Translation of "can seem daunting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seem - translation :

Keywords : لايبدو يبدون تبدوا أبدو تبدين

Examples (External sources, not reviewed)

This task can seem daunting, and it is easy to descend into generalities or stray into areas of such deep disagreement that differences are reinforced not overcome.	وهذه المهمة يمكن أن تبدو مخيفة، ومن السهل أن تنحدر إلى مستوى العموميات أو أن تتوه في مجالات فيها من عمق التنافر ما يعزز الخلافات ولا يحلها.
And bringing those two together might seem a very daunting task, but what I'm going to try to say is that even in that complexity, there's some simple themes that I think, if we understand, we can really move forward.	و لذلك قد يبدو آن الجمع بين هذين الأمرين سويا مهمة شاقة لكن ما أحاول قوله هو أن حتى في هذا العلاقة الشائكة أظن أن هنالك بعض الأفكار الرئيسة المبسطة إذا فهمناها، نستطيع فعلا المضي قدما
The task is daunting.	وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر.
But the challenges are daunting.	بيد أن التحديات هائلة.
Daunting human development challenges nevertheless remained.	66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية.
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.	قد يبدو هذا مستحيلا من منظور الظروف القائمة اليوم، ولكن المظاهر خد اعة.
Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East.	وعلاوة على هذا، فإن النجاح في هذا الميدان من شأنه أن يقدم الدروس حول كيفية تيسير المهمة الثقيلة المتعلقة بإصلاح وتحديث الشرق الأوسط الكبير.
A cap and trade system can seem like a neat market solution.	قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق.
Of course, no textbook can provide all the answers a finance minister needs in today s post crisis world, particularly to meet Japan s daunting challenges.	لا شك أن أي كتاب في الاقتصاد لن يكون كافيا لتقديم جميع الحلول التي قد يحتاج إليها أي وزير مالية في عالم ما بعد الأزمة اليوم، وخاصة الحلول للتحديات العصيبة التي تواجهها اليابان.
It may seem improbable, but they can find guidance from the United Kingdom.	قد يبدو هذا بعيد الاحتمال، ولكن لعلهم يجدون في تجربة المملكة المتحدة هاديا مرشدا.
When times are good, rising leverage can make underlying problems seem to disappear.	وعندما تكون الظروف مواتية فإن الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) قد تجعل المشاكل الأساسية تبدو وكأنها اختفت.
The challenges facing the United Nations today are daunting.	والتحديات التي تواجه الأمم المتحدة اليوم رهيبة.
The African reality itself remains as daunting as ever.	فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.
We face a daunting task requiring a vast effort.	ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
This is a daunting task, given the EU s current structure.	وإنها لمهمة عسيرة، نظرا لبنية الاتحاد الأوروبي الحالية.
These are daunting tasks, and China cannot address them alone.	وإنها لمهام ثقيلة حقا ، ولا تستطيع الصين أن تتعامل معها بمفردها.
Resettlement and rehabilitation of displaced communities remains a daunting task.	ولا تزال إعادة توطين الجماعات المشردة وإعادة تأهيلها مهمة عويصة.
Even with an authoritative IMF, the problems we face are daunting.	والواقع أن المشاكل التي نواجهها هائلة حتى في ظل وجود صندوق نقد دولي يتمتع بالقوة والمصداقية.
The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.	ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.	يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم .
They seem to be asking, If we can no longer be great, because we have been overtaken by others, can we simply be happy?	إن الأمر وكأنهم يتساءلون إذا لم يعد بوسعنا أن نكون عظماء، لأن الآخرون تجاوزونا، فهل من الممكن أن نكون سعداء ببساطة .
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.	ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
Despite these achievements, the economic and developmental challenges facing Afghanistan remain daunting.	50 ورغم هذه الإنجازات، فإن التحديات الاقتصادية والإنمائية التي تواجه أفغانستان ما زالت هائلة.
Mainstreaming ageing in national plans and international strategies remains a daunting task.	52 لا يزال إدماج منظور الشيخوخة في الخطط الوطنية والاستراتيجيات الدولية من المهام العسيرة جدا.
While geopolitical risks can be daunting, some other explanation is needed for the failure of existing resources to account for the risk factors and the institutions developing on that basis.	36 ومع أن المخاطر الجيوسياسية يمكن أن تكون مبعثـا لليـأس، يلزم إيجاد تعليل من نوع آخـر لكون الموارد الموجودة لا تحمل تفسيرا لعوامل الخطر ولقيام المؤسسات على هذه القاعدة.
Though such disparities can, of course, have other causes as well, geography does seem to explain a lot.	ورغم أن هذه الاختلافات قد تكون بطبيعة الحال راجعة إلى أسباب أخرى أيضا ، فمن الواضح أن العوامل الجغرافية تفسر الكثير.
Using his acrobatic play, he can return almost any ball, even those that seem out of human reach.	باستخدام طريقته البهلوانية، يمكنه تقريبا من صد أي كرة، وحتى تلك التي تبدو بعيدة عن متناول الإنسان.
Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.	ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد.
Richard Pyle When you start talking like Donald Duck, there's no situation in the world that can seem tense.	ريتشارد بايل عندما تبدأ الحديث مثل البطة دونالد، ليس هناك وضع في العالم يمكن أن يبدو متوترا .
In societies where girls are normally married off young, there can seem little point to investing in their education.	ففي المجتمعات التي تشتهر بتزويج الفتيات في سن مبكرة عادة يصبح من غير المنطقي أن تستثمر الأسرة في تعليمهن.
It can also result in various physical complaints that do not seem to be caused by any physical illness.	وقد ينجم عن الاكتئاب الخفيف أسقام بدنية عديدة لا يبدو لها أية علة جسدية واضحة.
If we can teach people what is best, Socrates and Plato seem to have thought, they will do it.	ويبدو أن سقراط و أفلاطون تصورا أننا إذا تمكن ا من تعليم الناس ما هو الأفضل فسوف يختارون القيام به.
The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever.	ويبدو أن مؤلفي البحث يقولون إن موجة ازدهار الإسكان في مثل هذه المناطق قد تستمر إلى الأبد.
You seem nervous. If you want, you can go back to your country and stay there, he told me.	قال لي تبدين عصبية، لو أردتي يمكنك العودة إلى بلدك والبقاء هناك .
We have caused earthly things to seem attractive so that We can see who will excel in good deeds .	إنا جعلنا ما على الأرض من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك زينة لها لنبلوهم لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك أيهم أحسن عملا فيه أي أزهد له .
We have caused earthly things to seem attractive so that We can see who will excel in good deeds .	إن ا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات ج مالا لها ، ومنفعة لأهلها لنختبرهم أي هم أحسن عملا بطاعتنا ، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي ، ونجزي كلا بما يستحق .
The challenges ahead of us for the all round development of youth are daunting.	إن التحديات التي تنتظرنا، المتمثلة في التطوير الشامل للشباب، تحديات مروعة.
However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.	ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى.
In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely.	كما نستطيع من حيث المبدأ أن نفكر في سيناريوهات حيث يسجل الدولار ارتفاعا كبيرا ، إلا أن هذه السيناريوهات تبدو أقل ترجيحا في مجملها.
BUENOS AIRES Argentina and economic crisis, it can sometimes seem, have been conjoined since the country s birth, like Siamese twins.	بوينس آيرس ــ في بعض الأحيان قد يبدو الأمر وكأن الأرجنتين والأزمة الاقتصادية متلازمان منذ مولد البلاد، كتوأم سيامي.
Israelis now seem to believe that their politicians can choose which problems should be solved and which should be ignored.	ويبدو أن الإسرائيليين يعتقدون الآن أن ساستهم قادرون على الاختيار بين المشاكل التي يتعين عليهم حلها فورا وتلك التي ينبغي لهم أن يتجاهلوها.
Celebrating your can may seem silly, but not having one can not only lead to embarrassment, lack of dignity and safety issues, but also preventable diseases and even death.	الاحتفاء بالحوض الخاص بك قد يبدو سخيفا ، لكن عدم وجود هذا الحوض لا يؤدي فقط إلى الاحراج، انتقاص الكرامة وقضايا الأمن والسلامة، لكن أيضا يؤدي إلى أمراض يمكن الوقاية منها و حتى الموت.
It was daunting because I knew nothing about the web, but definitely saw its potential.	لقد كان الأمر في البداية محبطا لأني لم أكن اعرف اي شيء عن الانترنت , لكني توقعت الى أي مدى يمكن استغلاله , وعلى الرغم من أن هذا الموقع الاصلي لم يكن ناجحا كما تمنينا ( لأن التكنولوجيا كانت اكبر من معرفتي وقتها ) .
Altogether, our experience one that I know is shared by many others has been daunting.	وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية