Translation of "breaking away from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Away - translation :

بعيدا

Breaking - translation :

كسر

From - translation :

من عند

Keywords : بعيدًا إبتعد الفور هرب الهرب العاجلة تنفصل إقتحام اقتحام تكسر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement.	لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين.
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.	بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا .
Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave.	في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقما قياسيا .
The two of you also went against conventional Israeli thinking by breaking away from your Likud party, greatly weakening the ideological stranglehold that Likud s far right central committee held on Israeli politics.	كما اخترتما أيضا أن تجابها الفكر الإسرائيلي التقليدي من خلال الانفصال عن حزب الليكود، الأمر الذي أدى بصورة كبيرة إلى إضعاف القبضة الإيديولوجية الخانقة التي كانت اللجنة المركزية المنتمية إلى أقصى اليمين تفرضها على السياسة الإسرائيلية وتتحكم بها فيها.
BREAKING NEWS	خبر عاجل
The 1990 s were marked by coups, countercoups, and civil wars, with two regions Abkhazia and South Ossetia essentially breaking away with Russian support.	فقد شهدت فترة التسعينيات في جورجيا انقلابات، وانقلابات مضادة، وحروب أهلية، علاوة على الحركات الانفصالية، التي دعمتها روسيا في الأساس، في منطقتي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.
Within months, an all out movement, under the banner of revolutionize Chinese culture and dedicated to the aim of breaking away from old culture, old traditions, old thoughts, and old customs, was raging throughout the country.	وفي خلال أشهر معدودة اجتاحت البلاد حركة شاملة تحت شعار تشريب الثقافة الصينية بالمعتقدات الثورية . واستهدفت تلك الحركة الانفلات من أسر الثقافة والتقاليد والأفكار والعادات القديمة .
Bangladesh Breaking taboos	بنغلاديش كسر المحرمات
Breaking Burma s Isolation	كسر ع زلة بورما
Mexico Breaking Good?	التحول إلى الأفضل في المكسيك
Breaking Bad Habits	التخلص من العادات السيئة
Then When We had removed from them the torment , behold they were breaking their promise .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
Then When We had removed from them the torment , behold they were breaking their promise .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
Breaking the Climate Deadlock	كسر جمود قضية المناخ
Breaking China s Investment Addiction	كسر إدمان الاستثمار في الصين
1 Breaking the Siege.	1 كسر الحصار.
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	كسر جمود تغير المناخ في أوروبا
I'm not breaking the law.	أنا لا أخرق القانون.
He's not breaking the law.	هو لا يخرق القانون.
She's not breaking the law.	هى لا تخرق القانون.
We are breaking new ground.	ونحن نفتح آفاقا جديدة.
The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state.	والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائسا منع رعاياه من تفتيت الدولة.
He who has been turned away from the truth is turned away from it .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
He who has been turned away from the truth is turned away from it .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Breaking Bad is my favorite series.	بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics	كسر الاحتكارية الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد
It's not about breaking down borders.	ليس الأمر اجتياز الحدود،
Stay away from me.	ا بق بعيدا عني.
Get away from me!	ابتعد عني.
Keep away from me.	ا بق بعيدا عني.
stay away from sins	والر جز فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان فاهجر أي دم على هجره .
He is turned away from it who would be turned away .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
He is turned away from it who would be turned away .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Breaking or making of chemical bonds involves energy, which may be either absorbed or evolved from a chemical system.	ويحتاج تكوين رابطة كيميائية أو فكها إلى طاقة والتي يمكن أن ت متص أو تصدر من نظام كيميائي.
Breaking the silence, Moussa Bashir, from Lebanon, shares some jokes he has translated from Arabic on the current explosive political situation on the ground.	ليخرق الصمت, المدون موسى بشير من لبنان, يشاركنا ببعض النكت التي ترجمها من اللغة العربية حول الوضع السياسي المتفجر في لبنان على الأرض.
The public is reaching a breaking point.	والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Breaking the cycle of violence and inequity	كسر دائرة العنف وعدم المساواة
Keep children away from medicine.	أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
Keep children away from medicine.	أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.
And stay away from idols .	والر جز فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان فاهجر أي دم على هجره .
Fleeing away from a lion .	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
From which you turn away !	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
Cannot seduce away from Him .	ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا .
from which you turn away .	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
From which you turn away .	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية