Translation of "by a mere" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mere - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm a mere tourist. | انا مجرد سائح . |
| Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough. | والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية. |
| I met Mohamed by mere coincidence in a local bread bakery in Boulac El Dakrour in Giza. | تعرفت على محمد بالمصادفة في فرن بلدي في منطقة بولاق الدكرور، وهي منطقة شعبية في محافظة الجيزة . |
| It is more than a mere concern. | فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق. |
| By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles. | وفي المقابل، فإن التهديدات التي تفرضها الحكومات المنقسمة قد تكون أعظم من مجرد مشاجرات برلمانية. |
| Concerning the guarantees, and as a mere example, we shall cite its clarity by mentioning the following articles | وفيما يتعلق بالضمانــات، وكمثال بسيــط علــى ذلك، سنذكـر وضوحهـا بواسطـــة الإشارة إلى المواد التالية |
| Democracy is increasingly seen as a mere ritual. | وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه. |
| The story would ordinarily be a mere curiosity. | كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر. |
| These are only words from a mere mortal . | ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . |
| Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant. | إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي. |
| A Diversity Charter, launched in 2006 and originally endorsed by a mere four companies, now has more than 1,500 corporate signatories. | حتى أن ميثاق التنوع ، الذي أطلق في عام 2006 ولم توقع عليه في مستهل الأمر سوى أربع شركات، ارتفع عدد الموقعين عليه الآن إلى أكثر من 1500 شركة. |
| The delay was not justified by any compelling reasons the mere financial burden on a State did not suffice as a justification. | ولم يكن التأخير مبررا بأي سبب قاهر فالعبء المالي الواقع على عاتق الدولة وحده لم يكن مبررا كافيا . |
| Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment. | وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله. |
| Private investors appear to understand this, as such investment in Venezuela grew by a mere 3 between 2000 and 2004. | ويبدو أن مستثمري القطاع الخاص قد أدركوا هذه الحقيقة، ذلك أن النمو الذي حققه الاستثمار في فنزويلا لا يتعدى 3 في الفترة من العام 2000 إلى العام 2004. |
| Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session. | وما زال الفتيات يرغمن على ممارسة البغاء في مقابل خمسة دولارات فقط في المرة. |
| Identity is not a matter of mere ethnicity or religion. | إن الهوية ليست مسألة ع رق أو دين فحسب. |
| Laughing Gas ( waatho) Ajmal Kasab was a mere foot soldier. | Laughing Gas أجمل قصاب مجرد جندي. |
| this is nothing but the word of a mere mortal ! | ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . |
| Created man , out of a ( mere ) clot of congealed blood | خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ . |
| Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol. | وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول. |
| The draft resolution was baseless and a mere political device. | 59 ومشروع القرار هذا لا أساس له، وهو مجرد مخطط سياسي. |
| Mere participation to the above acts is punished by imprisonment form 5 to ten years. | ويعاقب على مجرد المشاركة في الأعمال المشار إليها أعلاه بالسجن فترة تتراوح من 5 إلى 10 سنوات. |
| Mere participation to the above acts is punished by imprisonment from 5 to ten years. | ويعاقب على مجرد المشاركة في الأعمال المشار إليها أعلاه بالسجن فترة تتراوح من 5 إلى 10 سنوات. |
| A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears. | الواقع أن مجرد التصريح من جانب الولايات المتحدة بأنها لا تعتزم استغلال هذه الميزة العسكرية لن يكون كافيا لتهدئة مخاوف الصين. |
| By 2003, advanced manufactures accounted for a mere 8 of the total, with resource and intermediate products accounting for the rest. | وبحلول عام 2003، هبطت نسبة المصنوعات المتطورة إلى 8 فقط من مجموع الصادرات، بينما شكلت المنتجات الوسيطة والمواد الخام النسبة الباقية. |
| During the 25 years of the spectacular rise of Latin America democracy, per capita income has increased by a mere 300. | أثناء ربع القرن الذي شهد هذا النهوض المثير للديمقراطية في أميركا اللاتينية لم يتزايد دخل الفرد هناك إلا بمقدار 300 دولار فقط. |
| Old EU members also have a collective Kyoto target of lowering their CO2 emissions by 8 by 2010, but they are projected to achieve a mere 4.6 reduction. | وتعمل الدول الأعضاء القديمة في الاتحاد الأوروبي أيضا وفقا لخطة جماعية طبقا لمعاهدة كيوتو، بتخفيض إجمالي الانبعاثات الناتجة عنها من غاز ثاني أكسيد الكربون بنسبة 8 بحلول العام 2010، إلا أنه من المتوقع أن لا تتجاوز نسبة التخفيض الفعلية بحلول ذلك التاريخ 4.6 . |
| A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum. | ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى . |
| and a mere mortal like us . We think you are a liar . | وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين . |
| Mittal, by contrast, is a conglomerate that has come out of nowhere to become the world s leading steel company in a mere two decades. | أما شركة ميتال، وعلى النقيض من شركة آرسيلور، فهي عبارة عن كتلة مختلطة معقدة ظهرت من العدم لكي تتحول إلى الشركة الرائدة في تصنيع الفولاذ على مستوى العالم في غضون عقدين فقط من الزمان. |
| But this still translates into a mere drop in the ocean. | بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط. |
| It must never become a mere ornament on the international scene. | ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي. |
| The rule of law as a mere concept is not enough. | ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا. |
| on the mere basis that the latter is also a lawyer. | بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا . |
| Mere participation to the above mentioned acts is punished by imprisonment form 5 to ten years. | ويعاقب على مجرد المشاركة في الأعمال المشار إليها أعلاه بالسجن فترة تتراوح من 5 إلى 10 سنوات. |
| But this is mere suggestion. | ولكن هذا مجرد اقتراح. |
| Its mere presence incites violence. | والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف. |
| This is no mere prediction. | هذه ليست مجرد تكهنات. |
| This was no mere gesture. | والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي. |
| The lifetime of a sculpture is determined primarily by the temperature of its environment, thus a sculpture can last from mere minutes to possibly months. | أمد حياة أو امد بقاء المنحوتات هو بالدرجة الأولى تحددها درجة حرارة البيئة المحيطة، وبالتالي يمكن أن تختلف من ساعات إلى أشهر. |
| Chad will see a mere 62 million, and Cameroon just 18.6 million. | ولن يعود على تشاد من هذا المشروع سوى 62 مليون دولار، ولن تكسب منه الكاميرون سوى 18.6 مليون دولار. |
| But in a mere three years, total JGBs will exceed this total. | ولكن من المتوقع أن تتجاوز قيمة سندات الحكومة اليابانية هذا المبلغ في غضون ثلاثة أعوام فقط. |
| Alternative für Deutschland, the anti euro party, is polling a mere 4 . | وفي استطلاعات الرأي حصل حزب البديل من أجل ألمانيا، المناهض لليورو، على 4 فقط. |
| This is no mere rosy scenario. | وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا. |
| For this, mere correlation is sufficient. | وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة ي ـع د تقدما كافيا . |
Related searches : By Mere - Mere(a) - By Mere Chance - A Mere Formality - Of A Mere - But A Mere - A Mere Trifle - A Mere Of - At A Mere - In A Mere - Is A Mere - As A Mere
