Translation of "but since" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

But since - translation : Since - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But its work is long since complete.
ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.
But, since 9 11, the tone has changed.
ولكن منذ الحادي عشر من سبتمبر، تغيرت النبرة.
But prices have moved mostly downward since then.
ولكن الأسعار تحركت في الأغلب إلى النزول منذ ذلك الوقت.
But the reception rooms have since been noticeably empty.
ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ.
But the process that was initiated has since stalled.
ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية.
I learned very few things in addition since but made a whole number of them into projects since.
لم اتعلم إلا اشياء قليلة جدا منذ ذلك الحين ولكني نفذتها كلها في مشاريع بعد ذلك.
But since when does one pay taxes on embezzled funds?
ولكن منذ متى يدفع أي شخص ضرائب على أموال اختلسها !
But, since 1996, the political gender gap has been halved.
ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي.
China's imports have fluctuated, but have generally increased since 1996.
17 أما واردات الصين فكانت متأرجحة ، ولكنها تزايدت بشكل عام منذ عام 1996.
But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.
ولكن في آسيا، فشلت الحروب منذ عام 1950 في حل النزاعات.
But the main problem since then has come from the US.
ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة.
But interest rates have been increasing around the world since 2003.
إلا أن أسعار الفائدة كانت في ارتفاع حول العالم منذ العام 2003.
But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections.
ولكن منذ ذلك الوقت بدأ صندوق النقد الدولي بشكل ثابت في خفض توقعاته الاقتصادية.
But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s.
بيد أن النظام المالي في أميركا تغير إلى حد كبير منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet.
ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء.
But events and economic research since the crisis have demonstrated three things.
بيد أن الأحداث والبحوث الاقتصادية منذ اندلاع الأزمة أثبتت ثلاثة أمور.
But things have slowed down dramatically since then, and NASA has been trying since early November to get its latest shuttle ready for launch.
ولكن الأمور تباطأت إلى حد كبير منذ ذلك الحين، وكانت وكالة ناسا للفضاء منذ أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني تحاول تحضير أحدث مكوك فضاء لديها للإطلاق.
Since then, Russia may have changed dramatically, but not our questions about it.
وربما طرأت تغيرات جذرية على روسيا منذ ذلك الوقت، إلا أن تساؤلاتنا بشأنها لم تتغير.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
But home prices since then have been flat and show no visible trend.
ولكن أسعار المساكن ظلت ثابتة منذ ذلك الوقت ولم تظهر اتجاها واضحا.
Meetings were irregular before the Cultural Revolution but have been periodic since then.
أصبحت الاجتماعات غير منتظمة خلال الثورة الثقافية ولكن لم يتم الدوري منذ ذلك الحين.
But insufficient use was made of the 10 years that have since passed.
لكن السنين العشر التي مضت منذ تلك الفترة لم ي ستفد منها بصورة كافية.
But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics.
ولكن الرؤساء المتعاقبين منذ جاك شيراك فشلوا في التقريب بين الفرنسيين والسياسة.
Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married.
العديد من النساء في هذه المجموعة لم يرتدين إلا الساري منذ أن تزوجن.
But Cyprus, Malta, and Slovakia have since followed suit in making the euro their currency.
ولكن منذ ذلك الوقت حذت قبرص ومالطا وسلوفاكيا حذوها، فجعلت اليورو عملة لها.
Since then, the European ideal has gone through many changes, but two themes remained constant.
ومنذ ذلك الوقت مرت الفكرة الأوروبية عبر العديد من التغيرات، ولكن موضوعين ظلا ثابتين.
But climate change represents China s toughest challenge in international relations since the Cold War s end.
بيد أن تغير المناخ يشكل التحدي الأكثر قسوة الذي يواجه الصين في مجال العلاقات الدولية منذ نهاية الحرب الباردة.
But, since gold has no intrinsic value, there are significant risks of a downward correction.
ولكن نظرا لافتقار الذهب إلى قيمة جوهرية فعلية فإن احتمالات تصحيح أسعاره هبوطا تظل قائمة.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.
But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.
إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت.
Population assistance has increased slowly, but steadily since the International Conference on Population and Development.
6 سجلت المساعدة السكانية زيادة بطيئة وإن كانت مطردة منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.
Hungary was supported by the Soviet Union during the Cold War but since the Soviet Union's fall, Hungary cut tanks, closed garrisons, and minimized troop strength since 1991.
وأيد المجر من قبل الاتحاد السوفياتي خلال الحرب الباردة ولكن منذ سقوط الاتحاد السوفياتي، وهنغاريا قطع الدبابات والمواقع العسكرية المغلقة ، والتقليل من قوام القوات منذ عام 1991.
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
لكن هناك شيئ ما يجري منذ ان تأسست فكرة الغذاء
But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven.
ولكنه ومنذ ذلك الوقت لم يسلم من العنف والثأر الاعتباطي في ملاذه الآمن .
Initially, the dollar s price rose, but since 2002, it has, for the most part, fallen steadily.
في مستهل الأمر ارتفع سعر الدولار، ولكن منذ العام 2002، ظل سعره يهبط على نحو ثابت في أغلب الأوقات.
Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800 s.
إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل.
But, since then, global governance has become increasingly muddled, impeding progress in areas of worldwide concern.
ولكن منذ ذلك الحين، أصبح الحكم العالمي مشوش على نحو متزايد، الأمر الذي أدى إلى إعاقة التقدم في المجالات والشؤون ذات الاهتمام المشترك في مختلف أنحاء العالم.
But no radiologists have lost jobs in the US since then, nor have their earnings fallen.
ولكن لم يفقد أي من المختصين في الأشعة وظيفته في الولايات المتحدة منذ ذلك الوقت، ولم تنخفض أرباحهم.
We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era.
لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية.
Mortgage interest rates fell below 5 in March and April, but have risen significantly since then.
لقد هبطت أسعار فائدة الرهن العقاري إلى أقل من 5 في شهري مارس آذار وإبريل نيسان، ولكنها سجلت ارتفاعا طفيفا منذ ذلك الوقت.
Relations have cooled since the current King of Jordan took office in 2000, but remain good.
وفترت العلاقات منذ الملك الحالي للأردن تولى منصبه في عام 2000، ولكن لا تزال جيدة.
They paid for the war, but resulted in the most severe inflation since the American Revolution.
و قد دفعوا تكاليف الحرب ولكن تسبب ذلك فى حدوث أكثر التضخمات حدة منذ الثورة الأمريكية.
Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race.
حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا.
But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was.
لكن بما أنني عشت وبما أنني هنا وبما أنها نهاية الخمس دقائق، فإنني سـ... أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا

 

Related searches : But Ever Since - But Has Since - Since Since - But But - But - Since Joining - Since Forever - Valid Since - Since January - That Since - Since You - For Since