Translation of "is a mere" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Mere - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It is more than a mere concern.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant.
إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي.
Identity is not a matter of mere ethnicity or religion.
إن الهوية ليست مسألة ع رق أو دين فحسب.
this is nothing but the word of a mere mortal !
ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.
وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول.
But this is mere suggestion.
ولكن هذا مجرد اقتراح.
This is no mere prediction.
هذه ليست مجرد تكهنات.
I'm a mere tourist.
انا مجرد سائح .
The rule of law as a mere concept is not enough.
ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا.
on the mere basis that the latter is also a lawyer.
بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا .
This is no mere rosy scenario.
وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
For this, mere correlation is sufficient.
وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة ي ـع د تقدما كافيا .
Alternative für Deutschland, the anti euro party, is polling a mere 4 .
وفي استطلاعات الرأي حصل حزب البديل من أجل ألمانيا، المناهض لليورو، على 4 فقط.
That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest.
إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض.
After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs.
فمن المؤكد أن مثل هذه المعاهدة هي آخر ما يحتاج إليه مجرد كيان كونفدرالي ضعيف.
Mere observation of the record suggests that it is in fact a summary.
فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلا .
Democracy is, after all, more than mere voting.
والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Sam s world of 2030 is not mere fantasy.
إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال.
And they say Lo ! this is mere magic
وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
And they say Lo ! this is mere magic
وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
Something more is at work here than mere nostalgia.
إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
But, if the eurozone is to be a sensible long term proposition, mere survival is not enough.
ولكن إذا كان لمنطقة اليورو أن تتحول إلى اقتراح معقول للأمد البعيد، فإن مجرد البقاء ليس كافيا.
And they allot to Him a portion of His bondmen ! Lo ! man is verily a mere ingrate .
وجعلوا له من عباده جزءا حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى إن الإنسان القائل ما تقدم لكفور مبين بين ظاهر الكفر .
And they allot to Him a portion of His bondmen ! Lo ! man is verily a mere ingrate .
وجعل هؤلاء المشركون لله م ن خلقه نصي با ، وذلك قولهم للملائكة بنات الله . إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه ، مظهر لجحوده وكفره يعد د المصائب ، وينسى النعم .
The story would ordinarily be a mere curiosity.
كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
These are only words from a mere mortal .
ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
5.4 The author argues that in any event the appointment of a process agent is a mere formality.
5 4 ويجادل صاحب البلاغ بأن تعيين وكيل دعوى هو في أي حال مجرد إجراء شكلي.
As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.
وكما هي الحال دوما من منظور الحزب، فإن القانون الصيني مجرد واجهة زائفة.
Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.
وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.
What I have just described is no mere hypothetical, of course.
ما وصفته للتو ليس مجرد تصور افتراضي بطبيعة الحال.
Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session.
وما زال الفتيات يرغمن على ممارسة البغاء في مقابل خمسة دولارات فقط في المرة.
Laughing Gas ( waatho) Ajmal Kasab was a mere foot soldier.
Laughing Gas أجمل قصاب مجرد جندي.
Created man , out of a ( mere ) clot of congealed blood
خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
The draft resolution was baseless and a mere political device.
59 ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي.
This flagging off being witnessed today is a mere donation towards the funeral arrangements of the deceased president.
يعد هذا الشحن الذي شهدناه اليوم مجرد تبرع لأجل الاستعدادات لجنازة الرئيس المتوفي.
We created not the heavens and the earth and all that is between them for a ( mere ) play .
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا .
We created not the heavens and the earth and all that is between them for a ( mere ) play .
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبث ا وباطلا بل لإقامة الحجة عليكم أيها الناس ولتعتبروا بذلك كله ، فتعلموا أن الذي خلق ذلك لا يشبهه شيء ، ولا تصلح العبادة إلا له .
A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.
ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى .
and a mere mortal like us . We think you are a liar .
وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
Does man not consider that We created him from a mere sperm drop then at once he is a clear adversary ?
أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث .
Does man not consider that We created him from a mere sperm drop then at once he is a clear adversary ?
أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده ، أنا خلقناه من نطفة مر ت بأطوار حتى ك ب ر ، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال
But this still translates into a mere drop in the ocean.
بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.
It must never become a mere ornament on the international scene.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
Its mere presence incites violence.
والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.

 

Related searches : Mere(a) - A Mere Formality - Of A Mere - But A Mere - A Mere Trifle - A Mere Of - At A Mere - In A Mere - By A Mere - As A Mere - A Mere Change - A Mere Nothing