into recession should not be underestimated.	ولا ينبغي لنا أبدا أن نستخف بالدور الذي لعبته أسعار النفط المرتفعة في صيف عام 2008 في تحول الاقتصاد العالمي نحو الركود.
Despite the relatively slow progress in the negotiation of the draft comprehensive convention, what has been achieved so far should not be underestimated.	26 ورغم التقدم البطيء نسبيا في التفاوض حول مشروع الاتفاقية الشاملة، لا ينبغي التقليل من قيمة ما جرى إنجازه حتى الآن.
Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why?	شيئان تم التقليل من شأنهم بشدة الموت من الغرق، والربو. لماذا
It also underestimated the devastating impact of HIV AIDS on the growth process.	ولم تقدر بشكل سليم الأثر المدمر لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على عملية النمو.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Provides cannot be broken	توف ر لا يمكن أن تعطب
You cannot be serious.	لا يمكن أن تكون جادا .
Women cannot be pastors	المرأة لا يمكنها أن ترعى أبرشية
That cannot be overlooked.	ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر.
That cannot be tolerated.	وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية