Translation of "greatly underestimated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet Europe s potential contribution should not be underestimated. | إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستهين بالإسهامات التي تستطيع أوروبا أن تقدمها. |
| But often overlooked or at least underestimated is Japan. | إلا أن الناس كثيرا ما يتجاهلون اليابان، أو يهونون من شأنها على الأقل. |
| Subsequent increases in verification costs are not to be underestimated. | ولا يجب التقليل من شأن الزيادات اللاحقة في تكاليف التحقق. |
| This too, is a step forward that should not be underestimated. | وهذا أيضا يشكل خطوة إلى الأمام لا ينبغي لنا أن نستخف بها. |
| Forecasting organizations are finally admitting that they underestimated the fiscal multiplier. | لقد بدأت منظمات التنبؤ الاقتصادي تعترف أخيرا بأنها قللت من تقدير المضاعف المالي. |
| The danger of a currency war and protectionism should not be underestimated. | ولا ينبغي لنا أن نستخف بخطورة حرب العملة وتدابير الحماية. |
| BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. | برلين ـ إن الـخ ط ب العصماء كثيرا ما ت بخ س قدرها ويستهان بشأنها باعتبارها مجرد كلام رنان. |
| Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated. | وبالتالي، فإن حصة الاقتصادات النامية من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم مقدرة تقديرا ناقصا . |
| 14.2 The public participation of women in communal activities cannot be underestimated. | 14 2 ولا يجوز التقليل من شأن المشاركة العامة للنساء في الأنشطة المجتمعية. |
| The importance of labour input cannot be underestimated in the distribution sector. | 56 ولا يمكن التقليل من شأن مساهمة اليد العاملة في قطاع التوزيع. |
| Two things are vastly underestimated dying by drowning and dying by asthma. Why? | شيئان تم التقليل من شأنهم بشدة الموت من الغرق، والربو. لماذا |
| For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated. | وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها . |
| It also underestimated the devastating impact of HIV AIDS on the growth process. | ولم تقدر بشكل سليم الأثر المدمر لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على عملية النمو. |
| Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated. | وعلاوة على ما سبق، فلا ينبغي أن نستخف بجاذبية العقائد والمفاهيم المتطرفة، والمعلومات المضللة. |
| Sixth, the Egyptian economy s potential, given the proper political context, should not be underestimated. | سادسا، لا ينبغي لأحد أن يستخف بإمكانات الاقتصاد المصري إذا توفرت له البيئة السياسية المناسبة. |
| By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. | وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي. |
| Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic. | ثالثا ، استخفت أميركا بالدور الذي يلعبه الرأي العام في بولندا وجمهورية التشيك. |
| Nor can China s interest in the stability of both Afghanistan and Pakistan be underestimated. | ولا يمكننا أيضا أن نستهين بمصلحة الصين في استقرار أفغانستان وباكستان. |
| From German cars to French luxury goods, European industrial competitiveness should not be underestimated. | فمن السيارات الألمانية إلى السلع الترفية الفرنسية، لا ينبغي لنا أن نستخف بالقدرة التنافسية التي تتمتع بها الصناعات الأوروبية. |
| Therefore, their income could be underestimated if calculated only according to the exchange rate. | لذا فمن الممكن أن تأتي تقديرات الدخول في البلدان النامية أدنى من حقيقتها إذا تم حسابها وفقا لسعر الصرف فحسب. |
| The regional perspective is often underestimated in the attempt to address a particular conflict. | إن المنظور الإقليمي غالبا ما يتم التقليل من شأنه لدى التعامل مع صراع ما. |
| and remember You greatly . | ونذكرك ذكرا كثيرا . |
| For starters, the nationwide anti Putin demonstrations last winter and spring should not be underestimated. | فلا ينبغي لنا، كبداية، أن نهون من شأن المظاهرات المناهضة للرئيس بوتن والتي اندلعت في كل أرجاء البلاد في الشتاء والربيع الماضيين. |
| That role should not be underestimated in the common endeavour of promoting peace among nations. | وينبغي عدم التقليل من قدر هذا الدور في إطار السعي المشترك للنهوض بالسلم بين الأمم. |
| by the House greatly frequented | والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا . |
| who have enraged us greatly . | وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون . |
| by the House greatly frequented | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
| who have enraged us greatly . | قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم . |
| He will be greatly missed. | وسي فتقد كثيرا. |
| Much will depend on the uncertainties often underestimated brought about by future political change in China. | إن الكثير من الأمر سوف يتوقف على الشكوك ـ التي يهون الكثيرون من شأنها غالبا ـ الناشئة عن التغير السياسي المنتظر في الصين. |
| Again, the worldwide influence of the powerful liberal media in the US should not be underestimated. | ولكن مرة أخرى، لا ينبغي لنا أن نستخف بتأثير الآلة الدعائية الليبرالية في الولايات المتحدة. |
| 12.24 It is reported that measuring maternal mortality rates is fraught with problems and is underestimated. | وفيات الأمهات أثناء النفاس12 24 لقد ذكر أن قياس معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس محفوف بالمشاكل، وأن هذه المعدلات تتعرض لبخس في التقدير. |
| That is why states should not be punished, and why their ongoing interests should not be underestimated. | ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضا لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية. |
| The scale of the challenge, and hence the multifaceted response that is needed, must not be underestimated. | ولا ينبغي لنا أن نستخف بحجم التحدي، وبالتالي الاستجابة المتعددة الأوجه المطلوبة. |
| They have consistently underestimated their austerity programs adverse effects and overestimated the benefits of their institutional adjustments. | ويبدو أنهم استخفوا بالتأثيرات السلبية المترتبة على برامج التقشف وبالغوا في تقدير حجم الفوائد المترتبة على تعديلاتهم المؤسسية. |
| The challenge posed by Afghanistan was underestimated from the start, and the Alliance has under resourced it. | إذ أن التحدي الذي تمثله أفغانستان لم ي ـقد ر حق قدره منذ البداية، وعلى هذا فلم يوفر له الحلف الموارد اللازمة. |
| Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated. | 56 وحتى إن جرت العودة بصورة تلقائية وعلى أساس طوعي فإنه لا يمكن الاستهانة بالمخاطر الكامنة على الطرق. |
| Japan is greatly famous for earthquakes. | تشتهر اليابان كثيرا بالزلازل. |
| Politics aside, the long term damage to Iraq s legal institutions caused by these maneuverings should not be underestimated. | وبعيدا عن السياسة، فلا ينبغي لنا أن نستهين بالضرر الذي لابد وأن يلحق بالمؤسسات القانونية في العراق على المدى البعيد من جراء هذه المناورات. |
| Considering the tangled involvement of Iran s leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated. | نظرا للارتباطات المتشابكة لزعماء إيران في الاقتصاد الإيراني، فلا ينبغي لنا أن نستهين بالآثار الناجمة عن العقوبات. |
| The same can probably be said of various commodities, including oil, demand for which has been structurally underestimated. | وربما كان بوسعنا أن نقول نفس الشيء عن العديد من السلع الأساسية، بما في ذلك النفط، والتي كانت تقديرات الطلب عليها أقل من حقيقتها هيكليا. |
| The challenges of this phase cannot be underestimated, as we have seen in the aftermath of the tsunami. | فلا يمكن التهوين من شأن تحديات هذه المرحلة، كما شهدنا في أعقاب سونامي. |
| Although statistics indicated that the cases of violence against women were few, the phenomenon should not be underestimated. | ومع أن الإحصائيات تشير إلى أن حالات العنف ضد المرأة قليلة، فإن العنف ظاهرة لا يمكن التقليل من شأنها. |
| Technological advances greatly favor the 2009 protesters. | والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009. |
| so that we may glorify You greatly , | كي نسبحك تسبيحا كثيرا . |
Related searches : Often Underestimated - Highly Underestimated - Largely Underestimated - Grossly Underestimated - Get Underestimated - Cannot Be Underestimated - Might Be Underestimated - Contribute Greatly - Benefit Greatly - Greatly Benefit - Greatly Increased - Greatly Affected