Translation of "by itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By itself - translation :

Itself - translation :

Keywords : بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها

Examples (External sources, not reviewed)

Britain by Itself	بريطانيا بمفردها
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.	وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
The gate opened all by itself.	ف تحت البوابة من تلقاء نفسها.
Power by itself has no principles.	لكن القوة في حد ذاتها بلا مبادئ.
Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.	وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها.
By itself, privatization is clearly not the solution.	من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة.
Finally, Argentina stands in a category by itself.	وأخيرا ، تمثل الأرجنتين فئة ثالثة خاصة بها.
No State can protect itself by acting alone.	ولا يمكن لأية دولة أن تحمي نفسها بمفردها.
But a manufacturing boom will not happen by itself.	بيد أن طرفة التصنيع لن تحدث من تلقاء ذاتها.
Military action by itself may simply make matters worse.	أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءا .
Russia is by no means seeking to isolate itself.	من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
And by oath of the soul that reproaches itself .	ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه
The NGO community committed itself to do so by	وقد آلت أوساط المنظمات غير الحكومية على نفسها القيام بذلك عن طريق
It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.	وباستطاعته تحمل قوة 400G من الصدمات. كما وأنه يملك ذكاء مركزيا يمكنه من شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ.
As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy.	وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي.
But education by itself is of only limited use here.	لكن التربية بمفردها ذات فائدة محدودة في هذا السياق.
But the G 20, by itself, is not the answer.	ولكن مجموعة العشرين في حد ذاتها ليست الحل.
The global food crisis will not go away by itself.	إن أزمة الغذاء العالمية لن تحل نفسها بنفسها.
A note published by 6TV itself described Adame this way	وفي إشعار نشرته القناة الخاصة به 6TV وصفت أدامي بأنه
The nation that had defined itself by its belief in freedom and reason for over a hundred years found itself seduced by the most barbaric of faith based bigotry.	إن الأمة التي دأبت على تعريف نفسها من خلال إيمانها بالحرية والعقل على مدى مائة عام، وجدت نفسها مستسلمة لإغراء أشد أشكال التعصب الهمجي القائم على العقيدة الإيمانية.
China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself.	والصين قادرة بمفردها على حل مشاكلها المحلية، كمشكلة المناطق الانفصالية على سبيل المثال.
The US government itself has taken advantage by running vast deficits.	حتى أن حكومة الولايات المتحدة ذاتها تستغل الفرصة بتحميل الاقتصاد المزيد من العجز.
But just having the truth does not create accountability by itself.	ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة.
No country can deal with any of these challenges by itself.	فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.
The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself.	لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية .
Unfortunately, the market cannot produce a demand recovery rapidly by itself.	ولكن من المؤسف أن السوق عاجزة عن توفير القدر الكافي من تعافي الطلب بالسرعة الكافية من تلقاء ذاتها.
But by the early 1980's social democracy had exhausted itself.	ولكن في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين استنزفت الديمقراطية الاجتماعية نفسها.
In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن التطبيع من خلال المساواة في الفرص هو في حد ذاته التغيير الذي نتحدث عنه.
I believe that money by itself will not do the job.	إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.
A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.	والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.
It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.	من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.
The foundation is itself funded in part by the government of Qatar.	المؤسسة نفسها ممولة جزئي ا من قبل حكومة قطر.
However, as the document states, development is a central goal by itself.	ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته.
The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.	68 وتتعرض أعمال إزالة الألغام نفسها إلى معوقات كثيرة بسبب نقص التمويل.
Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.	والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية.
How can a country perceive itself, and be perceived by others, as a key regional actor if it finds itself marginalized at the critical moment?	كيف يمكن لبلد ما ان ينظر لنفسه او ينظر الغير له على انه لاعب اقليمي رئيس بينما يجد نفسه مهمشا في هذه اللحظات الحرجة
The Interim Government committed itself to extinguishing its own mandate by holding elections by 31 January 2005.	فقام مجلس الحكم العراقي طواعية بالتخلي عن سلطاته وحل نفسه عند تشكيل الحكومة العراقية المؤقتة التي ألزمت نفسها بدورها بإجراء الانتخابات قبل 31 كانون الثاني يناير 2005، وإنهاء دورها بالتنازل إلى الحكومة المنتخبة.
And I said, Yeah, it happens by itself. How did you know that?	و اقول نعم هذا صحيح . كيف تعرف ذلك
The federal assumption of states debts by itself could not guarantee political order.	لم يكن تولي الحكومة الفيدرالية المسؤولية عن ديون الولايات في حد ذاته كفيلا بضمان النظام السياسي.
The greatest difference between 2009 and 1979 was created by the revolution itself.	إن الفارق الأعظم بين 2009 و1979 كان نابعا من الثورة ذاتها.
The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction.	أما حكومة هايتي ذاتها فقد أصابها الشلل إزاء الموت والدمار.
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.	ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم.
It too can be used by itself or attached to a specific title.	فهو أيضا يمكن أن تستخدم في حد ذاته أو يعلق على عنوان محدد.
But by far the most important achievements were at the World Summit itself.	ولكن أهم منجزات تحققت على الإطلاق، كانت في القمة العالمية ذاتها.
Of course, an election by itself cannot resolve deep seated problems, particularly in a society traumatized by conflict.	74 و لا يمكن للانتخابات في حد ذاتها، بطبيعة الحال، أن تحل المشاكل ذات الجذور العميقة، لا سيما في مجتمع عانى من الصدمات النفسية بسبب الصراع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية