Translation of "can be noted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Noted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The same tendency can also be noted among mothers. | ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات. |
| A lot of progress can be noted in these areas, as well as some failures. | 31 من الممكن ملاحظة قدر كبير من التقدم في هذا المجال، فضلا عن بعض أوجه الإخفاق. |
| First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted. | أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ. |
| As noted earlier, the relevance of the elements can be assessed only within the environment and structure of different Governments. | وحسب المشار إليه من قبل، فإن صلة العناصر بالموضوع لا يمكن أن تقي م إلا في إطار بيئة وهيكل الحكومات المختلفة. |
| It should be noted that | ويجدر التنويه بما يلي |
| Finally, he noted that linkages with international bodies couldan be made and simple measures can be taken to increase cooperation with WCO's rRegional iIntelligence lLiaison oOfficers. | وأخيرا، أشار إلى أنه يمكن إقامة صلات مع الهيئات الدولية ويمكن اتخاذ تدابير بسيطة لزيادة التعاون مع موظفي تنسيق الاستخبارات الإقليمية التابعين لمنظمة الجمارك العالمية. |
| As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling. | كما أسهمت في إنجاز دراسة بشأن الاحتياجات في مجال تعليم المجتمعات المحلية البدوية في تنزانيا. |
| I want to be clear, Clinton noted. | فتقول كلينتون وأريد أن أكون واضحة هنا. |
| It should be noted that neither the supporters of President Vieira nor his opponents can possibly muster more than a slim majority in the National Assembly. | وتجدر الإشارة إلى أنه ليس بإمكان مؤيدي الرئيس فييرا أو معارضيه أن يحشدوا أكثر من أغلبية ضئيلة في الجمعية الوطنية. |
| The form that these acts took, as can be noted, was that of a statement made to international bodies, contained in official documents of the Security Council. | 107 وبالتالي، فقد صدرت جميع هذه الأعمال في شكل إعلان مقدم أمام هيئات دولية ومدون في وثائق رسمية لمجلس الأمن. |
| This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran. | ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران. |
| In a recent interview, Erdoğan noted that Turkey could be a source of inspiration for countries in the Middle East, because it has shown that Islam and democracy can coexist harmoniously. | ففي مقابلة أجريت معه مؤخرا، قال أردوغان إن تركيا من الممكن أن تعمل كمصدر للإلهام لبلدان الشرق الأوسط، وذلك لأنها أثبتت إمكانية التعايش المنسجم بين الإسلام والديمقراطية. |
| The Court noted that the question is not whether courts can make decisions that impact on budgetary policy it is to what degree they can appropriately do so. | وأشارت المحكمة إلى أن المسألة لا تتعلق بما إذا كان باستطاعة المحاكم اتخاذ قرارات تؤثر على سياسة الميزانية، وإنما بتحديد إلى أي درجة تستطيع أن تقوم بذلك بصورة لائقة. |
| How can a country be expected to prosper if the majority of its citizens harbor only a secondary allegiance to the state? How can it progress if, as the noted author M.J. Akbar wrote, the idea of Pakistan is weaker than the Pakistani. | فكيف ننتظر من أي دولة أن تزدهر إن كان أغلب مواطنيها يحملون ولاء ثانويا لها وكيف لها أن تتقدم إن كانت فكرة باكستان أضعف من الباكستانيين، كما كتب المؤلف البارز مللي جول أكبر |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
| each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian . | ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب حافظ عتيد حاضر وكل منهما بمعنى المثنى . |
| each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian . | ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه م ل ك يرقب قوله ، ويكتبه ، وهو م ل ك حاضر م ع د لذلك . |
| The role of men in combating violence against women will be noted. | وسيشار إلى دور الرجل في مكافحة العنف ضد المرأة. |
| It should be noted, however, that they will not be reproduced for general distribution with the report. | بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن هذه الوثائق تستنسخ لأغراض التوزيع العام مع التقرير. |
| Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous. | وأشارت بعض الوفود إلى أن الإلزام بتنظيم مثل هذه الأمور قد يكون أمرا شاقا. |
| It was noted that much work remained to be done in that area. | وذ كر أنه لا يزال يتعي ن فعل الكثير في هذا المجال. |
| As will be noted, Professional level regular appointments were made from all regions | وكما سيلاحظ لاحقا، شملت التعيينات العادية في الفئة الفنية جميع المناطق |
| Taking into consideration the current phase, mainly involving the reconstruction process, calls for complete coordination between political and developmental action, as can be noted in the activities of the international organizations active in Afghanistan, | وإذ يأخذ بعين الاعتبار أن المرحلة الحالية، و خاصة فيما يتصل بعملية إعادة الاعمار، تقتضي تنسيقا كاملا بين العمل السياسي و التنموي على النحو الذي يمكن ملاحظته في نشاطات المنظمات الدولية العاملة في أفغانستان، |
| It may be noted that in some cases the functions being performed by staff reappointed under 100 series contracts are distinct to the mandate of a specific mission and are not necessarily skills that can be easily transferred to other missions. | ويمكن ملاحظة أنه في بعض الحالات فإن المهام المؤداة من قبل الموظفين المعاد تعيينهم في إطار عقود المجموعة 100 تخص ولاية البعثة المحددة وليست بالضرورة مهارات يمكن نقلها بسهولة إلى بعثات أخرى. |
| Marx noted that this was not an intentional process rather, no individual or even state can go against the forces of economy. | لاحظ ماركس أن هذا لم يكن شيئا متعمدا ، بل أنه لا يمكن لفرد أو حتى ولاية مقاومة قوى الاقتصاد. |
| It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced. | ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير. |
| One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus. | وذكر أحد الممث لين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوص ل إليها بتوافق الآراء. |
| It should be noted, however, that certain strategic areas of action deserve greater consideration. | غير أنه تجب ملاحظة أن بعض مجالات العمل الاستراتيجية تستحق اهتماما أكبر. |
| The comments on microcredit, too, would be noted, since many women worked in microenterprises. | وسي حاط علما أيضا بالتعليقات على الائتمانات الصغرى، وذلك لأن الكثير من النساء يعملن في مشاريع صغرى. |
| It should be noted, however, that in some cases the religion and ethnicity coincide. | إلا أنه ينبغي ملاحظة أن الدين والانتماء الإثني يتطابقان في بعض الحالات. |
| It should be noted that the exclusion of anonymous communications does not exclude the protection of the identity of the author from the State party, which can normally only occur with the petitioner's express consent | وتنبغي الإشارة إلى أن استبعاد البلاغات المجهولة المصدر لا ينافي حماية هوية صاحب البلاغ من الدولة الطرف، والذي لا يحدث عادة إلا بموافقة صريحة من مقد م الطلب() |
| Although the total amount outstanding is more than 400 million lower than at the end of 2004, it still stands at over 2.1 billion, and as noted above, further assessments can be expected during 2005. | وعلى الرغم من أن إجمالي المبلغ المستحق هو أقل مما كان عليه في نهاية عام 2004، بقيمة 400 مليون دولار، فهو لا يزال يفوق 2.1 بليون دولار وكما أشير أعلاه، يتوقع صدور مزيد من الأنصبة المقررة خلال عام 2005. |
| She noted | وأضافت أن |
| Zoirov noted | لاحظ زيروف بأن |
| Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress. | ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم. |
| It needs to be noted that constitutional provisions are not implemented satisfactorily on the ground. | 17 وتنبغي ملاحظة أن الأحكام الدستورية لا ت نفذ تنفيذا مرضيا في الواقع العملي. |
| It should be noted that most of these factors are common to prostitution in general. | ويجدر بالملاحظة أن معظم هذه الأمـور من العوامل الشائعة التي تساعد على انتشار البغاء بوجه عام. |
| It would be noted that the acts varied widely in form, content, authors and addressees. | ويمكن ملاحظة التنوع الكبير في مضمون وأشكال هذه الأفعال والجهات التي تصدرها والجهات المستهدفة بها. |
| It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued. | والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة. |
| However, it should be noted that the female ministers are in charge of important portfolios. | وبعد سنة أصبحت هناك وزيرتان (للخارجية والزراعة) (14.2 في المائة). |
| It should be noted that the Committee is not recommending another report and further delay. | ومن الجدير بالذكر أن اللجنة لا توصي بإعداد تقرير آخر أو بمزيد من التأخير. |
| She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature. | ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها. |
| That fact should be formally noted in the next report of the Committee on Contributions. | ويجب إن يشار إلى ذلك رسميا في التقرير التالي للجنة الاشتراكات. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. |
| I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني |
Related searches : Be It Noted - Must Be Noted - Shall Be Noted - Please Be Noted - Should Be Noted - Can Be - Noted Below - I Noted - Noted Above - Noted As - Unless Noted - Noted In - Noted Well