Translation of "cannot be limited" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Limited - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده

Examples (External sources, not reviewed)

Assessments of progress cannot be limited to intentions or desires.	إن تقييمات النجاح لا يمكن أن تحدد بالنوايا أو بالرغبات.
However, Council reform cannot be limited to that aspect, but, rather, must be comprehensive.	ورغم ذلك، فلا يمكن أن يقتصر إصلاح مجلس الأمن على هذا الجانب، بل يجب أن يكون شاملا.
However, Council reform cannot be limited to the question of the increase of its membership.	ومع ذلك، لا يمكن أن يقتصر إصلاح المجلس على مسألة توسيع العضوية.
International responses to such destabilization are essential, but cannot be limited to combat operations on the ground.	ومن الضروري أن تكون هناك ردود دولية على زعزعة الاستقرار هذه، دون أن تقتصر على عمليات قتالية على الأرض.
Not directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be limited under international law	استخدام وسائل أو أساليب قتال لا يمكن أن تكون آثارها محدودة وفقا للقانون الدولي.
When a new disease sweeps the world, access to vaccines and anti viral medicines cannot be limited to those who can pay for them.	وحين يكتسح مرض جديد بلدان العالم، فليس من الجائز على الإطلاق أن تكون القدرة على الوصول إلى اللقاحات والأدوية المضادة للفيروسات مقتصرة على من يستطيع أن يتحمل ثمنها.
If Europe is to fulfill its role as a major global actor, its scope cannot be limited to that of a large common market.	وإذا كان لأوروبا أن تضطلع بدورها ككيان عالمي رئيسي فاعل، فلا ينبغي أبدا أن يقتصر مجالها على سوق موحدة ضخمة.
In states where legislation cannot be challenged by the courts, like the UK, pressure groups are limited in the amount of influence they have.	وفي الدول حيث يستحيل على المحاكم الاعتراض على التشريعات مثل المملكة المتحدة، تكون جماعات الضغط محدودة التأثير.
This process cannot be limited to governments, but will also have to involve the European Parliament and national parliaments in the framework of yet another European Convention.	ولا ينبغي لهذه العملية أن تقتصر على الحكومات، بل لابد أن تضم أيضا البرلمان الأوروبي والبرلمانات الوطنية في إطار اتفاقية أوروبية أخرى.
But shops and showrooms cannot be transformed into tourist attractions, whose capacity will remain limited until enough time has passed to build new hotels, recreational facilities, etc.	ولكن المحال التجارية وصالات العرض لا يمكن تحويلها إلى مناطق جذب للسياح، والتي سوف تظل طاقة استيعابها محدودة إلى أن ينقضي الوقت الكافي لبناء فنادق جديدة، ومنشآت ترفيهية، إلى آخر ذلك.
discrimination this principle prohibits attacks which, whether because they are not or cannot be directed at a specific military objective or because their effects cannot be limited as the law requires, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.	3 التمييز يحظر هذا المبدأ الهجمات من النوع الذي يؤدي، نظرا لعدم توجيهه أو عدم إمكان توجيهه نحو هدف عسكري محدد أو لعدم إمكان تقييد آثاره وفقا لما يقضي به القانون، إلى إصابة أهداف عسكرية ومدنية أو أهداف مدنية دون تمييز.
(c) The treaty bodies cannot perform that role because they are limited by the terms of the particular treaty.	(ج) ولا يمكن لهيئات المعاهدات أن تؤدي هذا الدور لأن عملها يقتصر على الاختصاصات المحددة في المعاهدة المعنية.
Indiscriminate attacks include directly attacking civilian (non military) targets, but also using technology such as biological weapons, nuclear weapons and land mines, whose scope of destruction cannot be limited.	تشمل الهجمات العشوائية الهجوم المباشر على الأهداف المدنية (غير العسكرية) ولكن أيضا باستخدام التكنولوجيا مثل الأسلحة البيولوجية والأسلحة النووية والألغام الأرضية ونطاق الدمار الذي لا يمكن أن يكون محدود.
If the suggested number of copies cannot be provided, 300 is the absolute minimum number necessary for distribution to cover one copy per delegation and limited copies for Secretariat use.	43 وإذا تعذ ر توفير العدد المقترح من النسخ، تكون 300 نسخة هي العدد الأدنى المطلق اللازم للتعميم من أجل تغطية توفير نسخة واحدة للوفد الواحد وعدد محدود من النسخ للاستخدامات الخاصة بالأمانة.
But, because we cannot be certain that the threat of punishment deters all crime, or that all criminals are caught, our ability to induce gun owners to behave responsibly is limited.	ولكن لأننا لا نستطيع أن نضمن قدرة التهديد بالعقاب على ردع كل الجرائم، ولا نستطيع أن نمسك بكل المجرمين، فإن هذا يقلص من قدرتنا على حث مالكي الأسلحة على التصرف من واقع الشعور بالمسئولية.
The 9.0 magnitude earthquake that struck Japan is, of course, a highly exceptional event an event so rare that its probability cannot be well assessed with models based on limited historic data.	لا شك أن الزلزال الذي ضرب اليابان بقوة 9.0 درجات على مقياس ريختر ي ع د حدثا استثنائيا للغاية ـ فهو حدث نادر إلى الحد الذي يجعل تقييم احتمالات حدوثه بالاستعانة بنماذج مستندة إلى بيانات تاريخية محدودة أمرا مستحيلا.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Provides cannot be broken	توف ر لا يمكن أن تعطب
You cannot be serious.	لا يمكن أن تكون جادا .
Women cannot be pastors	المرأة لا يمكنها أن ترعى أبرشية
That cannot be overlooked.	ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر.
That cannot be tolerated.	وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه.
Indifference cannot be countenanced.	ولا فرق أبدا بين حالة وأخرى.
Men cannot be employed when the object of desire i.e., money is something which cannot be produced and the demand for which cannot readily be choked off.	ampquot ولن يكون من السهل توظيف الناس ما دام موضوع الرغبة ( أي المال) لا يمكن إنتاجه، وما دام من غير الممكن تقييد الطلب عليهampquot .
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.	الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
Third, financial speculation should be limited as well.	وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا.
Thus, the limited exercise of women's rights has repercussions in the community, where women cannot participate in decision making or share it with men.	وهكذا فإن هذه الممارسة المحدودة لحقوق المرأة تنعكس على المجتمع حيث لا تشارك المرأة في سلطة اتخاذ القرار ولا تتقاسمها مع الرجل.
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Package dependencies cannot be resolved	اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
The fact cannot be denied.	لا يمكن إنكار الحقائق.
Economists cannot be so sanguine.	أما خبراء الاقتصاد فلا يمكنهم أن يتحلوا بهذا القدر من التفاؤل.
This cannot be accomplished overnight.	لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
Historical change cannot be undone.	إن التحولات التاريخية لا يمكن إبطالها.
Women cannot be too smart	المرأة لا يمكنها أن تكون ذكية بما يكفي
Women cannot be color blind	المرأة لا يمكنها أن تصاب بعمى الألوان
It cannot be completely cured.	لا يمكن معالجته كليا .
Album name cannot be empty.	الألبوم الاسم فارغ.
Tag name cannot be empty	الش ارة الاسم فارغ
These measures cannot be sustained.	فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
Our expectation shouldn't also be limited, they should not.	لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.
The scope of spatial application should therefore be limited.	ولذلك ينبغي الحد من نطاق الانطباق المكاني.
Such a goal, of course, cannot be limited to one continent, and we encourage all those in possession of nuclear weapons to work progressively towards their elimination and not provide new impetus to destabilizing arms races.	ولا يمكن بالطبع قصر هذا الهدف على قارة واحدة، وإنما نشجع جميع الحائزين لأسلحة نووية على العمل المطرد من أجل القضاء عليها وعدم تقديم مدخلات جديدة لسباقات التسلح المزعزعة للاستقرار.
Saudi women, who cannot drive in their own country, will be granted the right to become members in their country's 150 member consultative or Shura council, an advisory body which has limited powers in government and legislation.	سيتم منح النساء السعوديات، اللاتي لا يستطعن القيادة في بلدهن، الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى الذي يضم 150 عضوا استشاريا وهو هيئة إستشارية لها صلاحيات محدودة في الحكومة والتشريع.
Obama cannot be faulted for trying.	ولا أحد يستطيع أن يلوم أوباما إذ حاول. فحتى البالونات المنكمشة أفضل من كوكب مدمر.
Task cannot be monitored or controlled	تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية