ترجمة "الأخوان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Brothers Brothers Winchesters Salvatore Wright

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز.
Perhaps the Muslim Brotherhood would win a general election. But perhaps not.
عندما يعتقل أعضاء الأخوان المسلمين ويطبق سراحهم يعتقلون مجددا في غضون ساعات.
When Brotherhood members are held and released they are picked up again within hours.
تشاجر الأخوان وهم في طريقهما إلى المعركة مما أدى إلى انقسام الجيش.
On the way to the battle, the brothers quarreled and the army split up.
والواقع أن جماعة الأخوان المسلمين، على الرغم من كونها محظورة، تشكل منظمة مهولة.
The Islamic Brotherhood in Egypt, despite being banned, is a formidable organization.
محمود, وهو مدون من الأخوان المسلمين, كان نفسه قد سجن بسبب التدوين العام الماضي!
Mahmood, a Muslim Brotherhood blogger, was himself jailed for his blogging last year!
يرسل دماغ ماك رسالة إلى الرئيس المصري محمد مرسي، العضو السابق في جماعة الأخوان.
Demagh MAK sends a message to the Egyptian president Mohammed Morsi, who is a former member of the Muslim Brotherhood.
الأخوان فارمان قاما ببناء أكثر من 200 طائرة في الفترة من 1908 إلي 1941.
The Farman brothers designed and built more than 200 types of aircraft between 1908 and 1941.
في سنة 2006 حاز الأخوان حرفوش على حقوق تنظيم مسابقة الجمال الشهيرة ملكة جمال أوروبا .
In 2006 the brothers Harfouche acquired the rights of organization of the famous beauty competition Miss Europe .
الذئب والمعزات السبعة الصغيرة، هي حكاية رمزية جمعها الأخوان غريم، وهي الحكاية الخامسة في المجموعة.
The Wolf and the Seven Young Goats is a fable collected by the Brothers Grimm, tale number 5.
وأخبره الأخوان ماكدونالد أنه بإمكانه عمل تغييرات لأشياء مثل المخطط حيث كانت قوانين البناء في إلينوي تختلف عن تلك في كاليفورنيا)، وبالرغم من حجج راي، لم يرسل الأخوان أي خطابات رسمية تسمح بعمل تغييرات في السلسلة بشكل قانوني.
The McDonald brothers consistently told Kroc that he could make changes to things like the original blueprint (building codes were different in Illinois than in California), but despite Ray's pleas, the brothers never sent any formal letters which legally allowed the changes in the chain.
كما أشرت من قبل أن الأخوان قد ذهبوا إلى أنجولا لمشاهدة المباراة الأخيرة بين مصر وغانا.
As I hinted before the brothers went to Angola to watch the final match between Egypt and Ghana.
قد يراها بعض من الناس عمل سياسي صريح، أما الآخرون يعرفون مدى جنون الأخوان بكرة القدم.
Some people will see it as political publicity stunt , others knowing how crazy the brothers about football.
وبعد فترة وجيزة، ات حد الأخوان والتون مع ستيفان داسباش Stefan Dasbach، وكونوا أول المتاجر العديدة القادمة.
Soon after, the Walton brothers teamed up with Stefan Dasbach, leading to the first of many stores to come.
وشمل المعتقلون 78 من الأخوان المسلمين من الجيزة ومدير صفحة الاشتراكيون الثوريون على فيسبوك محمد عصام، 24 عام ا.
Those arrested included 78 Muslim Brotherhood members in Giza and the administrator of the Revolutionary Socialists Facebook page, 24 year old Mohamed Essam.
حالك حال الأخوان راسبياني، حيث تقوم بوضع خصيتيك في الماء البارد. و فتقضي يومك في التلاعب بأصابعك. ثم يدعوك أحدهم.
You're like the Raspyni Brothers, where you've got your balls in cold water. And you just play with your fingers all day. And then you get invited.
والواقع أن أحد أفرع الأخوان المسلمين، أو حركة حماس الفلسطينية، عمل في قطاع غزة على تأسيس دكتاتورية وحشية غير متسامحة.
The Brotherhood s offshoot, the Palestinian movement Hamas, has established in the Gaza Strip a brutal, intolerant dictatorship.
وقد يتمكن الأخوان المسلمون على نفس النحو من الاستيلاء على السلطة في مصر وفرض نظام أشد قمعية من نظام مبارك.
In the same way, the Muslim Brotherhood could seize power in Egypt and impose a far more oppressive regime than Mubarak s ever was.
وكان الأخوان ماكس وبول واربورج يمارسان ضغوطا قوية لإقامة مؤسسات ألمانية أميركية قادرة على تقديم بديل للاحتكار البريطاني الصناعي والمالي.
The Warburg brothers, Max and Paul, were a transatlantic tandem, energetically pushing for German American institutions that would offer an alternative to British industrial and financial monopoly.
ترون، الأمر هو السمنة هي مرض متعلق بالغذاء لا يؤذي فقط الناس المصابين به. إنه يؤذي جميع الأصدقاء، الأسر، الأخوان، الأخوات.
You see, the thing is obesity and diet related disease doesn't just hurt the people that have it it's all of their friends, families, brothers, sisters.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي
So, literally two weeks ago, I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers on what was clearly the most extraordinary trip of my life.
وإذا انتصر الأخوان فهذا يعني أن الرئيس سوف يخسر سلطته ونفوذه في المنطقة الوحيدة التي كانت سلطته في أوجها الاقتصاد الإيراني.
If they carry the day, the president will lose authority over the one area where his power has been greatest the Iranian economy.
وليس هناك من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد (خلافا لما يصر عليه النظام) بأن الأخوان المسلمين سوف يخرجون منتصرين من عملية التحول الديمقراطي.
There is also no reason to believe (contrary to the regime s insistence) that the Brotherhood would emerge victorious from a democratic transition.
وفي مصر أصبحت جماعة الأخوان المسلمون تشكل قوة واضحة في البرلمان على الرغم من القيود التي فرضت على مشاركة الجماعات الإسلامية في انتخابات العام الماضي.
In Egypt, the Muslim Brotherhood has become a strong force in parliament despite the limits imposed on the participation of Islamist groups in last year s elections.
عام 1941 قام الأخوان فارمان بإعادة تكوين الشركة تحت اسم Société Anonyme des Usines Farman ، إلا أنه بعد ثلاث سنوات سيطر عليها الإقليم الجنوبي الغربي.
In 1941 the Farman brothers reestablished the firm as the Société Anonyme des Usines Farman (SAUF), but only three years later it was absorbed by Sud Ouest.
وقالت انها أيضا يتلقى أحيانا إشارات عن غيره من الناس الذين يرغبون في التواصل مع الأخوان المستكشفان، واعتراض الاشارات المرسلة من قبل الأشرار لبعضها البعض.
She also sometimes receives signals from other people who want to communicate with the Wild Kratts, and intercepts signals sent by the villains to one another.
فحتى هذه اللحظة، لم يظهر لاعبون جاد ون سوى الجيش ـ الذي حكم البلاد فعليا منذ عام 1952 ـ وجماعة الأخوان المسلمين، التي تتمتع بشبكة اجتماعية عريضة.
At the moment, only the army which has effectively ruled the country since 1952 and the Muslim Brotherhood, which has the widest social networks, appear to be serious players.
كتبت زينوبيا موضوعا آخر هنا، عن أبناء الرئيس المصري الذين ذهبوا إلى أنجولا لتشجيع المنتخب المصري أعتقد أن صورة الأخوان مبارك تستحق أن يكون لها موضوع خاصا .
Zeinobia wrote another post here, about the Egyptian president's sons, who went to Angola to support the Egyptian football team I believe that the photos of the Mubarak brothers should have its own post.
مع حل مجلس الشعب، وإصدار إعلان دستوري مكمل يعطي تقريبا كافة الصلاحيات للمجلس العسكري، يصبح الاختيار بين مرشح الأخوان المسلمين محمد مرسي ورئيس الوزراء في النظام السابق أحمد شفيق أكثر صعوبة.
With the Parliament dissolved, the New Constitutional Declaration giving almost all powers toSCAF, the choice between Muslim Brotherhood's candidate Mohamed Morsi and the regime's former Prime Minister Ahmed Shafiq gets even more painful.
نظام جديد لن يضم الجيش الحر ولا الثورة، وسيتبع سياسة طرد عشرات آلاف العائلات خارج سوريا كما حصل عام ١٩٨٢ بعد حرب حافظ الأسد على تنظيم الأخوان المسلمين في مدينة حماة.
Opposition activists will be placed under surveillance and scrutiny by the next regime, which will not include the FSA, nor revolution figures, and which will expel tens of thousands of families from the country, just like in 1982 after Hafez al Assad's war on the Muslim Brotherhood in the city of Hama.
وفي تعاطف صريح مع طالبان والمليشيات الق ـب لية التي تقاتل الجيش الباكستاني، نجح الأخوان اللذان يترأسان مسجد لال، مولانا عبد العزيز ومولانا عبد الرشيد غازي ، في حشد قاعدة من المنظمات المقاتلة المحظورة حولهما.
Openly sympathetic to the Taliban and tribal militants fighting the Pakistan army, the two cleric brothers who head Lal Masjid, Maulana Abdul Aziz and Maulana Abdur Rashid Ghazi, have attracted a core of banned militant organizations around them.
حتى أن الرئيس حافظ الأسد والد الرئيس الحالي بشار ، كان قد أمر بذبح ما يقرب من 38 ألف س ـن ي أصولي من المتمردين التابعين لجماعة الأخوان المسلمين في مدينة حماة في العام 1982.
Indeed, President Hafez Al Assad, Bashar s father, massacred up to 38,000 mainly Sunni fundamentalist Muslim Brotherhood insurgents in Hama in 1982.
أما جماعة الأخوان المسلمين، التي لا تشارك إلا بشكل هامشي في الانتفاضة التي لم تبدأها ولا أمل لها في السيطرة عليها، فلا ينبغي لأي جهة أن تعتبرها ذريعة أو عذرا لإنقاذ نظام مترنح.
Fear of the Muslim Brotherhood, which is only marginally involved in an uprising that it did not initiate and has no hope of controlling, is no excuse for trying to save a failing regime.
إن الانتخابات من دون الحرية لا تشكل ديمقراطية حقيقية، وهنا تواجه مصر تحديا خطيرا ذلك أن الفريق الأكثر تنظيما في مصر هم الأخوان المسلمون، ويرفض هذا الفريق حرية الأديان والحقوق الفردية، وخاصة حقوق المرأة.
Elections without liberty do not constitute genuine democracy, and here Egypt faces a serious challenge its best organized group, the Muslim Brotherhood, rejects religious liberty and individual rights, especially the rights of women.
على سبيل المثال، كان لزاما على شركة بوينج، والشركات الأخرى الضخمة العاملة في مجال تصنيع الطائرات، أن تستغل تجاريا الابتكارات التي توصل إليها الأخوان رايت ، أو فورد أو جنرال موتورز، لإنتاج السيارة وما إلى ذلك بأعداد ضخمة.
It required Boeing and other large aircraft manufacturers, for example, to commercialize what the Wright Brothers pioneered, or Ford and General Motors to mass produce the automobile, and so on.
فبينما جلس الأخوان معا ، وتحدى كل منهما وجهات نظر الآخر، حاول كل منهما أن يحافظ على وهم مزدوج مفاده أنهما من ناحية لا يوجد بينهما ارتباط خاص، وأن خلافاتهما الشرسة من ناحية أخرى لم تؤثر على عواطفهما الأخوية.
As the two brothers sat on platforms together, challenging each other s views, they tried to maintain the double fiction that, on the one hand, there was no special bond between them, and, on the other, that their sometimes fierce disagreements did not taint their fraternal affections.
ولا شك أن أي حكومة شعبية تشارك فيها جماعة الأخوان المسلمين من شأنها أن تثير انزعاج الأميركيين والمؤسسة العسكرية المصرية، ويرجع هذا إلى احتمالات إقدامهم على التبرؤ من معاهدة السلام مع إسرائيل وتعريض العلاقات مع الولايات المتحدة للخطر.
A popular government in which the Islamist Muslim Brotherhood is represented would worry the Americans and the Egyptian military, owing to the prospect that it would repudiate the peace treaty with Israel and jeopardize relations with the US.
ولكن بدعم حماس يكون أردوغان قد أرغم تركيا على التحالف مع القوة الأصولية الأكثر تطرفا وتخريبا في العالم العربي الإسلامي ـ ترجع أصول حماس إلى جماعة الأخوان المسلمين، العدو اللدود لكل الأنظمة العربية في المنطقة (بما في ذلك سوريا بطبيعة الحال).
But by supporting Hamas, Erdogan has allied Turkey with the most disruptive and extremist fundamentalist force in the Muslim Arab world an organization that has its origins in the Muslim Brotherhood, the arch enemy of all Arab regimes in the region (including, of course, Syria).
تم تأجيل الحكم في المحاكمة العسكرية لـ 40 من الزعماء البارزين في جماعة الأخوان المسلمين حتى 25 آذار. وفقا لبعض الأصدقاء الذين ذهبوا إلى القاعدة العسكرية اليوم على أمل أن يكونوا أول من يسمع بالخبر. يكتب المدون ايليا زروان من مصر.
The verdict in the military trial of 40 leading members of the Muslim Brotherhood has been postponed until March 25, according to friends who went out to Haikstep Military Base today in the hope of being the first to hear, writes Elijah Zarwan, from Egypt.
يمكنهم أيضا إختيار عدم فعل ذلك ، ولكن هؤلاء الذين يذهبون في تلك الطريق ربما ينتهي بهم المطاف في ظروف مشابهة لتلك التي آل إليها الأخوان رايتس أوائل القرن الماضي ، في مواجهة تدابير قسرية من قبل الحكومة. لذلك من الأفضل لهم القفز الآن
They can also choose not to do that, but those that go down that road may end up in a similar situation the Wright brothers ended up with early last century, facing forcible measures by government. So they'd better jump now.
عبد المنعم محمود ,الذي اعتقل في وقت سابق من هذا العام, يقول بينما تم الافراج بكفالة عن نائبين من الاخوان المسلمين, تم اعتقال خمسة من الأخوان مباشرة مرة أخرى بعد أن أمرت النيابة بإطلاق سراحهم, والقت المحكمة أمر افراج من النيابة عن أربعة آخرين
Abd al Monim Mahmud, himself detained earlier this year, reports that while two Brotherhood MPs have been released on bail, five Brothers were immediately detained again after prosecutors ordered their release, and a court threw out a prosecutor s order to release four others
قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز. ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم. ولا شك أن حرمانهم من حرية الاختيار من شأنه أن يدفع الأمور إلى منحى أسوأ، بل وربما يقود البلاد إلى ذات الشكل من التطرف الديني الذي يخشاه العديد من الناس عن حق.
Egyptians should be allowed to make that choice. Denying them that freedom would almost certainly make things worse, possibly leading to precisely the kind of religious extremism that many people rightly fear.