Translation of "by registering with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Then participate in Blogaction14 by registering your own blog. | إذ ا انضم إلى Blogaction14 عبر تسجيل مدونتك الخاصة. |
| Registering a SAD 2. | 2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة |
| (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee | (ج) النظر في ممارسات الدول والمنظمات الدولية في مجال تسجيل الأجسام الفضائية وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة() |
| The 11 billion being spent to prepare for the games is not registering with citizens. | 11 مليار التي أنفقت للتحضير للمباريات لم يتم تسجيلها للمواطنين. |
| Most students registering for the course are women (65 ). | ومعظم الطلبة المسجلين في الدورة التدريبية من النساء (65 في المائة). |
| (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register, | (ج) يسهم في توحيد الإجراءات المتخذة على المستويين الوطني والدولي فيما يتعلق بتسجيل الأجسام الفضائية في السجل، |
| Joining or registering with a known terrorist organization is a felony of the third degree with a minimum sentencing of 5 years to 9 years. | ويعد الانضمام لمنظمة إرهابية أو التسجيل لديها جناية من الدرجة الثالثة والحد الأدنى للعقوبة بشأنها هو السجن لمدة ما بين 5 إلى 9 سنوات. |
| Furthermore, the Convention makes no provision for the registering of reservations on specific clauses. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاتفاقية لا تتضمن حكما يفسح المجال لتسجيل التحفظات عن عبارات محددة. |
| But, sensing the public s excitement, they have made sure to be photographed by local and international media while registering to get their electoral ID card. | ولكنهم مع شعورهم بحماس الجماهير فقد حرصوا على أن تلتقط أجهزة الإعلام المحلية والدولية صورهم وهم يسجلون أسماءهم للحصول على بطاقاتهم الانتخابية. |
| Once the exam scores are announced, students can start registering for their college of choice. | وبمجرد الإعلان عن نتائج الاختبار، يمكن أن يبدأ الطلاب في التسجيل في جامعة من اختيارهم. |
| Registering a dekhkan farm is a complex process involving an array of lengthy administrative procedures. | إذ يجهل العديد من النساء حقوقهن المستمدة من قوانين تم اعتمادها في إطار الإصلاح الزراعي. |
| Registering parties have been formally requested to submit courtesy translations, and some have responded positively. | وط لب رسميا إلى الأطراف المسجلة للمعاهدات أن تقدم هي ترجمات، وقد لبى بعضها هذا الطلب. |
| The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59 116, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty sixth session. | 149 لاحظت اللجنة أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 59 116، نظرت اللجنة الفرعية القانونية في ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية طبقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة والأربعين. |
| The Subcommittee had also considered ways of promoting the harmonization of practice in registering space objects. | كما نظرت اللجنة الفرعية في سبل تعزيز تواؤم ممارسات تسجيل الأجسام الفضائية. |
| If constituents are registering to vote in peaceful political opposition, then that is democracy at work. | وإذا ما كانت جماهير الناخبين تسجل للتصويت في إطار معارضة سياسية سلمية، فهذه إذن ديمقراطية ناجحة. |
| The Australian Communications and Media Authority is responsible for registering and administering the codes of practice. | وتعتبر الهيئة الأسترالية للاتصالات ووسائط الإعلام مسؤولة عن تسجيل وإدارة مدونات الممارسات. |
| 62 101. Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects | 62 101 توصيات بشأن تعزيز ممارسة الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية |
| The Office of Internal Oversight Services recommended that UNHCR be reimbursed for these receiving and registering costs. | 121 وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن ت رد إلى المفوضية هذه التكاليف المتكبدة في الاستلام والتسجيل. |
| (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. | (ج) النظر في ممارسات الدول والمنظمات الدولية في مجال تسجيل الأجسام الفضائية وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة( 1 ) انظر الوثائــــق الرسميــة للجمعيـــــة العامـــــة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 20 (A 58 20)، الفقرة 199.) |
| (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. | (ج) النظر في ممارسات الدول والمنظمات الدولية في مجال تسجيل الأجسام الفضائية وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة( 1 ) انظر الوثائـق الرسميــة للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 20 (A 58 20)، الفقرة 199.) |
| (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. | (ج) النظر في ممارسات الدول والمنظمات الدولية في مجال تسجيل الأجسام الفضائية وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة( 1 ) انظر الوثائـق الرسميــة للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 20 (A 58 20)، الفقرة 199.) |
| (c) Consider the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the workplan adopted by the Committee See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 20 (A 58 20), para. 199. | (ج) النظر في ممارسات الدول والمنظمات الدولية في مجال تسجيل الأجسام الفضائية وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 20 (A 58 20)، الفقرة 199.) |
| The Ministry of the Interior had worked with the Office of the Women's Affairs Ombudsman to train police officers in registering domestic violence complaints by women, and had decided to include more women in the police force to investigate such cases. | وقد تعاون مكتب الشكاوى بالمجلس القومي للمرأة مع وزارة الداخلية في تدريب الضباط بأقسام الشرطة على تسجيل شكاوى النساء من ضحايا العنف المنـزلي، وزيادة عدد النساء المعي نات في الشرطة للتحقيق في تلك الحالات. |
| At the national level, there was a need to create a single system for registering victims of violence. | وعلى الصعيد الوطني قال إن الحاجة تدعو إلى إقامة نظام وحيد لتسجيل ضحايا العنف. |
| On 14 April 2010, an earthquake struck the prefecture, registering a magnitude of 6.9 (USGS, EMSC) or 7.1 (Xinhua). | في 14 أبريل 2010، ضرب زلزال يوشو وسجلت قوته 6.9 بمقياس ريختر (USGS, EMSC) (هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية، EMSC) أو 7.1 (شينخوا). |
| This is Our Book , that speaks against you the truth We have been registering all that you were doing . ' | هذا كتابنا ديوان الحفظة ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ نثبت ونحفظ ما كنتم تعملون . |
| This is Our Book , that speaks against you the truth We have been registering all that you were doing . ' | هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إن ا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم . |
| Many women are unaware of the rights and opportunities given them by a number of land reform laws. They also have too little information on the procedures for registering their businesses. | بيانات المكتب الوطني للإحصاء (نتائج تحليل المشاكل الجنسانية على أساس الكتيب المعنون إحصائيات مصنفة حسب نوع الجنس في طاجيكستان ) وتحقيقات عن طريق مجلس المرأة، دوشانبي، 1999. |
| This not only discourages victims of sexual and gender based violence and others from registering their complaints with the local police but adds to the climate of impunity characterizing this issue. | ولا يؤدي هذا الأمر إلى إثناء ضحايا العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وغيرهم عن التقدم بشكاوى إلى الشرطة المحلية فحسـب، بل يزيد كذلك من شيوع مناخ الإفلات من العقاب الذي تتسم به هذه المسألـة. |
| If the registration is effective as of the time the notice is entered into the record and made available to searchers, the registering party has the risk associated with any delay. | أما إذا كان التسجيل يصبح نافذا منذ وقت تدوين الاشعار في السجل مما يجعله متاحا للباحثين، فإن الطرف المسج ل يتحمل المخاطر المرتبطة بأي تأخير. |
| 16.16 Whilst many parents do not often think of registering their children, it is more important now that they do. | 16 16 كثير من الآباء لا يفكرون في غالب الأمر في تسجيل أطفالهم، ومع هذا، فإن قيامهم بالتسجيل قد أصبح أكثر أهمية الآن. |
| According to a report by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, 4 years after the introduction of the Enterprise Law, 27 of those registering their business were women and 40 of household businesses were run by women. | وجاء في تقرير لغرفة التجارة والصناعة الفييتنامية، بعد أربع سنوات من العمل بقانون تأسيس المشاريع، أن 27 في المائة ممن سجلوا مشاريعهم كانوا نساء، و 40 في المائة من المشاريع التجارية التي تمارس من البيت تديرها نساء. |
| UNHCR reinforced its capacity to provide better protection with the implementation of Project Profile, which represents the effort of the Office to improve the standards and methodologies for registering and documenting refugees. | 47 عززت المفوضية قدرتها على توفير حماية أفضل بتنفيذ مشروع نموذج التسجيل الموجز، الذي يمثل المجهود الذي تبذله المفوضية لتحسين معايير ومنهجيات تسجيل وتوثيق اللاجئين. |
| The Working Group agreed that international intergovernmental organizations should again be invited to submit information on their practices in registering space objects. | 12 واتفق الفريق العامل على أن ت دعى المنظمات الحكومية الدولية مرة أخرى إلى تقديم معلومات عن ممارساتها في تسجيل الأجسام الفضائية. |
| The Legal Subcommittee had established a new Working Group to examine the practice of States and international organizations in registering space objects. | 15 وأضاف أن اللجنة الفرعية القانونية أنشأت فريقا عاملا لدراسة ممارسات الدول والمنظمات الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية. |
| These databases have the purpose of registering and sharing information, at the national level, about proposed, ongoing and completed public investment initiatives. | والغرض من قواعد البيانات هذه، هو تسجيل المعلومات وتقاسمها، على الصعيد الوطني، عن مبادرات الاستثمار العام المقترحة والجارية والمنجزة. |
| The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s. | 32 وشهدت التسعينات توسعا سريعا في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة الداخلة إلى البلدان النامية، مسجلة بذلك زيادة تبلغ سبعة أمثال متوسط الزيادة المماثلة للثمانينات. |
| (2006 Identification by the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space. | (2006 قيام الفريق العامل المعني بممارسات الدول في تسجيل الأجسام الفضائية باستبانة الممارسات المشتركة ووضع توصيات لتعزيز الانضمام إلى اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي. |
| Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 9, entitled Practice of States and international organizations in registering space objects | البند 9 من جدول الأعمال |
| UNHCR launched, in Malawi, a regional registration project in mid 2004, aimed at systematically registering all refugees and asylum seekers and issuing identity cards. | 38 وفي ملاوي، بدأت المفوضية مشروعا إقليميا للتسجيل في منتصف عام 2004، يرمي إلى تسجيل جميع اللاجئين وملتمسي اللجوء على نحو منتظم وإصدار بطاقات هوية لهم. |
| According to article 46 of the new legal framework, the Civil Registry officials are now strictly prohibited from registering infants with names that are pejorative, discriminatory, infamous, demeaning, meaningless, symbols or acronyms, or that would subject them to mockery. | طبق ا للمادة رقم 46 من إطار عمل القانون الجديد، لا يجوز بأي حال من الأحوال لموظفي السجل المدني تسجيل أسماء مواليد تدل على تحقير أو تمييز أو إساءة للسمعة او إهانة أو لا معنى لها أو ترمز إلى شيء ما أو اختصار لشيء أو يكون موضع ا للسخرية. |
| In accordance with the criteria for registering partnerships with the Commission, all of these initiatives have clearly stated goals and objectives related to sustainable development that complement those outlined in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation. | ووفقا لمعايير تسجيل الشراكات لدى لجنة التنمية المستدامة، أعلنت جميع هذه المبادرات بجلاء أهدافا ومقاصد ذات صلة بالتنمية المستدامة تتمم الأهداف التي رسمت خطوطها العريضة في جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ. |
| The online support system is now fully operational and the Climate Change Programme is in the process of registering the country teams and relevant representatives for access. | ونظام الدعم على الإنترنت هو الآن جاهز للعمل تماما كما أن البرنامج المتعلق بتغير المناخ هو الآن بصدد تسجيل الأفرقة القطرية والممثلين المعنيين من أجل الوصول إلى المعلومات. |
| New technologies for seeking, detecting, marking and registering mines as well as for mine clearance, including neutralization and destruction, are being intensively developed in the Russian Federation. | ويتم في الاتحاد الروسي، بصورة مكثفة، تطوير تكنولوجيات جديدة للتفتيش عن الألغام والكشف عنها ووضع علامات عليها وتسجيلها، وكذلك لتنظيف المساحات الملغومة، بما في ذلك تحييدها وتدميرها. |
| The person receiving the complaint must accept it and pass it on immediately to the Department of Public Prosecutions, after registering it in the register of complaints. | وعلى من ق دمت إليه الشكوى قبولها وتبليغها إلى النيابة العامة فورا بعد إثباتها في سجل يعد لذلك. |
Related searches : By Registering - Registering With - For Registering - Before Registering - After Registering - Registering Process - Upon Registering - Self-registering - Registering Body - When Registering - Registering Authority - Registering Property - While Registering - Registering Device