Translation of "calls to mind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mind - translation :

Keywords : إتصالاتي إتصالات مكالماتي اتصالاتي اتصالات تمانعي أتمانع أمانع ذهني عقل

Examples (External sources, not reviewed)

40. Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures	40 تهيب بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يواصل تعزيز آليات التنفيذ الوطني، واضعا في الاعتبار أهمية بناء قدرات وطنية، بما يبسط الإجراءات ويوائمها مع الإجراءات الوطنية
4. Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56 38, bearing in mind the economic significance of volunteering	4 تهيب بالحكومات ومنظومة الأمم المتحدة مواصلة تنفيذ التوصيات الواردة في مرفق قرارها 56 38، مع مراعاة الأهمية الاقتصادية للعمل التطوعي
The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed	إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به
But to judge and imprison one s own mind, or any other mind, is to criminalize civilization.	ولكن أن يحكم المرء على عقله أو عقل أي إنسان آخر بالسجن فهذا أمر يعادل تجريم الحضارة الإنسانية.
17. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices	17 تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع المواقف ونماذج السلوك المتسمة بالعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وذلك عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور المهم الذي يتعين على الأطفال القيام به في تغيير تلك الممارسات
22. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices	22 تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع المواقف ونماذج السلوك المتسمة بالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب، وذلك عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور المهم الذي يتعين على الأطفال القيام به في تغيير تلك الممارسات
7. Recalls the establishment by the Secretary General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and, bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund	7 تشير إلى قيام الأمين العام بإنشاء صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لتقديم المساعدة الانتخابية، وإذ تضع في اعتبارها أن أموال الصندوق توشك حاليا على النفاد، تهيب بالدول الأعضاء أن تنظر في التبرع للصندوق
22. Calls upon the international community to continue and strengthen its coordination of humanitarian assistance to Afghanistan, bearing in mind the role of the Special Representative of the Secretary General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan	22 تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل ويعزز تنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى أفغانستان، مراعيا دور الممثل الخاص للأمين العام وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان
4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa	4 تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تمتثل بدقة للقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في الاعتبار أن الصراع المسلح سبب من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا
6. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa	6 تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تلتزم بدقة بالقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في اعتبارها أن الصراعات المسلحة من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا
4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa	4 تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تلتزم بدقة بالقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في الاعتبار أن الصراعات المسلحة من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا
Calls upon all Member States to bear in mind the importance of South South and triangular cooperation in the context of the deliberations of the High level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005	11 تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تضع في الاعتبار أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في سياق المداولات التي ستجري في الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي ستعقده الجمعية العامة في أيلول سبتمبر 2005
Bahrain and Dubai come to mind.	وأذكر هنا حالة البحرين ودبي.
Foreign managers don t seem to mind.	ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون.
Calls upon Governments to	1 تدعو الحكومات إلى ما يلي
Never mind.	ليس مهما .
Never mind.	لا تقلق
Never mind!	لا عليك!
Never mind!	لا داعي للقلق
Sami needs to mind his fucking business.	على سامي أن يهتم بشؤونه.
Compromise is anathema to the radical mind.	إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.
Europe needs to make up its mind	أوروبا والعجز في الرؤى
Calls upon Member States to	6 تدعو الدول الأعضاء إلى
Calls upon Member States to	4 تدعو الدول الأعضاء إلى
Calls upon Member States to	1 تطلب من الدول الأعضاء القيام بما يلي
The most generous interpretation is that the Commission simply does not believe economists estimates and analysis, and views an FTT as more workable than is commonly realized (a scenario that calls to mind the debate surrounding the creation of the euro).	التفسير الأكثر كرما هو أن المفوضية لا تصدق ببساطة تقديرات وتحليلات خبراء الاقتصاد، وتنظر إلى ضريبة المعاملات المالية باعتبارها وسيلة أكثر عملية مما نتصور (وهو السيناريو الذي يستدعي إلى الذهن الجدال الذي أحاط بفكرة إنشاء اليورو).
Murders, disappearances, torture these are weapons law enforcement across Mexico has turned on peaceful protesters. Ayotzinapa calls to mind other similar cases, including Aguas Blancas, Acteal, and Tlataya, where corrupt police in league with the mafia have effectively criminalized social protests.	تذكرنا مدينة أيوتثينابا ببعض الحالات من قبيل قضية أغواس بلانكاس وقضية أكتيال وقضية طالايا التي شهدتا تجريم الاحتجاجات الاجتماعية والاستعمال المفرط للقوة في ولاية مخترقة من جماعات الجريمة المنظمة.
Several possibilities not mutually exclusive come to mind.	يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض.
Humans innately have the mind to do so.	البشر لديهم بالفطرة العقل للقيام بذلك.
Mind over Market	العقل فوق السوق
Mind the Gap	انتبهوا إلى الفجوة
He believed that it is not the world that shapes the mind, but the mind that gives reason to the world.	واعتقد أنه ليس العالم هو من يشكل العقل، ولكن العقل هو ما يعطي الأفكار للعالم.
But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.	ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ هذا الجزء بالمخ الذى يرغب ،الذى يتوق شوقا
Call to mind when he fled to the laden ship ,	إذ أبق هرب إلى الفلك المشحون السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة .
Call to mind when he fled to the laden ship ,	وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضب ا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركاب ا وأمتعة .
Mind, for Descartes, was a thing apart from the physical universe, a separate substance, linking human beings to the mind of God.	العقل، عند دديكارت، كان شيئا منفصلا عن الكون المحسوس، ماده منفصلة، كان يربط بين البشر و عقل الإله.
He made up his mind to be a doctor.	عزم على أن يصبح طبيبا .
I want to get her out of my mind.	أريد أن أتوقف من التفكير عنها.
That is a lesson to keep in mind today.	وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم.
Here are three important principles to keep in mind.	وهنا سنجد ثلاثة مبادئ أساسية يتعين علينا أن نضعها في الحسبان.
Isaac changed his mind, however, and tried to escape.	لكن إسحاق غير رأيه وحاول الهرب.
To thy heart and mind , that thou mayest admonish .	على قلبك لتكون من المنذرين .
Bearing this in mind, the Forum may wish to	وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي
No one ever calls her Layla. Everyone calls her 'Mama.'	لا أحد يناديها بليلى. الجميع يناديها ماما.
I don't mind staying.	لا أمانع في البقاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية