Translation of "in a mere" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mere - translation :

Keywords : لمجرد بشر مجرّد تعالي بسيط

Examples (External sources, not reviewed)

I'm a mere tourist.	انا مجرد سائح .
But this still translates into a mere drop in the ocean.	بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.
It is more than a mere concern.	فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
But in a mere three years, total JGBs will exceed this total.	ولكن من المتوقع أن تتجاوز قيمة سندات الحكومة اليابانية هذا المبلغ في غضون ثلاثة أعوام فقط.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The story would ordinarily be a mere curiosity.	كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
These are only words from a mere mortal .	ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
Mere observation of the record suggests that it is in fact a summary.	فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلا .
Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant.	إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي.
Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.	وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.
Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session.	وما زال الفتيات يرغمن على ممارسة البغاء في مقابل خمسة دولارات فقط في المرة.
Some 140 million people live in Bangladesh, on a territory of a mere 147,570 square kilometres.	هناك حوالي 140 مليون نسمة يعيشون في بنغلاديش، على أرض مساحتها مجرد 570 147 كيلومترا مربعا.
I met Mohamed by mere coincidence in a local bread bakery in Boulac El Dakrour in Giza.	تعرفت على محمد بالمصادفة في فرن بلدي في منطقة بولاق الدكرور، وهي منطقة شعبية في محافظة الجيزة .
Identity is not a matter of mere ethnicity or religion.	إن الهوية ليست مسألة ع رق أو دين فحسب.
Laughing Gas ( waatho) Ajmal Kasab was a mere foot soldier.	Laughing Gas أجمل قصاب مجرد جندي.
this is nothing but the word of a mere mortal !	ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
Created man , out of a ( mere ) clot of congealed blood	خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.	وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول.
The draft resolution was baseless and a mere political device.	59 ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي.
A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.	ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى .
and a mere mortal like us . We think you are a liar .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
It must never become a mere ornament on the international scene.	ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
The rule of law as a mere concept is not enough.	ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا.
on the mere basis that the latter is also a lawyer.	بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا .
But this is mere suggestion.	ولكن هذا مجرد اقتراح.
Its mere presence incites violence.	والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
This is no mere prediction.	هذه ليست مجرد تكهنات.
This was no mere gesture.	والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.
5.4 The author argues that in any event the appointment of a process agent is a mere formality.	5 4 ويجادل صاحب البلاغ بأن تعيين وكيل دعوى هو في أي حال مجرد إجراء شكلي.
The Asia Pacific Economic Cooperation summit in Vladivostok last year created a mere enclave of development.	إن قمة التعاون الاقتصادي لآسيا والباسيفيكي التي استضافتها فلاديفوستوك العام الماضي لم تسفر إلا عن خلق جيب من التنمية.
Egypt, the most powerful Arab state of the time, was defeated in a mere few days.	هزمت مصر، الدولة العربية الأكثر نفوذا في ذلك الوقت، في بضعة أيام فقط.
A sovereign default in Europe will never be a mere value to be plugged into some statistical risk model.	ولن يكون العجز عن سداد الديون السيادية في أوروبا مجرد قيمة يمكن حشرها في أحد النماذج الإحصائية لقياس المخاطر.
Chad will see a mere 62 million, and Cameroon just 18.6 million.	ولن يعود على تشاد من هذا المشروع سوى 62 مليون دولار، ولن تكسب منه الكاميرون سوى 18.6 مليون دولار.
Alternative für Deutschland, the anti euro party, is polling a mere 4 .	وفي استطلاعات الرأي حصل حزب البديل من أجل ألمانيا، المناهض لليورو، على 4 فقط.
This is no mere rosy scenario.	وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
For this, mere correlation is sufficient.	وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة ي ـع د تقدما كافيا .
In fact, transparency in the resource sector should exceed mere disclosure of payments.	والواقع أن الشفافية في قطاع الموارد لابد أن تتجاوز مجرد الكشف عن المدفوعات.
Of that sum, the secretariat in New York accounts for a mere 10 . Some universities have larger budgets.	وتبلغ حصة الأمانة العامة في نيويورك 10 من هذا المبلغ، أي أقل من ميزانية بعض الجامعات الكبرى.
That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest.	إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض.
The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.	ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة.
After all, this treaty is about the last thing a mere confederation needs.	فمن المؤكد أن مثل هذه المعاهدة هي آخر ما يحتاج إليه مجرد كيان كونفدرالي ضعيف.
At best you can grab a mere crumb of this frenetic global kaleidoscope.	وعلى أفضل تقدير لن يتسنى للمرء إلا أن ينتزع كسرة صغيرة من هذا المشهد العالمي الملون المحموم.
Unlike mere mortals, dictators do have a good chance of enjoying an afterlife.	خلافا للبشر الفانين، فإن الطغاة لديهم فرصة جيدة للتمتع بحياة افتراضية بعد الموت.
In a mere three days, from May 29 to 31, 1860, 60 villages were destroyed in the vicinity of Beirut.	دمرت خلالها 60 قرية بالقرب من بيروت في ثلاثة أيام، من 29 إلى 31 أيار، 1860.
Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face.	سوف ينظر البعض في فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأماكن أخرى كل هذا باعتباره مجرد عملية إفساد بوجه أكثر تطورا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية