Translation of "but rather more" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Rather - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.	نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.	ولكن الأمر يشتمل على المزيد من جهود إعادة الصياغة والتشكيل، والتي تتعزز مرة أخرى من خلال المصالح الذاتية المشتركة، وليس بالقرارات.
It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.	وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص.
He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly.	فليس له أن يحاول حصر المعلومات في نطاق مركزي، بل يتعين عليه أن يجعلها تتدفق على نحو أكثر سلاسة.
But and this, of course, is where it becomes complicated the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.	لكن وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.
So, to be fair, let us ask not if the United Nations can do more, but rather what more we can do for the United Nations.	وهكذا، لكي نكون منصفين، دعونا لا نسأل إذا كان بوسع الأمم المتحدة أن تفعل أكثر من ذلك، ولكن ما الذي يمكننا أن نفعله للأمم المتحدة أكثر من ذلك.
So the objective is not automatically more Europe, but rather a better Europe capable of acting effectively and more transparently in areas where collective action is clearly necessary.	الهدف إذا لا يتلخص في أوروبا أضخم ، بل في أوروبا أفضل وقادرة على العمل بصورة أكثر فعالية وأكثر شفافية في المناطق التي تتطلب العمل الجماعي بصورة واضحة.
Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.	ويميل اللورد لايارد إلى استخدام الطب النفسي بدلا من العلاج بالعقاقير.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.	وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية.
Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.	بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.	وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
But sane people would rather avoid inflation.	ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
Because assistance does not rest on federal resources, but rather on the pooling of national resources, creditor states inevitably demand more power in exchange for providing more support to their neighbors.	ولأن المساعدات لا تستند إلى الموارد الفيدرالية، بل إلى تجميع الموارد الوطنية، فإن الدول الدائنة تطالب حتما بقدر أعظم من السلطة في مقابل توفير المزيد من الدعم للدول المجاورة.
But, rather than encouraging conservation, Bush has pursued a policy of drain America first, leaving America more dependent on external oil in the future.	ولكن بدلا من الدعوة إلى الاقتصاد، فقد تبنى بوش سياسية تجفيف أميركا أولا ، الأمر الذي من شأنه أن يجعل أميركا أكثر اعتمادا على النفط الأجنبي في المستقبل.
But, rather than catalyzing sensible policy discussions, these issues played into polarized and polarizing politics, creating new and more immediate headwinds to economic growth.	ولكن بدلا من تحفيز المناقشات السياسية المتعقلة، لعبت هذه القضايا لصالح سياسات الاستقطاب، فعملت على خلق رياح معاكسة جديدة وأكثر مباشرة في مواجهة النمو الاقتصادي.
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.	لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما الي فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.	ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
In fact, the reality of football styles is rather more complicated.	الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.	والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر.
But they reply ' Rather , you were not believers .	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
But they reply ' Rather , you were not believers .	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .
He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. Call it information liquidity, akin to financial liquidity.	وما لا ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أن يفعله لا يقل أهمية. فليس له أن يحاول حصر المعلومات في نطاق مركزي، بل يتعين عليه أن يجعلها تتدفق على نحو أكثر سلاسة. ولنطلق على ذلك سيولة المعلومات، على غرار السيولة النقدية.
But, since then, the southern countries have had a decade of rather high infrastructure investment more than 3 of GDP in Spain, Greece, and Portugal.	ولكن منذ ذلك الوقت، حظيت دول جنوب أوروبا بعقد كامل من الزمان من الاستثمارات المرتفعة في البنية الأساسية ــ أكثر من 3 من الناتج المحلي الإجمالي في أسبانيا واليونان والبرتغال.
But markets have more fundamental weaknesses. Or, rather, most societies have important economic and social objectives that markets and competition are not designed to achieve.	ولكن الأسواق تعاني من نقاط ضعف أكثر جوهرية، أو بالأحرى، تسعى أغلب المجتمعات إلى تحقيق أهداف اقتصادية واجتماعية مهمة لم تصمم الأسواق لتحقيقها.
What is more, the human rights instruments never appear as a bloc or a coherent whole, but rather as random items on a shopping list .	فضلا عن هذا، لا تبدو الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان كأنها كتلة واحدة، أو مجموعة متماسكة، وإنما تبدو وكأنها بضع عينات في قائمة مشتريات.
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.	سوف يواظب هذا الفيروس على دفع الهيئات الحكومية نحو المزيد من الفعالية والانفتاح، وليس اكتساب المزيد من الكفاءة فحسب.
Europe certainly needs Russian gas. But Russia needs European consumers, and sooner rather than later it will seek more European investment in energy exploration and extraction.	لا شك أن أوروبا تحتاج إلى الغاز الروسي، ولكن روسيا تحتاج إلى المستهلك الأوروبي، ولسوف تسعى عاجلا وليس آجلا إلى اجتذاب المزيد من الاستثمارات الأوروبية في مجالات استكشاف الطاقة واستخراجها.
But if we are to move forward rather than revert to earlier, more dangerous times, the US, in particular, must reassert a constructive role in multilateralism.	ولكن إذا أردنا أن نمضي ق د ما بدلا من العودة إلى أوضاع سابقة، أو الانزلاق إلى أوقات أشد خطورة، فيتعين على الولايات المتحدة بشكل خاص أن تعيد التأكيد على دورها البن اء في دعم التعددية.
In my view, what is needed is not a reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency.	وفي رأيي أن المطلوب ليس تقليل رصد عملية التنفيذ، بل هو بالأحرى المزيد من الرصد الفعال الرامي إلى ضمان الحد الأقصى من الشفافية.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.	ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	بل أتكل م عن مقالات لها عمق حقيقي وتمثيل منطقي.
But rather you prefer the life of this world !	بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
But rather you prefer the life of this world !	إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
And I think more and more people are also asking Why boost consumption, rather than change what we consume?	و أنا أعتقد أن أعداد كبيرة من الناس يسألون لماذا نعزز الإستهلاك , بدلا من تغيير ما نستخدم ونستهلك
Loyalty, rather than merit, drove key appointments, making policy management even more difficult.	وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.	احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه
The plan may not look like much, since it basically committed the world to more talking rather than specific actions, but I am optimistic for three reasons.	قد تبدو الخطة وكأنها ليست بالإنجاز الكبير، حيث أنها ألزمت العالم في الأساس بالمزيد من المحادثات حول تفاصيل القضية بدلا من التوصية بتحركات محددة، إلا أنني متفائل لثلاثة أسباب.
This worked for some time, but an alleged attempt to involve the United States more openly in Pakistani politics weakened, rather than strengthened, his hold on power.	ولقد نجح هذا النهج بعض الوقت، ولكن المحاولة المزعومة لإشراك الولايات المتحدة بشكل أكثر صراحة في السياسة الباكستانية كانت سببا في إضعاف قبضته على السلطة بدلا من تعزيزها.
The Principle of Mediocrity suggests that life on Earth is not exceptional, but rather that life is more than likely to be found on innumerable other worlds.	يقترح مبدأ العادية بأن الحياة ليست حالة استثنائية, بل أن الحياة شائعة جدا ويمكن أن توجد في عدد لاي حصى من العوالم الأخرى.
Rather, savings should be channeled even more and more efficiently to domestic investment in order to avoid large external imbalances.	وبدلا من ذلك فلابد من توجيه المدخرات بشكل أكثر كفاءة نحو الاستثمار المحلي من أجل تجنب الخلل الضخم في التوازن الخارجي.
That means more debt restructuring and more bank closures now, rather than watering down proposals to rein in freewheeling markets.	وهذا يعني المزيد من إعادة هيكلة الديون والمزيد من عمليات إفلاس البنوك الآن، وليس تمييع المقترحات بكبح جماح الأسواق الطليقة.
But rather worship only Allah , and be among the thankful !	بل الله وحده فاعبد وكن من الشاكرين إنعامه عليك .
But rather worship only Allah , and be among the thankful !	بل الله فاعبد أيها النبي مخلص ا له العبادة وحده لا شريك له ، وكن من الشاكرين لله نعمه .
The rather strict use of law in the US to regulate sexual behavior might reflect a puritanical culture, but it is more likely the result of cultural diversity.	والواقع أن الاستخدام الصارم للقانون في الولايات المتحدة لتنظيم السلوك الجنسي قد يعكس ثقافة متزمتة، ولكنه على الأرجح نتيجة للتنوع الثقافي.
Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.	فلا نحاكم ايضا بعضنا بعضا بل بالحري احكموا بهذا ان لا يوضع للاخ مصدمة او معثرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية