Translation of "by human" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Human - translation :

Keywords : بشرياً الإنساني إنسانية بشري بشرية

Examples (External sources, not reviewed)

Instead, the resources generated by human ingenuity remain far ahead of human consumption.	وما حدث بدلا من ذلك هو أن الموارد التي نجح الإبداع البشري في توليدها لا تزال متقدمة بفارق كبير عن الاستهلاك البشري.
Distribution of human resources by region	توزيع الموارد البشرية بحسب الإقليم
Inequality Made by Humans, Violating Human Rights by Maria Grabowski	اللامساواة بشر ينتهكون حقوق البشر تدوين ماريا جرابوسكي.
The discussion was introduced by OHCHR, which provided recent information on human rights and human security.	53 وافتتحت المناقشة المفوضة السامية لحقوق الإنسان التي قدمت آخر المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وأمن الإنسان.
A photo for human rights day by Catching.Light on Flickr (CC BY)	حقوق الإنسان من تصوير Catching. Light على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي
Food is stored by almost every human society and by many animals.	يتم تخزين المواد الغذائية تقريبا من قبل كل المجتمع البشري والعديد من الحيوانات.
who , by the pen , taught the human being	الذي علم الخط بالقلم وأول من خط به إدريس عليه السلام .
Guided by the Universal Declaration of Human Rights,	إذ تسترشد بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان،
2001 Training on Human Rights, organized by UNHCR	2001 دورة تدريبية في حقوق الإنسان نظمتها مفوضية الأمم المتحدة للاجئين
In the same year, Waleed developed his skills in human rights work by attending a course entitled to monitor and document human rights violations, organized by the Bahrain Human Rights Society in cooperation with the Scandinavian Organization for Human Rights.	وفي نفس العام قام وليد بتطوير مهاراته في العمل الحقوقي بحضوره دورة بعنوان رصد وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان والتي تقيمها الجمعية البحرينية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المنظمة الأسكندنافية لحقوق الإنسان.
Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time	بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة
As measured by the human development index, Nicaragua ranks 118th out of the 173 countries covered by the 2002 Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP).	10 ووفقا لمؤشر التنمية البشرية، تمثل نيكاراغوا المركز 118 من بين البلدان البالغ عددها 173 بلدا المدرجة في تقرير التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لسنة 2002.
The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups.	وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا.
The human rights treaty bodies and the Special Procedures are independent human rights mechanisms whose mandates are determined either by the treaties themselves or by the Commission on Human Rights in practice, the rights of indigenous peoples are covered by these mechanisms.	والهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة هي آليات مستقلة لحقوق الإنسان تحدد ولاياتها المعاهدات نفسها أو لجنة حقوق الإنسان وتغطي هذه الآليات في الواقع حقوق الشعوب الأصلية.
The regulation of human transplantation in the United Kingdom is set out in the Human Tissue Act 2004 and managed by the Human Tissue Authority.	وقد ورد قانون زراعة الأعضاء البشرية في المملكة المتحدة في قانون النسيج البشري لعام 2004 وتديره هيئة الأنسجة البشرية.
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,	إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان،
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,	إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وغير ذلك من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان،
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,	إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان،
Inspired by the Arab, Islamic and human heritage in promoting the dignity of mankind, and safeguarding human rights and defending human progress, achievements and security,	استلهاما لقيم التراث العربي والإسلامي والإنساني في إعلاء كرامة الإنسان وصون حقوقه وحماية مقدراته ومكتسباته وأمنه،
In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.	ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.
Risks are posed by radiation, by natural meteoroids and debris from human space activities.	حيث أن الإشعاع والأجسام النيزكية الطبيعية والحطام الناجم عن الأنشطة الفضائية التي يقوم بها الإنسان، تتسبب في مخاطر.
We will work to promote and protect all human rights and fundamental freedoms by strengthening European Union African cooperation within the international human rights system and by supporting the machinery for the protection of human rights.	وسنعمل على تعزيز وحماية كل حقوق الإنسان وحرياتها الأساسية، بتعزيز التعاون ين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا في إطار النظام الدولي لحقوق الإنسان وبدعم الآلية الخاصة بحماية حقوق الإنسان.
Panel discussion on The Human Rights Council , with the High Commissioner for Human Rights (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)	حلقة نقاش بشأن مجلس حقوق الإنسان مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان تنظمها مفوضية حقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)
Panel discussion on The Human Rights Council , with the High Commissioner for Human Rights (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)	حلقة نقاش بشأن مجلس حقوق الإنسان ، مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)
The Committee welcomes the numerous human rights education programmes developed by the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC).	28 وترحب اللجنة بالأعداد الكبيرة لبرامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان التي أعدتها لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص.
This is quite simply because every human being, simply by being human, has the right to live in dignity.	وذلك يصح بكل بساطة، لأن لكل إنسان الحق في العيش بكرامة، لمجرد كونه إنسانا.
Like many other countries, wild elephants in Laos are threatened by problems caused by humans. This includes deforestation, poaching, expansion of human settlement and human elephant conflict.	وككثير من البلدان الأخرى، تواجه فيلة لاوس سلوكا بشريا يهدد وجودها، يشمل القضاء على الغابة، الصيد الجائر، التوسع العمراني والصراع بين الفيلة والبشر.
The Kinsey Reports are two books on human sexual behavior Sexual Behavior in the Human Male (1948) and Sexual Behavior in the Human Female (1953), written by Alfred Kinsey, Wardell Pomeroy and others and published by Saunders.	تقارير كينسي هما كتابان عن سلوك الإنسان الجنسي، الأول هو السلوك الجنسي عند ذ ك ر الإنسان (نشر عام 1948)، والثاني هو السلوك الجنسي عند أنثى الإنسان (نشر عام 1953), للدكتور الأمريكي ألفريد كينسي وزملائه.
(k) Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system (resolution 2005 70, para. 4)	(ك) الدراسة التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن الأنشطة المتعلقة بحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية التي تقوم بها العناصر المعنية بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة (القرار 2005 70، الفقرة 4)
Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,	وإذ تحيط علما بتقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان() وتقارير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان الصادرة مؤخرا عن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967()،
Amman, June 25, 2012. Human chain for dignity.Photo by KarmaT.	عم ان، سلسلة بشرية من أجل الكرامة، التقطت في يونيو حزيران 2012 تصوير KarmaT على انستاجرام.
International organizations reported numerous human rights violations by both sides.	اثبتت المنظمات الدولية خرقات لحقوق الإنسان من جانب الطرفين.
Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights	ثامنا بيان مقدم من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان
The programme is guided by the Commission on Human Rights.	وتتولى لجنة حقوق الإنسان توجيه البرنامج.
It is caused primarily by human activities and climatic variations.	158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.
This is accomplished by setting up or strengthening national human rights capacities and national human rights institutions, following up on the recommendations of human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights and creating a culture of human rights.	ويتم ذلك بإقامة أو تعزيز قدرات حقوق الإنسان الوطنية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، ومتابعة توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان، وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان.
According to a report on human rights in Brazil, released in the beginning of this year by Human Rights Watch	وفقا لتقرير حقوق الإنسان في البرازيل، والذي نشر في بداية هذا العام من قبل منظمة حقوق الإنسان
In humans, that serotype is largely determined by human leukocyte antigen (HLA), the human version of the major histocompatibility complex.	ففي البشر يتم تحديد النمط المصلي إلى حد كبير بواسطة مستضدات الكريات البيضاء البشرية (HLA)، النسخة البشرية لمعقد التوافق النسيجي الكبير.
The discussions on human rights and human trafficking demonstrated an overall commitment by Member States to prevent and combat trafficking.	16 وأوضحت المناقشات بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص أن الدول الأعضاء ملتزمة التزاما كاملا بمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص.
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments,	إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، وبالإعلان العالمي لحقوق الإنسان()، والصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان،
Panel discussion on Human rights learning at the community level (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)	حلقة نقاش حول التعلم في مجال حقوق الإنسان على مستوى المجتمع المحلي (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,	إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وسائر صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة،
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,	إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وسائر صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة،
Rita Calwell very famously traced a very interesting story of cholera into human communities, brought there, not by a normal human vector, but by a marine vector, this copepod.	ريتا كالويل المشهورة في متابعة قصة جدا مثيرة عن الكوليرا في المجتمعات الإنسانية، التي يتم احضارها، ليس عن طريق عامل إنساني عادي، و لكن عن طريق عامل بحري و هو مجدافيات الأرجل.
Banner publicized by Conectas Human Rights on FacebookTranslation Do you also feel moved by his legacy? Thousands of people around the world suffer with daily violations of human rights.	لافتة نشرت من قبل تجمع حقوق الإنسان على فيسبوكترجمتها هل تأثرت بإرثه العالمي الآلاف حول العالم يعانون من الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان وهي تحتاج منك أن تفعل أكثر من مجرد التأثر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية