ترجمة "قللت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قللت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Underestimated Belittled Narrowed Reduced Disrespect

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد قللت من تقييم سحر كايل
I underestimated Kyle's charm.
وكما ترون فان المسارات الجديدة قللت خطر الارتطام
And as you can see, the risk of collision is much lower.
بيـد أن أحــداث السنـوات القليلـة الماضيــة قللت من هذا الشعور بالتفاؤل.
However, the events of the last few years have tempered this sense of optimism.
وإذا قللت قيمة الاكتتاب فإن ذلك يعني أن الأصل ق لل أو
And so if the book value is understated, that means that either the assets are understated, or the
يزداد عندما تصغر الحجم اذا قللت الحجم، يزداد الضغط وهذا معقول
If volume goes down, pressure goes up, and that makes sense.
وهناك الكثير من الم عاملات الفيزيائية التي تتغير ك لما قللت من قيمة R
And there are lots of physical parameters that change as you reduce R.
لقد بدأت منظمات التنبؤ الاقتصادي تعترف أخيرا بأنها قللت من تقدير المضاعف المالي.
Forecasting organizations are finally admitting that they underestimated the fiscal multiplier.
أنا أتحدث قليلا بعدائية ،علي اي حال علي كل حال انا قللت حديثي
I'm talking a little too aggressively, whatever, so you know, I slowed down.
ومن ثم كلما قللت من قيمة x هنا، كان لديك قيمة صغيرة سالبة
And then as you lowered your x value, here, you had a smaller negative value.
وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا باهتمام إلى الوفود التي قللت من شأن قيمة الإعلان الجديد.
Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.
ومبادرة إعادة تصنيف البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بعد عام 1999 قللت بصورة ملحوظة ديون 27 دولة.
The realignment of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative after 1999 has considerably reduced the indebtedness of some 27 States.
غير أن تدني درجة الانتفاع بالأفضليات التجارية ذ كر باعتباره ظاهرة قللت من قيمة الامتيازات ذات الصلة.
However, the low degree of utilization of trade preferences was noted as a phenomenon that diminished the value of the relevant concessions.
فعلت ذلك لأخسر بعدها 40 رطل من وزني ، والغريب أني قللت مدة ممارستي للتمارين الرياضية حينها.
I did this and lost 40 pounds, weirdly while exercising less.
إن الأمر المثير في هذه التجربة أيضا أنها أيضا قللت من بدايات سرطانية جديدة بنسبة 30
The wild thing about that trial also, was that it reduced new primaries, so new cancers, by 30 percent also.
وعلاوة على ذلك قللت القيود التي فرضتها السلطات الإسرائيلية من قدرة الوكالة على تقديم المساعدة في مخيمات اللاجئين.
In addition, the restrictions imposed by the Israeli authorities had diminished the capacity of the Agency to provide assistance in the refugee camps.
إن قللت من احترامي، فسأكون خارج السيطرة لأن طريقة تواصلي الوحيدة هي عبر الخطاب الحاد الذي يصع د الوضع.
If you disrespect me, I become uncontrollable because my only method of communication is through volatile speech that escalates the situation.
وبإمكانك أن تخفض هذا الخطر بصورة كبيرة ببساطة إذا ما قللت من الوقت الذي يقضيه الأطفال في السيارات
And you can reduce that risk greatly simply by reducing the amount of time spent in cars.
ومن الواضح أن البيانات الرسمية تجنبت الحديث عن العديد من المشاكل الخطيرة، أو أخفتها عمدا، أو قللت من جسامتها.
Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down.
وثالثا، قللت المشروطية من حرية الحركة في السياسات التي تتبعها الحكومات الوطنية، وبالتالي زادت من مخاطر عدم اﻻستقرار الداخلي.
Thirdly, conditionality has reduced the policy latitude of national Governments, thereby increasing the risks of domestic instability.
اذا اقوى هزة ارضية تم تسجيلها انت 3.16 الاقوى من زلزال اليابان اي الهزة التي قللت من جزء اليوم
So the strongest earthquake on record was 3.16 times stronger than the japanese earthquake the one that shortened the day of the planet the one that made Japan 13 feet wider.
وفي نفس الوقت إزداد اقتراض الدول النامية من عملاتها خلال السنوات الماضية، وبالتالي قللت هذه الدول من التعامل بالعملات الصعبة.
Developing countries have also increasingly borrowed in their own currencies during the last few years, thus reducing their foreign exchange exposure. For those developing countries that remain heavily indebted abroad, an increase in risk premia would almost certainly bring economic turmoil, if not crisis.
بغض النظر عن قرار محكمة العدل الدولية، قللت البيانات الدبلوماسية الصادرة عن الطرفين حجم الخطر والخوف من نزاع مسلح بينهما.
Regardless of the ICJ resolution, the democratic and diplomatic statements made by all parties have significantly reduced the risk of armed conflictbetween the parties.
وتطالب اليابان القطاع الخاص بالحفاظ على مخزون من الوقود يكفي 70 يوم ا، إلا أنها قللت المدة لتصل إلى 67 يوم ا.
Japan requires the private sector to hold 70 days as oil reserves, but is making the period shorter by three days to 67 days.
وبحلول نهاية عام 2004، قللت المفوضية عملياتها بسبب عودة اللاجئين السابقين من إندونيسيا إلى تيمور ليشتي، واحتفظت بقدرة احتياطية فقط.
By the end of 2004, UNHCR had scaled down its operations for the return of former refugees from Indonesia to Timor Leste, maintaining only a residual capacity.
ومع أن نهاية الحرب الباردة قللت من خطر الحرب النووية، فإنها لم تفلح في إزالة الخطر الذي تمثله اﻷسلحة النووية.
Although the demise of the cold war has reduced the threat of nuclear war, it has not eliminated the danger posed by nuclear weapons.
تتبيلة الماء المالح وتتبيلة السكر البني ,عملت بشكل جيد جدا كذلك .حيث قللت من نسبة المواد المسرطنة بنسبة 60 بالمئة
The saltwater marinade and the brown sugar marinade also worked very well, decreasing the carcinogens by about 60 percent.
قمنا بإختراع جهاز محمول يشبك بالانترنت للشباب إحدى أفضل الاختراعات في مؤتمر (سي إي أس) و قللت من أعمالي قليلا
We did a little hand held device for teens that could hook up to the Internet, won Best Innovations at CES, but really I kind of slowed down and said, OK,
والولايات المتحدة قد قللت من دور الأسلحة النووية في استراتيجية الردع لديها، كما أنها بصدد تخفيض رصيدها النووي بمقدار النصف تقريبا.
The United States had reduced the role of nuclear weapons in its deterrence strategy and was in the process of cutting its nuclear stockpile almost in half.
ولو قللت اللجنة هذه التقديرات لكان عليها أن تبرر عملها بأن تذكر المنظمات المستعينة بخدمات المركز التي يتعين عليها تخفيض متطلباتها.
If the Committee reduced the estimates, it would have to justify its action by saying which organizations using ICC services should cut their requirements.
خلال بداية الثمانينات، قضيت الكثير من الوقت في أمريكا الوسطى، التي حاقت بها الحروب الأهلية التي قللت الفجوة الإيديلوجية للحرب الباردة.
During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War.
وبالرغم من أن سيراليون تتمتع بموارد زراعية حافلة، إلا أن عشر سنوات من الحرب الأهلية قللت من حالة الأمن الغذائي لهذا البلد.
Although Sierra Leone has rich agricultural resources, 10 years of civil war have severely reduced the country's food security.
والأمر الأكثر وضوحا هنا هو أن التوقعات الاقتصادية قللت إلى حد كبير من حدة أزمة منطقة اليورو، فضلا عن تأثيرها على بقية العالم.
Most notably, economic projections have vastly underestimated the severity of the eurozone crisis, as well as its impact on the rest of the world.
وبالرغم من ذلك الواقع القاتم، أرى للأسف أن الدول والمجتمع الدولي، بما فيه منظومة الأمم المتحدة، قللت من أهمية المسائل المتصلة بالكوارث الطبيعية.
Despite that stark reality, the issues relating to natural disasters are, in my view, unfortunately underestimated by nations and by the international community, including the United Nations system.
وكان ثمة ثمانية منشآت قيد التشغيل في عام ٣٩٩١، وقد قللت هذه المنشآت من انبعاثات الميثان بما يزيد مجموعه عن ٠٠٠ ٠١ طن.
Eight plants were in operation in 1993, and these have reduced emissions of methane by a total of more than 10 000 tonnes.
في أبريل 1952، بدأ مانديلا العمل في مكتب HM Basner للمحاماة، وكان لزيادة التزامه بالعمل والنضال أن قللت من الوقت الذي يقضيه مع عائلته.
In April 1952, Mandela began work at the H.M. Basner law firm, though his increasing commitment to work and activism meant he spent less time with his family.
والأولويات التي يفرضها النضال الوطني قللت طيلة عقود من شأن نضال المرأة من أجل القضاء على العنف ضدها بوصفه سلاحا في يد السلطة الأبوية.
The priorities imposed by the national struggle have for decades belittled women's struggle to eliminate violence against women as a weapon of patriarchy.
ويظهر التقرير أن البنوك في الولايات المتحدة زادت أسهمها من نحو 5.5 إلى 7.5 ، كما قللت من اعتمادها على تمويل الجملة من 30 إلى 25 .
What it shows is that banks in the United States have increased their equity from about 5.5 to about 7.5 , and have reduced their reliance on wholesale funding from 30 to 25 .
وعلاوة على ذلك، قللت تدابير الجزاءات من احتمالات إساءة استعمال القطاع المالي على يد الإرهابيين والمنظمات الإرهابية وزادت من صعوبة قيام المنظمات بجمع الأموال ونقلها.
Furthermore, sanctions measures have reduced the possibilities for terrorists and terrorist organisations to misuse the financial sector and have made it more difficult for organisations to raise and move funds.
إن نهاية المواجهة بين الشرق والغرب، إذ قللت من التوتر الذي كان قائما، وإذ نهضت بتسوية بعض الصراعات، قد أثارت آماﻻ عريضة في السلم والتعاون.
The end of East West confrontation, by reducing already existing tensions and by promoting the settlement of certain conflicts, has engendered great hopes for peace and cooperation.
٣٢ وأردف يقول إن بعض المشتركين أعربوا أثناء المناقشات، عن أسفهم ﻷن الوﻻيات المتحدة قللت، نتيجة للمساعدة الضخمة التي تقدمها ﻻسرائيل، من مساعدتها للبلدان النامية اﻷخرى.
In the course of the following discussions, some participants had expressed regret that as a result of its massive assistance to Israel, the United States had reduced its assistance to other developing countries.
ثم اذا قللت قيمة x اكثر، اذا قللتها بقدر كافي، فإنك تعبر ناظم السطح الاقصى، وبالتالي تصل الى هذه النقطة، ثم هذه النقطة، انه يقاطعها، او
Then if you lower and lower the x value, if you lower it enough, you pass the extreme normal line, and then you get to this point, and then this point, he intersects, or actually, you go to this point.
كانت الإمبراطورية البرتغال قد قللت مستعمراتها على الساحل الأفريقي (بحساب التوسع إلى الداخل أثناء التدافع على أفريقيا أواخر القرن 19) وتيمور الشرقية والجيوب الموجودة في الهند وماكاو.
The colonial possessions had been reduced to the African coastline (expanded inland during the Scramble for Africa in the late 19th century), Portuguese Timor, and enclaves in India and Macau.
وسوف يكون من المؤسف لو أن الشواغل قصيرة اﻷمد حول الموارد قللت الفرصة لضمان تحقيق تقدم جذري في ميدان تحديــد اﻷسلحة النووية، وهذا أمر يبدو متاحا اﻵن.
It would be deplorable if short term concerns over resources reduced the opportunity to secure the major advances in the field of nuclear arms control which now seem to exist.
قللت أوروبا واليابان من أهمية السعي إلى تحقيق العمالة الكاملة في سعيهما لتحقيق أهداف أخرى، كتحقيق أدنى معدلات التضخم في أوروبا، أو تجنب نفقات الاقتصاد المنتفخ في اليابان.
For too long, Europe and Japan have subordinated the quest for full employment to other goals, whether extremely low inflation (Europe) or avoiding the costs of a bubble economy (Japan).
وإن التنظيمات الزائدة واﻷعباء المالية التي تواجهها الكيانات التجارية والدول الراعية لها قللت تقليﻻ كبيرا مما يحسن تحسينا كبيرا مناخ اﻻستثمار للكيانات التجارية للقيام بأنشطة التعدين في المستقبل.
The excessive regulations and financial burdens placed on commercial entities and sponsoring States have been significantly reduced, thereby improving dramatically the investment climate for commercial entities to pursue mining activities in the future.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أسلوب قللت - قللت الفاخرة - تصميم قللت - الطبقة قللت - الثقة قللت - نظرة قللت - اللغة قللت - قللت شيك - نهج قللت - مبيعات قللت - الأزياء قللت - قللت بشكل أنيق