Translation of "brothers and sisters" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He has eight brothers and sisters.
كان لديه ثمانية أشقاء وشقيقات.
To all the fathers, mothers, children, brothers and sisters.
إلى كل الآباء والأم هات والاطفال والإخوة والأخوات.
She has one brother and four sisters from her mother s side and six brothers and three sisters from her father s side.
لديها أخ واحد وأربع أخوات من والدتها، وستة إخوان وثلاث أخوات من والدها.
Say to your brothers, 'My people!' and to your sisters, 'My loved one!'
قولوا لاخواتكم عم ي ولاخوتكم رحامة.
In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around.
في الحقيقة انا اعتقد ان الاخوة ليهمان مالكي التايتانك لو كانوا الاخوة والاخوات ليهمان لكانوا ما زالوا هنا حتى اليوم
I used to read the comments of the mothers, brothers, sisters, friends, girlfriends.
كنت أقرأ تعليقات الأمهات والأخوة، والأصدقاء والحبيبة.
That is why this homophobic attack on our brothers and sisters in Orlando feels so personal.
لذلك أعتبر هذا الاعتداء على إخواننا وأخواتنا في أورلاندو اعتداء شخصي.
6.14 Children all over the world are loved as offspring, grandchildren, nieces and nephews, brothers, and sisters.
6 14 الأطفال محبوبون في جميع أنحاء العالم باعتبارهم ذرية وأحفادا وبنات أخوة وأخوات وأولاد أخوة وأخوات، وكذلك باعتبارهم من الإخوة والأخوات.
Lastly, we cannot but express our condolences to our brothers and sisters in Pakistan, India and Afghanistan.
أخيرا ، لا يسعنا إلا أن نقدم تعازينا لإخواننا وأخواتنا في باكستان والهند وأفغانستان.
And We will remove all ill feelings from their hearts brothers and sisters , on couches facing one another .
ونزعنا ما في صدورهم من غ ل حقد إخوانا حال منهم على س رر متقابلين حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسر ة بهم .
We are also grateful for the solidarity and assistance of our brothers and sisters in the region and beyond.
ونحن ممتنون أيضا لأشقائنا وشقيقاتنا في المنطقة وخارجها على تضامنهم ومساعدتهم.
Therefore, Obed Toto's sisters and brothers were equally entitled to a share in the income from Champagne Beach.
ومن ثم، فإن أخوات وإخوة أوبدتوتو يستحقون بالتساوي حصة من إيرادات شركة شامبان بيتش .
So who are we? Brothers of masculine chimps, sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.
أذن من نحن إخوة الشامبانزى المذكر. الإخوات من البابون المؤنث. نحن جميعا منهم، و أكثر من ذلك.
Obed Toto was the head of the family but was obliged to share the income equally with his sister, brothers, half sisters and half brothers and descendants (Jalal, 1998).
وأوبد توتو كان رب الأسرة، ولكنه ملزم بتقاسم الإيرادات بالتساوي مع شقيقته وأشقائه وأخواته غير الشقيقات وإخوته غير الأشقاء وذريته (جالال، 1998).
They end up being statistics and data. But behind those numbers are real people sons, daughters, brothers, sisters, parents and friends.
ولكن وراء تلك الأرقام أناسا حقيقيين أبناء وبنات وأخوة وأخوات ووالد ين وأصدقاء.
The eldest of seven children, Lisa had three sisters, one of whom was named Ginevra, and three brothers, Giovangualberto, Francesco, and Noldo.
كانت ليزا الأكبر من سبعة أطفال، وكان لها ثلاث أخوات، واحدة منهن كان اسمها جينيفرا، وثلاثة أشقاء جيوفانيغوالبيرتو وفرانشيسكو ونولدو.
I am accompanied to school by my brothers and sisters I call them that now, because I can't call them simply classmates.
يرافقني إخوتي وأخواتي إلى المدرسة أناديهم هكذا حاليا، لأنه لا يمكنني الاقتصار على تسميتهم أصدقاء دراسة.
Children who do not attend school are generally steered by parents or older brothers and sisters into training for a particular occupation.
أما في حالة الأطفال الذين لا يذهبون إلى المدرسة، فهم عموما ما يوجههم والداهم وإخوانهم وأخواتهم.
I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters could maybe use a little art class here and there. But ...
لست أقترح أن كل إخواني وأخواتي الفيتناميين قد يكونوا استخدموا القليل من الفن هنا وهناك. لكن..
A multitude was sitting around him, and they told him, Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.
وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.
Now I am stateless. I don t know how I will be able to visit my aged mother, my brothers, sisters and my friends.
أنا الآن من دون جنسية، ولا أعلم ما إن كنت سأتمكن من زيارة أمي الكبيرة في الس ن وأخوتي وأصدقائي.
There is no harm if they come before their fathers or their sons , or their brothers and their brothers ' and sisters ' sons , or their women folk or captive maids they possess . Follow the commands of God .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
These controls cover a range of interactions and behaviour like segregated sleeping areas and general avoidance relationship between uncles and aunts, brothers and sisters and parents.
وضوابط المراقبة هذه تشمل مجموعة من التفاعلات والسلوكيات، مثل تهيئة أماكن منفصلة للنوم، والقيام على نحو عام بتجنب حدوث علاقة بين الأعمام والعمات والأخوة والأخوات والآباء.
Unlike their creative brothers and sisters, who are sculptors or photographers or filmmakers or musicians, fashion designers can sample from all their peers' designs.
ليس كأخوانهم وأخواتهم المبدعين من التشكيليين والمصورين أو صانعي الأفلام أو الموسيقيين، يمكن لمصممي الأزياء أخذ عينة من جميع تصميمات أقرانهم.
One of us is in hiding today, because Burma s military government met the peaceful protests of our Buddhist brothers and sisters with violence and brutality.
وأحدنا يختبئ اليوم، لأن الحكومة العسكرية في بورما لجأت إلى العنف والوحشية في مواجهة الاحتجاجات السلمية من جانب أخواتنا وإخواننا البوذيين.
He had nine brothers and sisters, all of whom wed and made their homes on the Hudson River near the family seat at Clermont Manor.
كان لديه تسعة إخوة وأخوات، كل منهم تزوج وجعل منازلهم على نهر هدسون بالقرب من مقر الأسرة في كليرمون مانور.
There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers ' sons or their sisters ' sons or their women or those their right hands possess . And fear Allah .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
Our fathers and grandfathers, brothers and sisters, at the cost of their own lives, granted us and the world the opportunity to live free and independent.
إن آباءنا وأجدادنا، أشقاءنا وشقيقاتنا، أتاحوا لنا وللعالم فرصة الحياة الحرة والمستقلة، على حساب أرواحهم.
I have six brothers and three sisters. We returned to Palestine in 1996 from Saudi Arabia, where my father had been working as a teacher.
كنا قد عدنا إلى فلسطين في العام 1996 من المملكة العربية السعودية، حيث كان والدي يعمل بالتدريس.
and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.
وتستحييا ابي وامي واخوتي واخواتي وكل ما لهم وتخل صا انفسنا من الموت.
All in all, just would like to thank you for your beautiful message and say that we all love you because you are our brothers and sisters.
كل ما في الأمر، هو أن ني أريد أن أشكركم على رسالتكم الجميلة وأن أخبركم أن نا نحب كم لأن كم إخوتنا وأخواتنا.
You see, the thing is obesity and diet related disease doesn't just hurt the people that have it it's all of their friends, families, brothers, sisters.
ترون، الأمر هو السمنة هي مرض متعلق بالغذاء لا يؤذي فقط الناس المصابين به. إنه يؤذي جميع الأصدقاء، الأسر، الأخوان، الأخوات.
I don t know if it was an agreed upon, conscious decision simply that my brothers, sisters, and I grew up without being able to speak English.
لا أعرف حتى إن نجم ذلك عن قرار واع ومتفق عليه بينهما، ولكننا ببساطة كبرنا أنا وإخوتي وأخواتي غير قادرين على التحدث بالإنجليزية.
There shall be no blame on them for appearing before their fathers , their sons , their brothers , their brothers ' sons , their sisters ' sons , their women or those whom their right hands may possess . Women , fear God .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
If anyone comes to me, and doesn't disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.
ان كان احد يأتي الي ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته واخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
There is no fault in the Prophet 's wives touching their fathers , their sons , their brothers , their brothers ' sons , their sisters ' sons , their women , and what their right hands own . And fear you God surely God is witness of everything .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
So the key, to my Arab brothers and sisters, you gotta throw in random good words to put people at ease as you're walking down the aisle.
لذا الحل , لأخواني و أخواتي العرب, عليك أن تقول بعض الكلمات الجيدة لترميها على مسامعهم و أنت تسير في الممر .
There is no blame on them concerning their fathers , or their sons , or their brothers , or their brothers sons , or their sisters sons , or their women , or their female servants . But they should remain conscious of God .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
And they looked at each other and smiled, like that was the right answer. And then they said, Do you believe that we're all brothers and sisters on this planet?
و نظرا الى بعضها البعض ، وابتسما، دليل على أن هذا هو الجواب الصحيح. وقالا بعد ذلك، هل تعتقد أننا جميعا أخوة وأخوات على هذا الكوكب
but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions and in the age to come eternal life.
الا وياخذ مئة ضعف الآن في هذا الزمان بيوتا واخوة واخوات وامهات واولادا وحقولا مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.
We need to recognize the butterfly effect what we do in our very own homes will affect our brothers and sisters in a distant corner of the world.
ولا بد لنا من الإقرار بأثر الفراشة أي ما نفعله في بيتنا ذاته سيؤثر بإخوتنا وأخواتنا التابعين في زاوية قصي ة من العالم.
It shall be no offense for them ( to be seen unveiled ) by their fathers , their sons , their brothers , their brothers ' sons , their sisters ' sons , their women , and those whom their right hands possess . And fear Allah , for Allah is witness of everything .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .
You and I both hate the peace treaties, and we know the lies and the illusions of Wadi Araba and the Camp David accords, but brothers and sisters, we miss you.
نحن عرب مثلكم.
The main reason for girls leaving school is probably due to poverty, and girls often remain at home to look after younger brothers and sisters and to work in the home.
وقد يرجع السبب الرئيسي لترك الفتيات المدرسة إلى الفقر وتمكث الفتيات أغلب الأحيان في منازلهن للاهتمام بأشقائهن، وشقيقاتهن الأصغر سنا وبالأعمال المنزلية.
It will not be an offense for the wives of the Prophet ( not to observe the modest dress ) in the presence of their fathers , sons , brothers , sons of their brothers and sisters , their own women , and their slave girls . They should have fear of God .
لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن أي المؤمنات ولا ما ملكت أيمانهن من الإماء والعبيد أن يروهن ويكلموهن من غير حجاب واتقين الله فيما أمرتن به إن الله كان على كل شيء شهيدا لا يخفى عليه شيء .