Translation of "but are rather" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Keywords : بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best.	عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل.
And say not of those slain in God 's way , ' They are dead ' rather they are living , but you are not aware .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
And say not of those slain in God 's way , ' They are dead ' rather they are living , but you are not aware .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
Their minds are not filled with hopes and dreams, but rather thoughts of oppression and strife.	أعلم أن العبودية ما زالت متواجدة تحت عنوين جديدة مثل الدعارة وعمالة الأطفال إلخ.
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate but rather giving of thanks.	ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.	ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
Nevertheless they are not closely related to penguins, but rather are believed to be an example of moderate convergent evolution.	ومع أنها لا ترتبط بشكل وثيق بطيور البطريق، إلا أنه من المعتقد أن تكون مثالا للتطور المتقارب المعتدل.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.	وبالتالي فإن القيم الآسيوية ليست معايير عالمية، وإنما هي استراتيجية لحفظ الذات ت س خ ر لتعزيز سياسات الهوية.
Those cities are not attended by Sabesp, but rather have their water supplied by small, local companies.	تلك المدن لا تعتمد على سابيسبي بل أن المياه تأتي من قبل الشركات المحلية الصغيرة.
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.	اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven.	ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات
In other words, such ecosystems are not controlled by productivity of the kelp but rather a top predator.	وبكلمة أخرى فإن مثل هذه الأنظمة لا يتم التحكم به عن طريق إنتاجية أعشاب البحر، بل عن طريق المفترس الأعلى.
But rather give alms of such things as ye have and, behold, all things are clean unto you.	بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم.
rather , we are utterly ruined .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
But sane people would rather avoid inflation.	ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
And do not say about those who are killed in the way of Allah , They are dead . Rather , they are alive , but you perceive it not .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
And do not say about those who are killed in the way of Allah , They are dead . Rather , they are alive , but you perceive it not .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,	وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي بالأحرى جرائم،
Do you approach men in your lusts rather than women ? Nay , but you are a people who behave senselessly .	أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم .
but they are not able to help them rather they will be brought before God as their allied host .	لا يستطيعون أي آلهتهم ، نزلوا منزلة العقلاء نصرهم وهم أي آلهتهم من الأصنام لهم جند بزعمهم نصرهم محضرون في النار معهم .
Do you approach men in your lusts rather than women ? Nay , but you are a people who behave senselessly .	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
but they are not able to help them rather they will be brought before God as their allied host .	لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون ، والمشركون وآلهتهم جميع ا محضرون في العذاب ، متبرئ بعضهم من بعض .
Also, offers seem to indicate that some countries are not abandoning any MFN exemptions, but rather introducing new ones.	ويبدو أيضا أن العروض تشير إلى أن بعض البلدان لم تتخل عن أي إعفاءات بخصوص الدولة الأولى بالرعاية، بل إنها بالأحرى تأخذ بإعفاءات جديدة.
Rather they are in doubt , playing .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
Rather they are in doubt , playing .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
And do not say of those who are killed in the cause of God , Dead . Rather , they are alive , but you do not perceive .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
And do not say of those who are killed in the cause of God , Dead . Rather , they are alive , but you do not perceive .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
But they reply ' Rather , you were not believers .	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
But they reply ' Rather , you were not believers .	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .
So the coordination response asks not, how are these people as employees, but rather, what is their contribution like? Right?	إذا فإستجابة التنسيق لا تتطلب أن يكون أؤلئك الناس كموظفين ، لكن بدلا عن ذلك ، كيف ستكون مشاركتهم صحيح
Because they are urban refugees not housed in tents, but rather blending in with the local population in the host countries they are easily ignored.	وبما أنهم مهاجرون مدنيون ـ لم يتم إيواؤهم في الخيام، وإنما اختلطوا مع السكان المحليين في البلدان المضيفة ـ يمكن تجاهلهم بسهولة.
Rather, they are fundamentally economic and legal.	بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.	ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	بل أتكل م عن مقالات لها عمق حقيقي وتمثيل منطقي.
But rather you prefer the life of this world !	بل تؤثرون بالفوقانية والتحتانية الحياة الدنيا على الآخرة .
But rather you prefer the life of this world !	إنكم أيها الناس تفض لون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة .
This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used.	وهذا لا يعكس بالضرورة وجود مشكلة في أداء استبيانات الفحص، بل إنه يشير إلى وجود مشكلة في كيفية استخدام هذه المقاييس.
Capital and liquidity rules are taking shape, but a final agreement is still on the horizon, rather than close at hand.	والواقع أن القواعد الخاصة برأس المال والسيولة بدأت تتبلور، ولكن الاتفاق النهائي لا يزال في الأفق، وليس في المتناول بعد.
The stakes High stakes are not a characteristic of the test itself, but rather of the consequences placed on the outcome.	إن كلمة المخاطر العالية ليست هنا صفة للاختبار نفسه ولكنها صفة لما يترتب على هذا الاختبار من عواقب ونتائج تأتي نتيجة لهذا الاختبار.
They do not represent a distinct biological grouping, but rather are unified by their reliance on the aquatic environment for feeding.	وهذه الأنواع لا تمثل مجموعة بيولوجية متميزة، ولكنها موحدة بفعل اعتمادها على البيئة البحرية للحصول على غذائها.
Qualifications of bidders are not evaluated at this stage, but rather after the auction and only with respect to the winner.	(25) ولا تقي م مؤهلات مقدمي العروض في هذه المرحلة(26) بل بعد مرحلة المناقصة العلنية وفيما يتعلق بالفائز فحسب.
But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk.	ولكن بسبب الإصرار العنيد على التحجج بأن هذه البلدان تواجه مشكلة سيولة، وليس مشكلة عجز عن سداد الديون، فإن المسؤولين في منطقة اليورو يعرضون النظام بالكامل للخطر.
Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level, rather than merely on a political level, a level above politics movements that are not political parties, but are rather creating this civilizational demand for this democratic culture.	بينما إذا بدأنا بناء هذا الإحتياج على أرض الواقع بمستوى حضاري ، بدلا من أن يكون فقط على مستوى سياسي ، مستوى فوق السياسة حركات ليست أحزاب سياسية ، لكنها بالأحرى تخلق هذا الإحتياج الحضاري لهذه الثقافة الديمقراطية .
Perhaps, but can t children be encouraged to do things because they are intrinsically worthwhile, rather than because of fear of parental disapproval?	ربما كان الأمر كذلك، ولكن ألا نستطيع أن نشجع الأطفال على القيام بأشياء لأنها جديرة بالاهتمام في جوهرها، بدلا من الخوف من استهجان الوالدين
They swear by Allah that they belong to you , but they do not belong to you . Rather , they are a frightened lot .	ويحلفون بالله إنهم لمنكم أي مؤمنون وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية