Translation of "but a mere" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Mere - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But this is mere suggestion.
ولكن هذا مجرد اقتراح.
this is nothing but the word of a mere mortal !
ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
But this still translates into a mere drop in the ocean.
بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.
But in a mere three years, total JGBs will exceed this total.
ولكن من المتوقع أن تتجاوز قيمة سندات الحكومة اليابانية هذا المبلغ في غضون ثلاثة أعوام فقط.
Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.
وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.
ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر. فحتى الآن لم أجرؤ على التجهيز للاحتفال.
But will this December s vote be a mere formality? Experience teaches us to be prudent.
ولكن هل يكون أخذ الأصوات في شهر ديسمبر كانون الأول الحالي مجرد إجراء شكلي الحقيقة أن التجارب السابقة تدعونا إلى الحذر.
But a mere change of government will not make these countries economic problems go away.
ولكن مجرد تغيير الحكومة لا يعني زوال المشاكل الاقتصادية في هذه البلدان.
I'm a mere tourist.
انا مجرد سائح .
But a mere two days after its creation, the embryonic Council suffered its first big setback.
ولكن بعد يومين فقط من تأسيسه عاني المجلس الوليد من أول انتكاسة كبرى.
ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market.
ويتعين أن لا ينظر إلى المساعدة الإنمائية الرسمية باعتبارها مجرد منحة، بل باعتبارها أيضا وسيلة لإدخال تحسينات على سوق العمل.
But, if the eurozone is to be a sensible long term proposition, mere survival is not enough.
ولكن إذا كان لمنطقة اليورو أن تتحول إلى اقتراح معقول للأمد البعيد، فإن مجرد البقاء ليس كافيا.
Such a risk must go beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.
كما أن توقع التعرض لمثل هذا الخطر يجب أن يتجاوز مجرد التكهن النظري أو مجرد الاشتباه، ولكن حدوثه لا يجب أن يكون بالضرورة مرجحا إلى حد بعيد.
Most of them follow nothing but mere conjecture . But conjecture is of no use against the Truth .
وما يتبع أكثرهم في عبادة الأصنام إلا ظنا حيث قلدوا فيه آباءهم إن الظن لا ي غني من الحق شيئا فيما المطلوب منه العلم إن الله عليم بما يفعلون فيجازيهم عليه .
Most of them follow nothing but mere conjecture . But conjecture is of no use against the Truth .
وما يتبع أكثر هؤلاء المشركين في جعلهم الأصنام آلهة واعتقادهم بأنها تقر ب إلى الله إلا تخرص ا وظن ا ، وهو لا يغني من اليقين شيئ ا . إن الله عليم بما يفعل هؤلاء المشركون من الكفر والتكذيب .
It is more than a mere concern.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
These are all very important issues. But the mere figures are simply not enough.
وهذه كلها قضايا بالغة الأهمية، ولكن مجرد ذ كر الأرقام لا يكفي ببساطة.
The mere fact that high level Russians reappeared in Davos to defend themselves may be a small but healthy sign.
قد لا تكون عودة كبار المسئولين الروسيين إلى الظهور في منتدى دافوس بغرض الدفاع عن أنفسهم ذات دلالة كبيرة، إلا أنها تشكل علامة صحية بكل تأكيد.
The president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead. After all, he sits in Ataturk s chair.
إن الرئيس يمثل الدولة بطبيعة الحال، إلا أنه ليس مجرد تمثال أو صورة.
They did not present the comparison except for mere argument . But , in fact , they are a people prone to dispute .
وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة .
They did not present the comparison except for mere argument . But , in fact , they are a people prone to dispute .
وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل .
That is why armed separatism is not a mere term, but rather is a criminal activity that represents not only a local problem , but rather a problem for all Europe.
لذلك فإن الانفصالية المسلحة ليست مجرد مصطلح وإنما هي نشاط إجرامي لا يمثل مشكلة محلية فقط وإنما يمثل مشكلة لكل أوروبا.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The story would ordinarily be a mere curiosity.
كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
These are only words from a mere mortal .
ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
Most people know her as the Director of the Orangi Pilot Project but she was more than a mere NGO Director.
أغلب الناس يعرفون أن ها مديرة مشروع تنمية أورانجي، لكن كانت أكثر من مجر د مديرة منظ مة غير حكومي ة.
Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant.
إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي.
But when Our tokens came unto them , plain to see , they said This is mere magic ,
فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
But when Our tokens came unto them , plain to see , they said This is mere magic ,
فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن .
True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone.
في الحقيقة، لقد عرض باروسو على بارو لقبا رمزيا ، ألا وهو نائب رئيس المفوضية، لكن هذا اللقب لا يزيد عن كونه مكافأة ترضية لا تخدع أحدا .
Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session.
وما زال الفتيات يرغمن على ممارسة البغاء في مقابل خمسة دولارات فقط في المرة.
The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise.
لقد أنشأت معاهدة ماستريخت اتحادا نقديا، ولكن الاتحاد السياسي الذي ي ع د شرطا مسبقا لا غنى عنه لنجاح العملة الموحدة ظل مجرد وعد.
Identity is not a matter of mere ethnicity or religion.
إن الهوية ليست مسألة ع رق أو دين فحسب.
Laughing Gas ( waatho) Ajmal Kasab was a mere foot soldier.
Laughing Gas أجمل قصاب مجرد جندي.
Created man , out of a ( mere ) clot of congealed blood
خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.
وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول.
The draft resolution was baseless and a mere political device.
59 ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي.
A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.
ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى .
and a mere mortal like us . We think you are a liar .
وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
It must never become a mere ornament on the international scene.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
The rule of law as a mere concept is not enough.
ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا.
on the mere basis that the latter is also a lawyer.
بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا .
Its mere presence incites violence.
والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
This is no mere prediction.
هذه ليست مجرد تكهنات.
This was no mere gesture.
والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.

 

Related searches : Mere(a) - But A - A Mere Formality - Of A Mere - A Mere Trifle - A Mere Of - At A Mere - In A Mere - Is A Mere - By A Mere - As A Mere - A Mere Change