Translation of "can be confident" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confident - translation :

Keywords : واثقون واثقا بالثقة واثقاً واثقين

Examples (External sources, not reviewed)

Today no leader can be confident of impunity.	أما اليوم، فليس بإمكان أي زعيم أن يثق في قدرته على الإفلات من العقاب.
They should never be confident that they can live scot free.	ولا ينبغي لهم أبدا أن يكونوا على يقين من قدرتهم على استئناف حياتهم سالمين من الأذى والعقاب.
But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations.	ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا.
WASHINGTON, DC In most developed countries, patients can be confident about the safety of blood transfusions.	واشنطن، العاصمة ــ في أغلب بلدان العالم المتقدمة، بات بوسع المرضى أن يطمئنوا إلى سلامة عمليات نقل الدم.
But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations.	لكننا ملزمون بالتحلي بالثقة في قدرتنا على الارتقاء بالسياسات المحلية الداخلية إلى اعتبارات أعظم.
Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.	وأصبح لزاما على المستثمرين في الصين أن يضعوا في الحسبان احتمالات تعرضهم للدعاية السلبية، وأن يكونوا على ثقة من قدرتهم على شرح موقفهم، بل إن بعض المستثمرين اضطروا بالفعل إلى القيام بذلك.
The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.	والفريق على ثقة بأنه سيتسنى تحقيق ذلك ببذل جهود ضئيلة نسبيا، ويرى أن بوسعه الاضطلاع بدور مركزي في هذا الصدد.
But it is hard to be confident.	ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
In that case, the cartel operators can be confident of profiting significantly from their activity even if they are caught and sanctioned.	وفي هذه الحالة، يمكن لأصحاب الكارتل أن يثقوا في كسب أرباح هامة من نشاطهم حتى في صورة كشفهم ومعاقبتهم.
However, I remain confident that, together, we will be able to overcome the existing problems so that the Commission can carry out its work.	بيد أنني أبقى واثقا بأننا سنتمكن معا من تذليل المشاكل القائمة حتى تستطيع الهيئة القيام بعملها.
In a stable world of confident markets, small countries can rest easy with their own monetary regimes.	وفي عالم مستقر يتسم بالأسواق الواثقة، فإن البلدان الصغيرة تصبح قادرة على الاستناد بسهولة إلى أنظمتها النقدية الخاصة.
Given firm, clear sighted leadership, both within States and among them, I am confident that they can.	وإني على يقين أيضا من أن ذلك واجب عليهم.
However, we are confident that some progress will certainly be made.	بيد أننا على ثقة من إحراز بعض النجاح في ذلك بالتأكيد.
But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny.	ولكنني على ثقة بأن كل المشاكل الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية التي واجهتها شخصيا، هي تحديات يمكن مكافحتها بدلا من إلقاء اللوم ببساطة على كراهية النساء.
As the momentum picks up year after year, the WHL is confident that almost all the estimated 1.5 billion people affected by elevated blood pressure can be reached.	ومع تزايد الزخم عاما بعد عام، تزايدت ثقة الرابطة العالمية لفرط ضغط الدم في إمكانية الوصول إلى كل العدد المقدر أنه مصاب بفرط ضغط الدم والبالغ تقريبا 1.5 مليار شخص.
We are confident that Member States will be able to make the necessary decisions under your strong and wise leadership you can count on my delegation's fully cooperation.	ونحن على ثقة بأن الدول الأعضاء ستتمكن من اتخاذ القرارات اللازمة في ظل قيادتكم القوية والحكيمة ويمكنكم أن تعولوا على التعاون التام لوفدي.
I was involved in China s transformation away from agriculture and I m confident a similar evolution can happen in Africa	لقد كنت متابعا ومشاركا في تحول الصين الاقتصادي بعيدا عن الزراعة وأنا واثق أن تطورا وتحولا شبيها ممكن الحدوث في أفريقيا
With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order.	وأنا على يقين من قدرتنا على التوصل إلى اتفاق نهائي في وقت قصير نسبيا بفضل عزيمة وإصرار كل من الجانبين.
But it is still not so sharp a theory that we can really rely on it for making confident forecasts.	ولكنها حتى الآن لا تشكل نظرية واضحة المعالم نستطيع أن نعتمد عليها حقا في الخروج بتوقعات يقينية.
But there are two reasons to be confident that India will weather the storm.	ولكن لدينا من الأسباب ما يدعونا إلى الثقة في قدرة الهند على الصمود في وجه العاصفة.
Once the Chinese are confident about their domestic growth rate, they can allow the real value of the renminbi to rise.	وبمجرد أن يطمئن الصينيون إلى معدلات النمو المحلية فمن الممكن أن يسمحوا للقيمة الحقيقة لعملة الصين بالارتفاع.
The rich, confident of popular legitimacy, can then use the independence that accompanies wealth to limit arbitrary government and protect democracy.	ولكن وجهة النظر هذه غير صحيحة على الأرجح. فكما تشير الحال في روسيا، في غياب الدعم الشعبي يصبح من غير الممكن حماية الثروة إلا من خلال فرض تدابير قسرية متزايدة الشدة.
Despite the difficulties, we are confident that there is a commitment to move forward if we can just find the right framework within which movement can take place.	إننا واثقون، على الرغم من الصعوبات، بأن هناك التزاما بالمضي ق دما إذا ما تمكن ا من إيجاد الإطار السليم الذي يمكن فيه المضي قدما.
In Europe, Germany can be confident that the US would help to contain an aggressive Russia, while Russia knows that Germany will remain tied to, and thus restrained by, the US.	وفي أوروبا تستطيع ألمانيا أن تطمئن إلى أن الولايات المتحدة سوف تساعد في احتواء روسيا العدوانية، في حين تدرك روسيا أن ألمانيا سوف تظل مرتبطة بالولايات المتحدة وبالتالي مقيدة بها.
On the other hand, we can be confident that the longer term gains of social and political change will be positive, as the drag of predatory corruption and limitations on individual and economic liberties are eliminated.	ومن ناحية أخرى، بوسعنا أن نكون على ثقة تامة بأن المكاسب المترتبة في الأمد الأبعد على التغيير الاجتماعي والسياسي سوف تكون إيجابية، مع إزالة التأثيرات السلبية الناتجة عن الفساد المستشري ورفع القيود المفروضة على الأفراد والحريات الاقتصادية.
WASHINGTON, DC In most developed countries, patients can be confident about the safety of blood transfusions. The problem is that maintaining a steady, uncontaminated supply of donor blood is not always easy.	واشنطن، العاصمة ــ في أغلب بلدان العالم المتقدمة، بات بوسع المرضى أن يطمئنوا إلى سلامة عمليات نقل الدم. والمشكلة هي أن الحفاظ على إمدادات ثابتة غير ملوثة من الدم الذي يجمع من المتبرعين ليس بالمهمة السهلة دائما. فهل من الممكن أن نضمن إمدادات كافية من الدم المأمون إلى الأبد
It should also be confident (which is impossible now) about the nature of a successor government.	وينبغي لها أيضا أن تكون على ثقة (وهو أمر مستحيل الآن) بشأن طبيعة الحكومة الجديدة.
But Russian IT experts are confident that determined users would be able to bypass any block.	لكن خبراء تكنولوجيا المعلومات الروس واثقون بأن المستخدمين العازمين على فعل شيئ ا ما يستطيعون تخطي أي حجب.
We are confident that there will be no proliferation of weapons of mass destruction from Pakistan.	وإننا على ثقة من أنه لن تتسرب أسلحة الدمار الشامل من باكستان.
Those who wish to express a Kurdish identity, as well as all other citizens, must be confident that, while all remain committed to national unity, Turkey is a country in which diversity can thrive.	وأولئك الذين يرغبون في التعبير عن هوية تركية، وكذلك جميع المواطنين، فلابد أن يكونوا على ثقة من أنه في حين يظل الجميع ملتزمين بالهوية الوطنية، فإن تركيا بلد حيث يمكن للتنوع أن يزدهر.
Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive.	ولكن الجيل القادم من القادة، الذين لم يمروا بتجربة التاريخ الصيني المؤلم القريب، سوف يكون أفراده أكثر جرأة وثقة في الذات.
The forecaster is not saying that he or she is confident that growth will be exactly 3 .	إن المتكهنين لا يقولون لنا إنهم على يقين من أن معدل النمو سوف يكون 3 بالضبط.
Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy s future.	ذلك أن أصحاب المصالح الخاصة ما كانوا ليضطروا إلى الترويج لمثل هذا الهراء لولا شعورهم بعدم الثقة في مستقبل الاقتصاد الأوروبي.
We are confident that, under his leadership, the work of the ICTY will be crowned with success.	ونحن على ثقة بأن عمل المحكمة، في ظل قيادته، سيكلل بالنجاح.
Germans sunning themselves on Greek islands, one hopes, would be inspired by such reading. But it is hard to be confident.	وإنني لأرجو أن يجد الألمان الذين يستلقون تحت شمس الجزر اليونانية إلهاما في مثل هذه القراءات. ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.	فنثق ونسر بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.
The end of UNMISET represents a turning point for this young nation, and I am confident that the next steps towards democratic institution building in Timor Leste can be pursued through robust capacity building activities.	إن انتهاء البعثة يمثل نقطة تحول في حياة هذه الأمة الناشئة، وأنا واثق بأن الخطوات التالية نحو بناء المؤسسات الديمقراطية في تيمور ليشتي يمكن تحقيقها من خلال بذل أنشطة دؤوبة في مجال بناء القدرات.
And they are more dubious than confident.	والشكوك التي تعتمل في أنفسهم أقوى من أي ثقة.
But Royal is confident in her fate.	لكن رويال واثقة من مصيرها.
We are confident that we will succeed.	ونحن على ثقة بأننا سننجح.
I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful.	وأتمنى لكم كل نجاح بصفتكم هذه، وأنا على ثقة من أن التوفيق سوف يحالفكم.
To succeed in that arena, they must be more self confident and garner greater support from other women.	وقال إنهن إذا أردن النجاح في تلك الحلبة، فإن عليهن أن يكن أكثر ثقة بأنفسهن، وأن يحصلن على مزيد من الدعم من سائر النساء.
We are confident that their legacy will be carried on by their successors once the latter are elected.	ونحن واثقون بأن خلفاءهم سيحملون إرثهم ما إن يتم انتخابهم.
So despite the provocative title, this presentation is really about safety and about some simple things that we can do to raise our kids to be creative, confident and in control of the environment around them.	إذن و بالرغم من عنوانه الاستفزازي يتطرق هذا العرض للسلامة وحول بعض الأمور البسيطة التي يمكن أن نفعلها لنسموا بأطفالنا حتى يكونوا مبدعين واثقين من أنفسهم ومسيطرين على البيئة المحيطة بهم
While such efforts may not be enough to lead to the immediate resolution of Kosovo's final status, we are confident that the necessary political will can be mustered in the coming days and weeks to catapult the process in the right direction.	ولئن كانت هذه الجهود غير كافية لتحقيق حل فوري لمركز كوسوفو النهائي، غيـر أنـنـا على ثقة بأنه يمكننا وضع العملية في الاتجاه الصحيح في الأيام والأسابيع المقبلة بفعل الإرادة السياسية التي نتحلى بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية