Translation of "build a society" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We need a healthy youth in order to build a healthy society.
نحن بحاجة إلى شباب أصحاء ابتغاء بناء مجتمع صحيح.
Canada wants to help build a stable, democratic and prosperous society in Haiti.
إن كندا تود أن تساعد على بناء مجتمع مستقر وديمقراطي ومزدهر في هايتي.
In short, their goal is to build civil society itself.
باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
The role of MINUGUA was to accompany them in their efforts to build a better society.
أما دور البعثة فكان مرافقتهم في جهودهم لبناء مجتمع أفضل.
The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني.
It is time to help civil society in this area build a world where peace, not warfare, is the rule.
لقد آن الأوان لكي نساعد المجتمع المدني في هذه المنطقة في بناء عالم حيث الحكم للسلام، وليس الحرب.
But when he made that speech, what could you do to build the stronger, better society?
ولكن عندما القى هذا الخطاب ، ماذا يمكن أن تفعله لبناء الدعم الأقوى للمجتمع
The society we are trying to build in Kosovo must have space for all communities as a stable, tolerant, multi ethnic democracy.
والمجتمع الذي نحاول إقامته في كوسوفو يجب أن يتسع لجميع الطوائف وأن يكون مجتمعا ديموقراطيا مستقرا، ومتسامحا، ومتعدد الأعراق.
But it is not too late for President Mahinda Rajapaksa s government to change course and begin to build a truly multi ethnic society.
ولكن لم يفت الأوان بعد بالنسبة لحكومة الرئيس ماهيندا راجاباكسا لتغيير المسار والبدء في بناء مجتمع متعدد الأعراق حقا.
A vibrant Ukrainian democracy will need the comradeship of Russia and of Europe to build the kind of society that our people desire.
إن الديمقراطية النابضة بالحياة في أوكرانيا سوف تكون في حاجة إلى صداقة روسيا وأوروبا من أجل بناء المجتمع الذي يرغب أبناء شعبنا في إقامته.
Let's try to build a global civil society, and let's insist that politics is not just a technology of power, but needs to have a moral dimension.
كما يتعين علينا أن نبذل المحاولات لبناء مجتمع مدني عالمي، وأن نصر على قناعتنا بأن السياسة ليست مجرد تجسيد لتكنولوجيا القوة، بل إنها تحتاج بشدة إلى البعد الأخلاقي.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. In short, their goal is to build civil society itself.
إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
All measures taken in this connection are aimed at protecting the health and dignity of women, helping build a just, progressive and advanced society.
وكل التدابير المتخذة في هذا الصدد تستهدف حماية صحة المرأة وكرامتها، والمساعدة على بناء مجتمع عادل وتقدمي ومتطور.
Actions to build up a knowledge base on this subject and disseminate data should be vigorously pursued by Governments, with support from civil society.
ويجب على الحكومات، بدعم من المجتمع المدني، أن تتابع بقوة إجراءات بناء قاعدة من المعارف حول هذا الموضوع ونشر البيانات المتعلقة به.
Clearly, human right activists in Russia cannot and should not count on Microsoft as an ally in their efforts to build a more open society.
ومن الواضح أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان في روسيا لا يمكنهم ولا ينبغي لهم أن يعتمدوا على شركة ميكروسوفت بوصفها حليفا لهم في جهودهم الرامية إلى بناء مجتمع أكثر انفتاحا.
We've built a powerful foundation of science, knowledge and technology more than enough to build a society where nine billion people can lead decent, meaningful and satisfying lives.
قد بنينا أساسا قويا للعلم، المعرفة والتكنولوجيا أكثر مما يكفي لبناء مجتمع حيث يمكن لتسعة مليارات شخص أن يعيشوا حياة كريمة ذات مغزى.
Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon.
وفي نظر الجميع في العالم الشيوعي السابق الذين سعوا إلى بناء مجتمع حر من حطام الحكم الشمولي، تحولت السيدة الحديدية إلى رمز للعلمانية.
In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society.
وفي ليبيا انهار طغيان العقيد معمر القذافي المروع وسوف يكون الاتحاد الأوروبي سخيا في مساعدة الشعب الليبي في البدء في بناء مجتمع تعددي حديث.
First, we must make sure that we build on existing national institutions and capacities, both of the State and of civil society.
أولا، يجب أن نتأكد من أننا نبني على المؤسسات والقدرات الوطنية القائمة للدولة والمجتمع المدني.
Any attempt by the European Union and the United States of America to inflate the issue would discriminate against Uzbekistan's efforts to build a free and democratic society.
وأي محاولة من جانب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية لتضخيم القضية سوف تنطوي على تمييز ضد جهود أوزبكستان لبناء مجتمع حر وديمقراطي.
Why build a virtual world? Philip Rosedale talks about the virtual society he founded, Second Life, and its underpinnings in human creativity. It's a place so different that anything could happen.
لم الحياة الافتراضية يتحدث فيبليب حول المجتمع الإفتراضي الذي أوجده، الحياة الثانية Second Life ، و حول دعائمها في الإبداع البشري. انه مكان مختلف بحيث أن أي شيء يمكن أن يحدث.
What drives our desire to behave morally? Neuroeconomist Paul Zak shows why he believes oxytocin is responsible for trust, empathy and other feelings that help build a stable society.
ما الذي يدفعنا لكي نتصرف بأخلاقية عالم الأعصاب بول زاك يعتقد أن الأوكسيتوسين أنه المسؤول عن الثقة والتعاطف وعدة مشاعر وأحاسيس التي بدورها تساعد بناء مجتمع مستقر
The task of our time, one of the great tasks of our time, is to build a global society, as I said, where people can live together in peace.
مهمة عصرنا، أحد المهام العظيمة لحقبتنا، هي بناء مجتمع عالمي، كما قلت، حيث يستطيع الناس العيش معا بسلام.
Collaboration with a broad range of national and international partners will help UNICEF to collect and share information, build knowledge and strengthen protection capacities at all levels of society.
85 ومن شأن التعاون مع طائفة عريضة من الشركاء الوطنيين والدوليين أن يساعد اليونيسيف على جمع المعلومات وتبادلها، وتكوين رصيد معرفي، وتعزيز قدرات الحماية على كافة المستويات في المجتمع.
Given those formidable developments, it is absolutely necessary to build a new international society that is more caring, more just and better managed, with the United Nations at its centre.
وبالنظر إلى تلك التطورات الهائلة، من الضروري قطعا أن نبني مجتمعا دوليا جديدا يكون أكثر اهتماما بشواغلنا وأكثر عدالة وأفضل إدارة، وأن تكون الأمم المتحدة محورا لهذا المسعى.
A Time to Build
أوان البناء
It is also devising programmes to build capacity of developing countries' audit institutions to engage civil society in auditing performance related to service delivery.
وهي أيضا في صدد وضع برامج لبناء قدرات مؤسسات مراجعة الحسابات في البلدان النامية على إشراك المجتمع المدني في مراجعة الأداء فيما يخص تقديم الخدمات.
In addition to civil society, Governments and the private sector all need mechanisms, networks and institutions through which to build consensus and improve collaboration.
وإضافة إلى المجتمع المدني، تحتاج الحكومات والقطاع الخاص إلى آليات وشبكات ومؤسسات تبني من خلالها توافق الآراء وتعزز التعاون.
UNIFEM supports women's rights advocates and networks in government and civil society to build knowledge and strategies that ensure the gender responsiveness of macroeconomic and poverty reduction strategies and build skills to advocate for economic opportunities for poor women.
18 يوفر الصندوق الدعم إلى دعاة وشبكات النهوض بحقوق المرأة في المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني لبناء المعرفة ووضع استراتيجيات تكفل الاستجابة الجنسانية في الاقتصاد الكلي و استراتيجيات الحد من الفقر واكتساب المهارات اللازمة للدعوة لتهيئة فرص اقتصادية للنساء الفقيرات.
With international assistance in developing Syria s democratic institutions and political infrastructure, we can build a robust civil society that can assert its own identity and sovereignty, independent of undue outside influence.
نحن بامكاننا مع توفر المساعدة الدولية لتطوير المؤسسات الديمقراطية في سوريا والبنية التحتية السياسية ان نبني مجتمعا مدنيا قويا يمكن ان يفرض هويته وسيادته وبشكل مستقل عن اي نفوذ خارجي غير مناسب.
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.
وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
It takes an entire civilization to build a toaster. Designer Thomas Thwaites found out the hard way, by attempting to build one from scratch mining ore for steel, deriving plastic from oil ... it's frankly amazing he got as far as he got. A parable of our interconnected society, for designers and consumers alike.
ان بناء محمصة خبز كهربائية يتطلب حضارة بأكملها .. المصمم توماس ثوايتيس اكتشف هذه الحقيقة بالطريقة الصعبة ..عندما حاول بناء واحدة من الصفر .. فنقب عن المعادن .. وحول النفط الى بلاستيك .. انه لمن المدهش انه استطاع المضي قدما .. وهي محادثة رائعة للمصممين والمستهلكين على حد سواء
His thesis was that once people have tasted freedom, once the oppressive leader is gone, they will naturally live as free people and build a new, democratic society without much central oversight.
وكانت فرضيته تتلخص في أن الناس بمجرد تذوقهم للحرية، وبمجرد رحيل الزعيم الطاغية، يصبح بوسعهم بطبيعة الحال أن يعيشوا في حرية وأن يبنوا مجتمعا جديدا ديمقراطيا من دون قدر كبير من الإشراف المركزي.
UNAMA has also encouraged the Government to broaden public participation and to build support for transitional justice through a series of consultations with civil society, including elders, religious leaders and former mujahideen.
وشجعت البعثة أيضا الحكومة على توسيع دائرة المشاركة العامة وحشد التأييد للنظام القضائي الانتقالي من خلال سلسلة من المشاورات مع المجتمع المدني تشمل شيوخ القبائل والقيادات الدينية والمجاهدين السابقين.
The UN, which has a specialized agency for each aspect of a humane society, has successfully supported decolonization, helped to build states, and averted the spread of regional conflicts, especially that between Israelis and Palestinians.
ونجحت الأمم المتحدة، التي أنشأت هيئة متخصصة لكل جانب من جوانب المجتمع الإنساني، في دعم إنهاء الاستعمار، وساعدت في بناء الدول، وتمكنت من وقف انتشار الصراعات الإقليمية، وخاصة تلك بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
A broad range of national actors, including women's associations, entrepreneurs, academics, small farmers and other civil society voices, should be engaged so as to build an ongoing national dialogue on the way forward.
وينبغي إشراك طبقة واسعة من الجهات الفاعلة الوطنية، ويشمل ذلك المنظمات النسائية ومنظمي المشاريع والجامعيين وصغار المزارعين وأصوات المجتمع المدني الأخرى، من أجل بناء حوار وطني متواصل بشأن طريق المستقبل.
It is through this comprehensive approach to equality between men and women that Guinea will build a better balanced society based on respect for these two inseparable portions of humanity, women and men.
وهكذا فإنه عن طريق هذا النهج الشامل المتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة يتم إنشاء مجتمع أكثر توازنا يقوم على أساس احترام هذين العنصرين غير المنفصلين للجنس البشري وهما المرأة والرجل.
So the great project of our generation, it seems to me, is to build for the first time, out of a global ethic and our global ability to communicate and organize together, a truly global society, built on that ethic but with institutions that can serve that global society and make for a different future.
لذا فالمشروع العظيم لجيلنا، كما يبدو لي، هو بناء لأول مرة من نتاج الأخلاق العالمية ومقدرتنا العالمية للإتصال والتنظيم سويا ، مجتمع عالمي حقيقي، مبني على تلك الأخلاق مع المؤسسات التي تستطيع خدمة المجتمع العالمي وصنع مستقبل مختلف.
Moreover, China s leaders must build sufficient institutional power within the judiciary, civil society, and the media to implement the rule of law and enhance long term antifragility.
وعلاوة على هذا، يتعين على زعماء الصين أن يعملوا على بناء القدر الكافي من القوة المؤسسية داخل السلطة القضائية، والمجتمع المدني، ووسائل الإعلام من أجل فرض سيادة القانون وتعزيز تدابير مكافحة الهشاشة الطويلة الأجل.
Can I build a future here?
وتساءلت أيمكنني أن أبني مستقبلا هنا .
Based on the Initiative, Japan will continue to actively support the efforts of developing countries to build a disaster resilient society through a comprehensive menu of assistance, such as institution building, human resource development and infrastructure development.
وبناء على المبادرة، ستستمر اليابان في دعمها النشط لجهود البلدان النامية في سبيل بناء مجتمع يصمد في وجه الكوارث من خلال قائمة مستفيضة للمساعدة، مثل بناء المؤسسات، وتنمية الموارد البشرية، وتطوير البنية التحتية.
That is, in part, a tribute to civil society and to the many commissions, panels and projects that have done much to build momentum for progress on development, peace and security and human rights.
وهذا مرده، جزئيا، إلى المجتمع المدني وإلى اللجان والأفرقة والمشاريع العديدة التي كان لها أثر كبير في بناء الزخم من أجل التقدم في مجالات التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان.
This resolve has made it possible, despite the embargo, to build a society that is increasingly just, equitable and educated, in solidarity with other peoples from countries around the world, including the United States.
وقد أتاح هذا العزم، رغم الحصار، بناء مجتمع لا يفتأ يزداد عدلا وإنصافا وتعلما وتضامنا مع شعوب العالم الأخرى، بما فيها شعب الولايات المتحدة.
A stateless society is a society that is not governed by a state.
مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة.
Niger society is a society where the man predominates.
المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل.

 

Related searches : Build Society - Form A Society - A Multicultural Society - Join A Society - As A Society - In A Society - A Given Society - Building A Society - A Society Where - Build A Position - Build A Relation - Build A Claim - Build A Building