Translation of "called into doubt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, the crisis in Darfur has thrown these plans into doubt.
ولكن أزمة دارفور قد ألقت ظلالا من الشك على تلك الخطط.
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
ان كنت ستشك ك في كل شيء، فشك ك في شك ك على الأقل.
And we chop those strands into what are called pellets.
ونقوم بتقطيع هذه الخيوط إلى ما يسمى بالكريات
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.
ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
Certainly, America s global role will not be called into question.
ومن المؤكد أن الدور العالمي الذي تلعبه أميركا لن يصبح موضع تساؤل أو تشكيك.
So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies . They were , no doubt , a blind people .
فكذ بوه فأنجيناه والذين معه من الغرق في الفلك السفينة وأغرقنا الذين كذ بوا بآياتنا بالطوفان إنهم كانوا قوما ع مين عن الحق .
So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies . They were , no doubt , a blind people .
فكذبوا نوح ا فأنجيناه وم ن آمن معه في السفينة ، وأغرقنا الكفار الذين كذبوا بحججنا الواضحة . إنهم كانوا ع م ي القلوب عن رؤية الحق .
As a result, the European project itself could be called into question.
ونتيجة لهذا فإن المشروع الأوروبي ذاته قد يصبح موضع تساؤل.
Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called managed democracy.
مما لا شك فيه أن الديمقراطية في روسيا قد تدهورت إلى ما يطلق عليه أحيانا الديمقراطية الموجهة .
With early elections called for September, there is serious doubt as to whether opposition groups will have the time, means, and experience to organize effective political parties.
فمع تحديد موعد مبكر للانتخابات في سبتمبر أيلول، هناك شكوك جدية حول قدرة جماعات المعارضة على استغلال الوقت القصير المتبقي، وحول امتلاكها للوسائل والخبرات اللازمة لتنظيم أحزاب سياسية فع الة.
On November 11, 1961, a demonstration called by the Front degenerated into violence.
وفي يوم 11 نوفمبر عام 1961، تحولت مظاهرة دعت إليها الجبهة إلى العنف.
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
فجمعهم الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha
فخرج وهو حامل صليبه الى الموضع الذي يقال له موضع الجمجمة ويقال له بالعبرانية جلجثة
We have no doubt that the progress and advancement of women will translate into nothing less than progress and advancement for all.
ولا شك لدينا في أن تقدم المرأة والنهوض بها سيترجم إلى تقدم ونهوض للجميع.
Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets.
فقد عملت روسيا على تأسيس سلسلة من الأقمار المصطنعة التابعة لها حول البحر الأسود.
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
فجمعهم الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون
In crimes with political motivation, the serenity of justice could be called into question.
43 وفيما يتعلق بالجرائم ذات الدوافع السياسية، شكك في قدرة السلطة القضائية على التعاطي مع هذه الجرائم بموضوعية.
We have no doubt about that, and let us not doubt it.
ليس لدينا أدنى شك في ذلك، وينبغي ألا ندع الشك يتطرق إلينا بشأنه.
But I doubt it. A world divided into political blocs will become a world of trade blocs, sustained by protectionism and currency manipulation.
ولعل هذه الاتفاقيات الإقليمية تثبت كونها خطوة نحو تجارة حرة أوسع نطاقا. ولكني أشك في هذا. ذلك أن العالم المقسم إلى تكتلات سياسية سوف يتحول إلى عالم من التكتلات التجارية، المدعومة بتدابير الحماية والتلاعب بالعملة.
The buildings they have built will always cause doubt in their hearts , unless their hearts are torn into pieces . Allah is Knowing , Wise .
لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة شكا في قلوبهم إلا أن تقط ع تنفصل قلوبهم بأن يموتوا والله عليم بخلقه حكيم في صنعه بهم .
There's no doubt.
لا يوجد شك.
This is called bundling. It's bringing those externalities back into the price of the commodity.
هذا يسمى التحزم. وهو إعادة تعويض تكاليف العوامل الخارجية عندما يدفع سعر للسلعة.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.
الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.
At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.
وإذا ما بلغت الأمور هذه النقطة فإن مستقبل العراق المستقل في حد ذاته سوف يصبح محل تساؤل.
That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question.
ولكن الحال تبدلت الآن، فبدأنا نرى الحدود التي فرضتها قوى استعمارية على المنطقة وقد أصبحت موضع تساؤل.
It also called for an independent investigation into the event that led to the violence.
كما أنه دعا لإجراء تحقيق مستقل في الأحداث التي أدت إلى أعمال العنف.
Neither the President nor the Vice President called for the continuation of UNAMSIL into 2006.
ولم يطلب الرئيس ولا نائبه استمرار البعثة لغاية عام 2006.
Net food importing countries have called for their interests to be duly taken into account.
وطالبت البلدان المستوردة الصافية للأغذية بمراعاة مصالحها المراعاة الواجبة.
Why, then, do China s rulers continue to backslide into doubt and fear, and why do they seek to avoid having China labeled a superpower?
لماذا إذن يواصل حكام الصين الارتداد إلى الشكوك والمخاوف، ولماذا يسعون إلى تجنب وصف الصين بالقوة العظمى
In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.
في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه.
For starters, we are again moving into what Henry Kissinger called the realm of constructive ambiguity.
نستطيع أن نقول على سبيل البداية أننا نتحرك نحو ما أطلق عليه هنري كيسنجر عالم الغموض البن اء .
I doubt his story.
أنا أشك بروايته .
The nine states (nonet) made out of a pair can be decomposed into the trivial representation, 1 (called the singlet), and the adjoint representation, 8 (called the octet).
وتصنع الحالات التسع (تساعي) من زوج يمكن أن يتحلل إلى التمثيل الكاذب 1 ويسمى المفرد، والتمثيل المشترك 8 (يسمى ث ماني).
It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.
وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة.
It is beyond the shadow of a doubt that greenhouse gas emissions must be radically reduced to prevent climate change from sliding into climate chaos.
لم يعد هناك مجال لأي شك في أن الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري لجو الكرة الأرضية لابد وأن تنخفض جذريا لمنع تغير المناخ من التحول إلى فوضى مناخية عارمة.
According to UNMIL security representatives in the field, there is no doubt that part of the LURD heavy weaponry crossed into Guinea, probably to Macenta.
67 واستنادا إلى ممثلي الأمن في الميدان التابعين لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، ليس هناك أدنى شك في أن جزءا من الأسلحة الثقيلة العائدة لجبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية قد عبر الحدود إلى غينيا، وعلى الأرجح إلى ماسينتا.
This molecule will soon leave our benches and go into a small startup company called Tensha Therapeutics.
سيغادر هذا الجزئ مختبرنا قريبا ويذهب إلى شركة مبتدئة صغيرة تدعى تينشا للأدوية
NEW YORK The European Union was brought into existence by what Karl Popper called piecemeal social engineering.
نيويورك ـ ظهر الاتحاد الأوروبي إلى الوجود بفضل ما أطلق عليه كارل بوبر الهندسة الاجتماعية المرحلية.
In the spring of 1959, Lee got into yet another street fight and the police were called.
في ربيع عام 1959 , وقع بروس لي في قتال شوارع اخر وقد تدخلت الشرطة هذه المرة .
In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja.
وقد شككت الجماعات المنشقة، في حالة حركة العدل والمساواة، في مسألة مشروعية ممثليها في أبوجا.
It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality.
واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع.
Red Hat Linux divided into a community supported distribution sponsored by Red Hat called Fedora, and a commercially supported distribution called Red Hat Enterprise Linux, whereas SuSE divided into openSUSE and SUSE Linux Enterprise Fedora based Fedora is a community supported distribution.
Red Hat Linux divided into a community supported distribution sponsored by ريد هات called Fedora, and a commercially supported distribution called ريد هات إنتربرايز لينكس.
If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack.
أما إذا دب بين الناس أقل قدر من الشك بشأن فعالية برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن لعبة التوقعات سوف تتحول بالاتجاه المعاكس، وسرعان ما تصبح سندات الدولتين تحت الهجوم.
You forbid us from worshipping the deities of our forefathers ? And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to .
قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب .

 

Related searches : Calls Into Doubt - Throw Into Doubt - Thrown Into Doubt - Call Into Doubt - Put Into Doubt - Cast Into Doubt - Called Into Life - Called Into Action - Called Into Question - Called Into Play - Called Into Office - Called - Doubt On