Translation of "cannot be managed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا

Examples (External sources, not reviewed)

The factors forcing ecological regime change climate, biodiversity, injustice cannot be managed in isolation from one another.	والواقع أن العوامل التي تفرض تغيير النظام البيئي ـ المناخ، والتنوع البيولوجي، والظلم ـ ليس من الممكن أن تدار في معزل عن بعضها البعض.
Crises need to be carefully managed.	إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
One pundit asked, Will the time soon come when ministers are hired by head hunters? And a young MP declared that France cannot be managed like a bolt factory.	حتى أن أحد المحللين تساءل ampquot هل يأتي الوقت قريبا حين نرى تعيين الوزراء يتم عن طريق شركات التوظيف ampquot ، واستنكر عضو شاب في البرلمان الفكرة قائلا ampquot لا يمكننا أن ندير فرنسا وكأنها مصنع للبراغيampquot .
The first lesson we should draw from this month of civil strife is that development, however well managed, cannot solve everything.	يتلخص الدرس الأول الذي يتعين علينا أن نستقيه من هذا الصراع الأهلي الذي دام شهرا كاملا حتى الآن، أن التنمية، أيا كانت درجة حسن إدارتها، لا تكفي لحل جميع المشاكل.
I cannot imagine, however, how I would have managed if my solitary confinement had lasted longer than a couple of weeks.	ومع ذلك، ليس باستطاعتي أن أتخيل كيف كنت سأنجو من من حبسي الانفرادي هذا إذا ما طالت المدة لأكثر من أسبوعين.
The rise of non state actors also must be managed.	يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.	ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
That was why monetary policy could be managed with greater flexibility.	ولهذا السبب أصبح من الممكن إدارة السياسة النقدية بقدر أعظم من المرونة.
Moreover, contemporary problems for example, thwarting the spread of materials and weapons of mass destruction, maintaining an open world economy, slowing climate change, and combating terrorism cannot be managed, much less solved, by any single country.	فضلا عن ذلك فإن إدارة المشاكل المعاصرة ـ على سبيل المثال، إحباط انتشار أسلحة الدمار الشامل والمواد المستخدمة في تصنيعها، وصيانة الاقتصاد العالمي المفتوح، وإبطاء تغير المناخ، ومكافحة الإرهاب ـ ناهيك عن حلها، ليست بالمهمة التي قد تتمكن أي دولة بمفردها من الاضطلاع بها.
Marcos de Azambuja, former secretary general of Brazil s Foreign Ministry, agrees that international life cannot be managed solely or primarily by vast assemblies of nearly 200 states with enormous disparities in their political and economic weight.	ويرى ماركوس أزامبوجا ، السكرتير العام الأسبق لوزارة الخارجية البرازيلية، أن إدارة الحياة الدولية ليس من الممكن أن تتم فقط، أو في المقام الأول، من خلال اجتماعات ضخمة تضم ما يقرب من مائتي دولة تتسم بالتفاوت الهائل في ثقلها السياسي والاقتصادي.
It is nevertheless necessary to remain aware that the protection needs of the forcibly displaced and the protection responsibilities these place on States, UNHCR and other organizations cannot be managed in the same way as regular migration.	ومما ينبغي مراعاته مع ذلك هو عدم إمكانية إدارة احتياجات حماية المشردين قسرا ومسؤوليات الحماية الملقاة على عاتق الدول والمفوضية وغيرها من المنظمات بنفس طريقة إدارة الهجرة المنتظمة.
Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed.	والكثير من هذه التحديات تشكل في الواقع ظروفا يتعين على الإدارة الجديدة أن تديرها وتتعامل معها أكثر من كونها مشاكل ينبغي حلها.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.	ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
Validation A cold chain can be managed by a quality management system.	يمكن تطبيق وإدارة سلسلة التبريد من خلال نظام إدارة الجودة .
Natural resources should be properly managed through appropriate planning, regulation and enforcement.	ويتعين إدارة الموارد الطبيعية إدارة ملائمة من خلال التخطيط والتنظيم وإنفاذ القوانين بشكل ملائم.
Poverty could be reduced only if ecosystems were conserved and properly managed.	ولا يمكن الحد من الفقر إلا بالمحافظة على النظم البيئية وإدارتها على النحو الواجب.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Provides cannot be broken	توف ر لا يمكن أن تعطب
You cannot be serious.	لا يمكن أن تكون جادا .
Women cannot be pastors	المرأة لا يمكنها أن ترعى أبرشية
That cannot be overlooked.	ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر.
That cannot be tolerated.	وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه.
Indifference cannot be countenanced.	ولا فرق أبدا بين حالة وأخرى.
Men cannot be employed when the object of desire i.e., money is something which cannot be produced and the demand for which cannot readily be choked off.	ampquot ولن يكون من السهل توظيف الناس ما دام موضوع الرغبة ( أي المال) لا يمكن إنتاجه، وما دام من غير الممكن تقييد الطلب عليهampquot .
Whereas Sarkozy has managed to impose himself on the right without the support of Jacques Chirac, the Socialist heavyweights cannot fully convince themselves to come out behind Royal.	فبينما تمكن ساركوزي من فرض نفسه على اليمين دون تأييد من جانب جاك شيراك ، فإن أصحاب الثقل السياسي على الجانب الاشتراكي يجدون صعوبة كبيرة في إقناع أنفسهم بشكل كامل بالوقوف خلف رويال .
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.	الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria recently withdrew its funding pledges of 98 million from Myanmar on the grounds that its grants to the country cannot be managed in a way that ensures effective programme implementation .	وقد سحب الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا تبرعاته البالغة 98 مليون دولار من ميانمار بحجة أن منحه التي يقدمها إلى البلد لا يمكن أن ت دار بطريقة تكفل التنفيذ الفعال للبرامج .
That diplomacy must be closely managed and requires setting realistic goals and expectations.	إن الدبلوماسية لابد أن ت دار بعناية ودقة، وهي تتطلب تحديد أهداف وتوقعات واقعية. وأي نهج آخر لن يؤدي إلا إلى تغذية المزيد من الاضطرابات الإقليمية.
Growth will be managed in accordance with the Centre's resources, capacities and priorities.	وسيتم تنظيم النمو وفقا لموارد مركز التجارة الدولية وقدراته وأولوياته.
Concurrent access to the one and only bean instance can be controlled by the container (Container managed concurrency, CMC) or by the bean itself (Bean managed concurrency, BMC).	إن الولوج المتواتر إلى الوحدة الواحدة والمثال الوحيد يمكن التحكم فيه من قبل الحاوية (تواتر إدارة الحاوية CMC) أو من خلال الوحدة ذاتها (تواتر إدارة الوحدة BMC).
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Package dependencies cannot be resolved	اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
The fact cannot be denied.	لا يمكن إنكار الحقائق.
Economists cannot be so sanguine.	أما خبراء الاقتصاد فلا يمكنهم أن يتحلوا بهذا القدر من التفاؤل.
This cannot be accomplished overnight.	لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
Historical change cannot be undone.	إن التحولات التاريخية لا يمكن إبطالها.
Women cannot be too smart	المرأة لا يمكنها أن تكون ذكية بما يكفي
Women cannot be color blind	المرأة لا يمكنها أن تصاب بعمى الألوان
It cannot be completely cured.	لا يمكن معالجته كليا .
Album name cannot be empty.	الألبوم الاسم فارغ.
Tag name cannot be empty	الش ارة الاسم فارغ
These measures cannot be sustained.	فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers.	ولكن في الإسلام المعاصر، كان الأقوياء قادرين دوما على القضاء على الإصلاحيين.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
Whereas the centrality of the state in human affairs is a modern, European development, traditional societies like India or Pakistan have always regarded the state as no more than a necessary evil, since large societies cannot be managed on the old tribal basis.	وفي حين أن مركزية الدولة في الشئون الإنسانية ت ع د تطورا أوروبيا حديثا فإن المجتمعات التقليدية، مثل الهند أو باكستان، كانت تنظر إلى الدولة دوما بوصفها شرا لابد منه، لأن المجتمعات الكبيرة من غير الممكن أن ت دار على الأساس الق ب لي القديم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية