الإنجليزية → العربية
burden بالعربية
- النطق
- ʿibʾ
- Arabizi
3ib2- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَعْبَاء aʿbāʾ
- الجذر
- و ب ء
كيف تُستعمل
كلمة "عبء" اسم مذكر يمكن أن تشير إلى وزن مادي أو مسؤولية مجازية. غالباً ما تستخدم في سياقات المشقة أو الواجب أو الالتزام. صيغة الجمع "أعباء" شائعة.
أمثلة وجمل
-
هذا العِبْءُ ثَقِيلٌ جِدًّا.
hādhā l-ʿibʾu thaqīlun jiddan.
This burden is very heavy.
-
تَحْمِلُ الأُمُّ عِبْءَ الأُسْرَةِ.
taḥmilu l-ummu ʿibʾa l-usrati.
The mother carries the burden of the family.
-
لَيْسَ هَذَا عِبْءً عَلَيَّ.
laysa hādhā ʿibʾan ʿalayya.
This is not a burden for me.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
China’s Burden
عبء الصين
(d) Debt burden;
(د) عبء الديون؛
Carrying the burden
تحمل الأعباء:
and the burden-bearers
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
And removed your burden
« ووضعنا » حططنا « عنك وزرك ».
relieved you of the burden
« ووضعنا » حططنا « عنك وزرك ».
A convenience has become a burden.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
The Truth about NATO Burden-Sharing
الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء
That no bearer of burden shall bear the burden of another-
« أ » ن « لا تزر وازرة وزر أخرى » إلخ وأن مخففة من الثقيلة، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها.
“ That no bearer of a burden shall bear the burden of another,
« أ » ن « لا تزر وازرة وزر أخرى » إلخ وأن مخففة من الثقيلة، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها.
and will abide under this burden for ever. Grievous shall be the burden on the Day of Resurrection,
« خالدين فيه » أي في عذاب الوزر « وساء لهم يوم القيامة حملا » تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة.
The global burden of disease is the collective disease burden produced by all diseases around the world.
والهدف من الدراسة هو توفير معلومات وتوقعات حول عبء الأمراض على نطاق عالمي.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين "عبء" و "حمل"؟
"حمل" تشير عادة إلى وزن مادي، بينما "عبء" يمكن أن يكون مادياً أو، بشكل أكثر شيوعاً، مجازياً مثل مسؤولية أو قلق.
هل يمكن استخدام "عبء" في الأمور المالية؟
نعم، على سبيل المثال، "عبء مالي" تعني financial burden.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث