Translation of "business and legal" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The legal system is clear and business bureaucracy less than most countries.
النظام القانوني جلي كما أن بيروقراطية الأعمال أقل من معظم البلدان.
Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle.
إن تميز ميكروسوفت، ونموذجها التجاري، يرجعان إلى صراع قانوني مطول آخر.
Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socio economic, business, commercial and legal information.
وعلى الأطراف بالتالي أن تتبادل المعلومات العلمية، والتقنية، والاجتماعية الاقتصادية، المهنية، والتجارية، والقانونية.
This prompted a long legal battle in Russia, made headlines in international business journals, and ultimately resulted in a legal victory for the American investors.
هذا أدى إلى معركة قانونية طويلة في روسيا، وتصدرت عناوين الصحف في المجلات التجارية الدولية، وأدى في نهاية المطاف إلى انتصار قانوني للمستثمرين الأمريكيين.
(s) Balkan Legal Forum 2004, Business and law in South East Europe (Sofia, Bulgaria 17 September 2004)
(ق) الملتقى القانوني البلقاني لعام 2004، الأعمال التجارية والقانون في جنوب شرق أوروبا (صوفيا، بلغاريا، 17 أيلول سبتمبر 2004)
They must be in harmony with the relevant legal, business and cultural frameworks in the local context.
ويجب أن تكون تلك القوانين منسجمة مع الأطر القانونية والتجارية والثقافية ذات الصلة في السياق المحلي.
But strong legal fundamentals are no less important for creating a business friendly environment.
ولكن العناصر القانونية الأساسية لا تقل أهمية فيما يتصل بخلق بيئة ملائمة للعمل التجاري.
(f) A scientific legal roundtable will be held on space traffic management and IISL will also propose a plenary session on a legal business related topic
(و) اجتماع مائدة مستديرة علمي قانوني ي عقد بشأن ادارة حركة المرور الفضائية، وسوف يقترح المعهد أيضا عقد جلسة خاصة بشأن موضوع قانوني ذي صلة بالأعمال التجارية
The ITC World Trade Net programme seeks to help business sectors better understand dynamic changes in legal and regulatory frameworks for international trade and implications for day to day business operations.
ويسعى برنامج شبكة التجارة العالمية التابع لمركز التجارة الدولية إلى مساعدة قطاعات الأعمال على حسن تفهم التغيرات الدينامية في الأطر القانونية والتنظيمية للتجارة الدولية وتأثيراتها على العمليات اليومية لقطاعات الأعمال.
AIG is a holding company, and most of its business is conducted through insurance subsidiaries organized as separate legal entities.
إن المجموعة الدولية الأميركية عبارة عن شركة قابضة، وأغلب أعمالها تتم من خلال شركات التأمين التابعة والمنظمة باعتبارها كيانات قانونية مستقلة.
There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
7 وهناك مجالات رئيسية عديدة يمكن أن يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها تأثير قوي على بيئة الأعمال التجارية.
There are no special State programmes for teaching business, marketing, legal skills, agrarian skills, etc., to women.
ولا توجد أية برامج حكومية خاصة بالمرأة في مجال إنشاء المؤسسات، والتسويق، والمعلومات القانونية، والتخصصات الزراعية.
Review of developments related to the moral and legal responsibilities of business with respect to the promotion and protection of human rights.
1 استعراض التطورات المتعلقة بالمسؤوليات الأخلاقية والقانونية للشركات فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
According to the Chief Minister, the new Business Companies Act (2004), which replaces the existing Companies Act and the International Business Companies (IBC) Act, is designed to appeal to international clients, while providing a suitable legal framework for firms undertaking domestic business.
وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن قانون الشركات التجارية الجديد (2004)، الذي يحل محل قانون الشركات وقانون الشركات التجارية الدولية الحاليين، يرمي إلى اجتذاب العملاء الدوليين فيما يوفر إطارا قانونيا مناسبا للشركات التي تزاول الأعمال التجارية المحلية.
Legal certainty would be undermined if a purchaser did not know the location of a vendor's place of business.
فاليقين القانوني سوف ي ضع ف إذا لم يعرف المشتري مكان مقر عمل البائع.
Half of world trade in commercial services consists of business services, which includes professional services such as accounting, legal, health and advertising services.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في استقلالية ومصداقية هذه المؤسسات في ضمان وجود منافسة عادلة في القطاع المعني.
Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
وبالرغم من ذلك تحدد فيما يلي ثلاثة مجالات رئيسية قد يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها أثر قوي على بيئة الأعمال التجارية.
In the civil and legal affairs, women have the same rights in terms of legal and business capabilities, same conditions for the signing of contracts, management of property, participation in court and management procedures, whether they be the parties, plaintiffs, defendants or witnesses, proxies, or the parties' legal representatives.
وفي الشؤون المدنية والقانونية للمرأة الحقوق نفسها من حيث الأهلية القانونية والتجارية، ولها الشروط نفسها لتوقيع العقود وإدارة الملكية والمشاركة في إجراءات المحاكم والإجرائات الإدارية، سواء كانت المرأة طرفا أو مدعية أو متهمة أو شاهدة أو ممثلة لأطراف قانونية.
WBS (Whole Business Securitization) arrangements first appeared in the United Kingdom in the 1990s, and became common in various Commonwealth legal systems where senior creditors of an insolvent business effectively gain the right to control the company.
6 ترتيبات التوريق الجامع الأعمال ( WBS )، الذي الدائنين كبار من الأعمال التجارية المعسر كسب الفعالة للحق في السيطرة على الشركة ، ظهرت للمرة الأولى في المملكة المتحدة في 1990s، و أصبحت شائعة في مختلف النظم القانونية الكومنولث .
The introduction of a legal and judicial framework for business is encouraging not only nationals of Cameroon but also expatriates to invest and feel at ease in the country.
ومن شأن إنشاء إطار قانوني وقضائي لإدارة الأعمال التجارية أن يحفز لا فحسب المواطنين على الاستثمار في الكاميرون، بل وكذلك المغتربين الذين سيشعرون بأنهم في بلدهم.
(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
2 لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار أو عن
The representative of Pax Romana noted that there were several steps that needed to be undertaken before legal accountability of business would be possible.
41 ولاحظ ممثل باكس رومانا أنه ينبغي اتخاذ عدة خطوات قبل أن تصبح المساءلة القانونية لمؤسسات الأعمال ممكنة.
In particular, he noted that corporations were attracted by legal clarity and security and clarifying the responsibilities of business with regard to human rights was a way of achieving this.
ولاحظ بوجه خاص أن الشركات تميل إلى الوضوح القانوني والأمن، وأن توضيح مسؤوليات مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان، يشكل وسيلة لتحقيق ذلك.
DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce.
25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين.
Such thinking goes back at least as far as Max Weber s argument that an effective business environment requires a legal structure as predictable as a clock.
إن هذا التفكير يعود إلى الحجة التي ساقها ماكس ويبر والتي تزعم أن بيئة الأعمال الفع الة تتطلب بنية قانونية يمكن توقعها كما الساعة.
Ultimately a business scenario will be devised for complete, fully equipped franchise locations, which will be realised in Rotterdam and Ridderkerk with the right personnel in the right legal construction.
وسوف يحدد، في نهاية الأمر، تصور تجاري لتهيئة مواقع كاملة ومرخصة وكاملة التجهيز، مما سيجري في روتردام وريدركيرك، حيث ستوفر الموظفون المناسبون في الهيكل القانوني الملائم.
This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.
وهذا الحكم القانوني أصبح باليــا تماما لأن العمل التجاري غير الرسمي تقـوم بــه بالكامل نساء لا يحتجن في معظم الحالات لموافقة أزواجهن.
Business is good for development and development is good for business.
فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية.
Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
ولكن كما علق نائب وزير خارجية الصين زاو وينزونج على هذا الموقف التجارة هي التجارة، والصين تعرف كيف تفصل بين التجارة والسياسة .
Business and Industry
(ز) الأعمال التجارية والصناعة
Modern services such as Internet connectivity technology, or financial, legal, and other professional business services account for less than 10 of Asia s service economy, well below the 20 25 in advanced economies.
أما الخدمات الحديثة ــ مثل تكنولوجيا التوصيل بشبكة الإنترنت، أو الخدمات المالية والقانونية وغيرها من الخدمات المرتبطة بالأعمال ــ فإنها تمثل أقل من 10 من اقتصاد الخدمات في آسيا، وهي نسبة أدنى كثيرا من مثيلاتها في الاقتصادات المتقدمة، حيث تتراوح بين 20 إلى 25 .
Furthermore, many people engaged in the informal sector lack business know how and have limited opportunities to access business information and business support services.
وعلاوة على ذلك، يفتقر العديد ممن يعمل في القطاع غير الرسمي إلى الدراية بالأعمال التجارية ولا يملكون سوى فرصا محدودة للحصول على المعلومات المتعلقة بالأعمال وإلى خدمات دعم المشاريع التجارية.
Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring
نقل التكنولوجيا، والسلوك الأخلاقي في مجال الأعمال، والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال
Mr. Bamanga Tukur, Executive President, African Business Roundtable, and Chairman, NEPAD Business Group
السيد بامانغا توكور، الرئيس التنفيذي للمائدة المستديرة للأعمال التجارية الأفريقية، ورئيس فريق الأعمال التجارية التابع لمبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
Domicile' means the place where (a) a company or other legal person has its statutory seat or central administration or principal place of business, and (b) a natural person has its habitual residence.
ي قصد بتعبير المقر المكان الذي (أ) يكون فيه المركز القانوني أو الإدارة المركزية أو مكان العمل الرئيسي لشركة أو شخص اعتباري آخر، و(ب) يكون فيه محل الإقامة المعتاد لشخص طبيعي.
But strong legal fundamentals are no less important for creating a business friendly environment. Ensuring that intellectual and other property rights are adequately protected for citizens and foreigners alike is essential, as is reducing corruption.
ولكن العناصر القانونية الأساسية لا تقل أهمية فيما يتصل بخلق بيئة ملائمة للعمل التجاري. فيشكل ضمان الحماية اللائقة للملكية الفكرية وغيرها من أشكال الملكية ضرورة أساسية بالنسبة للمواطنين والأجانب على السواء، وكذا الحد من الفساد.
See also Brick and mortar business Electronic business Business model Business to business electronic commerce Business to consumer electronic commerce E marketing Management Marketing management Marketing Online auction business model Strategic management Notes Further reading Timacheff, Serge and Rand, Douglas (2001), From Bricks to Clicks , United States McGraw Hill ISBN ISBN Sawhney, Mohan and Zabin, Jeff (2001), The Seven Steps to Nirvana , United States McGraw Hill ISBN ISBN
والعامل الرئيسي في زيادة نجاح نموذج الطوب والنقرات أعمال الطوب والملاط نموذج الأعمال تجارة إلكترونية أعمال لأعمال الإدارة تسويق الإدارة الإستراتيجية Timacheff, Serge and Rand, Douglas (2001), From Bricks to Clicks , United States McGraw Hill ISBN ISBN Sawhney, Mohan and Zabin, Jeff (2001), The Seven Steps to Nirvana , United States McGraw Hill ISBN ISBN
Iran welcomed the findings of the E Commerce and Development Report 2004, and suggested that business to consumer and business to government e business be discussed further.
25 ومضى قائلا إن إيران ترحب بالاستنتاجات الواردة في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004، وتقترح مواصلة المناقشة بشأن التجارة الإلكترونية بين الشركة والمستهلك وبين الشركة والحكومة.
For example, legal markets are dominated by rich lawyers, schools are controlled by teachers unions, and the medical sector is influenced by powerful doctors, resulting in high business costs that also hamper industrial development.
على سبيل المثال، يهيمن المحامون الأثرياء على الأسواق القانونية، وتسيطر نقابات المعلمين على المدارس، ويفرض الأطباء الأقوياء نفوذهم على القطاع الطبي، وهو ما يؤدي في النهاية إلى ارتفاع تكاليف العمل، الأمر الذي يعمل بدوره على إعاقة لتنمية الصناعية.
For example, legal markets are dominated by rich lawyers, schools are controlled by teachers unions, and the medical sector is influenced by powerful doctors, resulting in high business costs that also hamper industrial development.
على سبيل المثال، يهيمن المحامون الأثرياء على الأسواق القانونية، وتسيطر نقابات المعلمين على المدارس، ويفرض الأطباء الأقوياء نفوذهم على القطاع الطبي، وهو ما يؤدي في النهاية إلى ارتفاع تكاليف العمل، الأمر الذي يعمل بدوره على إعاقة التنمية الصناعية.
The biggest are not always the legal ones on which the World Bank and development agencies have focused rather, they are the business risks of a company that fails or a polity that implodes.
والمخاطر الأكبر ليست دوما المخاطر القانونية التي ركزت عليها هيئات التنمية الدولية والبنك الدولي بل إنها المخاطر التجارية التي قد تتعرض لها أي شركة فاشلة أو نظام سياسي منهار.
The danger is not of the Kremlin losing interest in technology transfers from the West, but rather its inability to create the right legal, business, and political environment in Russia to capitalize on them.
ومكمن الخطر هنا ليس أن يفقد الكرملين اهتمامه بنقل التكنولوجيا عن الغرب، بل في عجزه عن خلق البيئة القانونية والتجارية الملائمة في روسيا للاستفادة من تلك التكنولوجيات المنقولة.
If business conditions are auspicious and there is a strong consensus in favor of liberal capitalism as the polity s core economic principle, financial markets can develop and reluctantly absorb risks stemming from the legal system s defects.
وإذا كانت الظروف المحيطة بعالم المال والأعمال مبشرة وكان هناك إجماع قوي لصالح الرأسمالية الليبرالية باعتبارها المبدأ الاقتصادي الأساسي للنظام السياسي، فإن الأسواق المالية تصبح قادرة على التطور والنمو واستيعاب المخاطر الناجمة عن النظام القانوني، ولو على مضض.
The business was named Capital Ltd. ( Capital ) and its principal place of business was Plock.
وكان اسم الشركة هو Capital Ltd وكان مقر أعمالها التجارية الرئيسي في بلوك.
Finance dominates and was followed by business activities in such areas as real estate and business services.
وقد احتل النشاط التمويلي المرتبة الأولى وتلته أنشطة الأعمال التجارية في مجالات مثل العقارات وخدمات الأعمال.

 

Related searches : Business Legal - Legal Business - Legal And Non-legal - Legal Business Entities - Legal Business Practices - Finance And Legal - Statutory And Legal - Legal And Administrative - Legal And Legislative - Commercial And Legal - Factual And Legal - Legal And Legitimate - Legal And Operational - Legal And Consulting