English → Arabic
burden sharing in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Truth about NATO Burden-Sharing
الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء
We need to see more equal burden sharing.
ويتعين علينا أن نحقق المزيد من تقاسم تحمل الأعباء.
We are doing our part in terms of burden-sharing.
ونحن نقوم بواجبنا فيما يتصل بتقاسم الأعباء.
Greater “burden-sharing” was a rote American demand.
وكان "تقاسم الأعباء" بشكل أكثر عدالة من المطالب الأميركية الروتينية.
Defense transformation is a key aspect of burden-sharing.
يشكل التحول الدفاعي جانباً رئيسياً من جوانب المشاركة في تحمل الأعباء.
No single measure can resolve the burden-sharing problem.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.
Moreover, solving NATO’s burden-sharing problem is not enough.
فضلاً عن ذلك فإن حل مشكلة تقاسم الأعباء في حلف شمال الأطلنطي ليس بالأمر الكافي.
The alternative is a poor intergenerational burden-sharing choice.
فالبديل لهذا هو الاختيار الرديء المتمثل في تقاسم الأعباء بين أجيال الحاضر والمستقبل.
Burden-sharing also implies that non-G-8 donors should contribute.
ويتضمن تقاسم الأعباء أيضا أن تُسهم الجهات المانحة من غير مجموعة الثمانية.
One key issue is how to handle burden-sharing among different donors.
ومن الأمور الأساسية معرفة كيفية التعامل مع تقاسم الأعباء فيما بين الجهات المانحة المختلفة.
(c) Acceptable burden-sharing among donors and likely consensus among major contributors.
(ج) تقاسم مقبول للأعباء فيما بين الجهات المانحة وتوافق محتمل للآراء فيما بين المساهمين الرئيسيين.
A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing.
وهنا تتجلى أهمية التوصل إلى صياغة عملية لمشاركة الأعباء على النحو الذي يسمح بزيادة التمويل المحلي تدريجياً.