Translation of "break a cycle" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

After a 20 second break, the cycle was repeated three more times.
بعد عشرين ثانية من التوقف, تم تكرار العلمية لثلاث مرات أخرى.
Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.
ولن تؤدي إستراتيجيات اليوم المتنافرة البطيئة إلى كسر حلقة العنف.
This may help break the demoralizing cycle of unemployment and alienation.
وقد يساعد هذا في كسر الحلقة المحبطة من البطالة والتغريب.
Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة
We know it is possible to break the cycle of new infections.
ونعلم أن بالإمكان كسر حلقة الإصابات الجديدة.
Only a major recession could break this cycle otherwise, we are headed for an energy crisis.
ولن تنكسر هذه الحلقة المفرغة إلا بفترة من الركود العميق وإلا فإننا نتجه نحو أزمة طاقة مؤكدة.
We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts.
من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات.
Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle.
فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي.
To break this sterile cycle, what is needed now is not more hot rhetoric about North Korea s missiles, but a commitment to steady, patient diplomacy that transcends changes in the political cycle.
ولكسر هذه الحلقة المفرغة العقيمة فإن الأمر لا يتطلب المزيد من التصريحات الساخنة بشأن صواريخ كوريا الشمالية، بل الالتزام بالدبلوماسية الثابتة الصبورة القادرة على التغلب على التغيرات الطارئة على الدورة السياسية.
It is time for franc zone leaders to break the cycle and chart effective national development strategies for their countries.
والآن حان الوقت لكي يكسر زعماء منطقة الفرنك هذه الحلقة وأن يعكفوا على رسم استراتيجيات تنمية وطنية لبلدانهم.
The IEE seeks to break the cycle of repeat offending by offering a chance to men and women who are often turned down by society.
كما يسعى المشروع إلى تجنب إعادة ارتكاب الجريمة أو المخالفة وذلك بتوفير فرص للرجال والنساء الذين طالما تم إحباطهم من قبل المجتمع.
Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence.
وتتسم كل عملية من هذه العمليات بصعوبات خاصة ولكن المشكلة المشتركة في كل منها هي ضرورة إعادة التعمير من أجل كسر حلقة العنف إلى الأبد.
The mercury cycle is a biogeochemical cycle involving mercury.
دورة الزئبق هو الدورة البيولوجية الكيميائية التي تحدث للزئبق.
Given these intractable grievances and, more important, the weakness and corruption of the Kenyan state the cycle of violence will be very difficult to break.
ونظرا لهذه التظلمات العنيدة ــ والأهم من ذلك، ضعف وفساد دولة كينيا ــ فإن كسر دورة العنف سوف يكون مهمة بالغة الصعوبة. ولهذا السبب فإن الهجوم على مركز ويست جيت التجاري من غير المرجح أن يكون آخر المآسي.
Given these intractable grievances and, more important, the weakness and corruption of the Kenyan state the cycle of violence will be very difficult to break.
ونظرا لهذه التظلمات العنيدة ــ والأهم من ذلك، ضعف وفساد دولة كينيا ــ فإن كسر دورة العنف سوف يكون مهمة بالغة الصعوبة.
To break this cycle, Kenya needs a new approach to government a return to Kenyatta s original vision of justice and equality, and a way for the poor to benefit from economic growth and globalization.
لكسر هذه الحلقة، يتعين على كينيا أن تتبنى توجها جديدا في التعامل مع الحكومة ـ العودة إلى رؤية كينياتا الأصلية في العدالة والمساواة، وفتح السبيل أمام الفقراء للاستفادة من النمو الاقتصادي والعولمة.
(d) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income generating projects to young women and girls so that they can break out of a cycle of poverty
(د) توفير الخدمات والمعدات واللوازم الصحية الأساسية والتدريب على المهارات والمشاريع المدرة للدخل للشابات والفتيات، حتى يتسنى لهن الخروج من دائرة الفقر
The SADC was highly sensitive to women's rights. In that connection, it focused on the girl child in a bid to break the cycle of harmful social practices and prejudices against women.
32 وتهتم الجماعة الإنمائية كثيرا بحقوق المرأة، وتركز على الطفلات سعيا منها إلى وقف دورة الممارسات الاجتماعية المجحفة والتحيز ضد المرأة.
To break the cycle of poverty, a country needs to invest in its children s future, not in the imprisonment of 2.3 million people a year, many for non violent crimes that are symptoms of poverty.
إن كسر حلقة الفقر المفرغة يتطلب من أي بلد أن يستثمر في مستقبل الأطفال، وليس في سجن 2,3 مليون شخص سنويا، ولجرائم غير عنيفة في كثير من الأحيان ولا تعكس إلا أعراض الفقر.
In short, much of the Middle East and the Sahel are locked in a vicious cycle of environmental degradation, economic failure, and Islamist extremism. The question is how to break out of it.
باختصار فإن الكثير من مناطق الشرق الاوسط والساحل تجد نفسها في حلقة مفرغة من الانحدار البيئي والفشل الاقتصادي والتطرف الاسلامي والسؤال هو كيف نخرج من تلك الحلقة.
Break a leg.
بالتوفيق.
A balanced cycle is defined as a cycle where the product of all the signs are positive.
ويتم تعريف الدائرة المتوازنة على أنها دائرة حيث تكون كافة الإشارات إيجابية.
New Zealand welcomes the decision to establish a Peacebuilding Commission to help break the cycle of conflict by better coordinating long term international recovery efforts and ensuring sustained political attention to those who need it.
ترحب نيوزيلندا بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام للمساعدة على الخروج من دائرة الصراع عن طريق التنسيق الأفضل لجهود الإنعاش الدولية الطويلة الأجل وضمان إيلاء الاهتمام السياسي المطرد لمن يحتاجونه.
It is incumbent on all of us adults, decision makers and leaders to help break the cycle of violence in Haiti and better to prevent and protect children from abuse.
يتعين علينــا جميعا البالغين وصانعي القرار والزعماء أن نساعد على كسر الحلقة المفرغة في هايتي، والأفضل أن نمنع وأن نحمي الأطفال من الإساءة.
Since December 2004, the Province has approved a total of 533 new transitional housing units and shelter beds and appropriate support services to help people break the cycle of homelessness and become self reliant and independent.
ومنذ كانون الأول ديسمبر 2004، وافقت حكومة المقاطعة على إنشاء ما مجموعه 533 وحدة جديدة للإيواء المؤقت وأ س ر ة في المآوي وخدمات الدعم الملائمة لمساعدة المتشردين على تجاوز واقع التشرد والتحول إلى أشخاص مستقلين ومعتمدين على الذات.
A major challenge for the twenty first century remains the peaceful settlement of disputes and the urgent establishment of a Peacebuilding Commission in order to break the vicious cycle of which States barely emerging from conflict often remain prisoners.
ويكمن أحد التحديات الكبيرة للقرن الحادي والعشرين في التسوية السلمية للنزاعات والإنشاء العاجل للجنة بناء السلام بغية كسر الحلقة المفرغة التي غالبا ما تظل الدول التي لا تكاد تخرج من الصراع أسيرة لها.
Give me a break!
ارحمني!
Sami needs a break.
سامي بحاجة إلى قسط من الر احة.
Give me a break.
اعطني مهلة.
In Ghana, USAID and UNICEF supported the development and dissemination of communication materials focused on women of reproductive age, aiming to prevent low birth weight and break the cycle of malnutrition.
ففي غانا، دعمت وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة واليونيسيف تطوير ونشر مواد للاتصالات ترك ز على النساء اللواتي في سن الإنجاب وذلك بغرض الحيلولة دون انخفاض وزن المواليد وكسر حلقة سوء التغذية.
The urea cycle (also known as the Ornithine cycle) is a cycle of biochemical reactions occurring in many animals that produces urea ((NH2)2CO) from ammonia (NH3).
دورة اليوريا أو دورة الأورنثين هي دورة تفاعلات حيوكيميائية تحدث في الكثير من الحيوانات حيث تنتج اليوريا (NH2)2CO من الأمونيا (NH3).
As I pointed out in recent Congressional testimony, poor education leads to poor job prospects, poor families, and back to poor education if not with a detour through incarceration, which makes it even harder to break the cycle.
وكما أشرت في شهادة أدليت بها مؤخرا أمام الكونجرس، فإن التعليم الرديء يؤدي إلى توقعات هزيلة بالنسبة لفرص العمل، وأسر فقيرة، والعودة إلى التعليم الرديء ــ إن لم يكن المرور عبر السجن أيضا، وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة كسر هذه الحلقة المفرغة.
Let's take a short break.
لنأخذ استراحة قصيرة.
Canada urges the Security Council to take stronger measures including the enforcement and monitoring of targeted sanctions to break the cycle between arms shipments though illicit channels and the exploitation of natural resources.
وكندا تحث مجلس الأمن على اتخاذ تدآبير أقوى بما في ذلك إنفاذ ورصد الجزاءات المحددة الهدف لكسر الحلقة بين شحنات الأسلحة عبر القنوات غير الشرعية واستغلال الموارد الطبيعية.
The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now.
بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماما ، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن.
The aim is to break the vicious cycle of poverty through identification and propagation of alternative livelihoods and the sustainability of the opium poppy elimination programmes that have been successfully implemented in the region.
والهدف هو كسر حلقة الفقر المفرغة من خلال تحديد سبل العيش البديلة ونشرها وكذلك استدامة برامج القضاء على خشخاش الأفيون التي نجح تنفيذها في المنطقة.
The development model that China is facilitating, which combines productive investment and trade with concessional loans and aid, is helping to break the cycle of under development in Africa a goal that Western led development strategies have failed to achieve.
ذلك أن نموذج التنمية الذي تيسره الصين، والذي يجمع بين الاستثمار الإنتاجي والتجارة والقروض الميسرة والمعونات، يساعد في كسر حلقة التخلف التنموي في أفريقيا ــ وهو الهدف الذي فشلت استراتيجيات التنمية بقيادة الغرب في تحقيقه.
The Ericsson cycle is similar to the Brayton cycle but uses external heat and incorporates the use of a regenerator.
وتوجد دورة أخرى تشبهها تسمى دورة إريكسون ولكن الأخيرة تستخدم تسخين خارجي كما تستخدم تدوير جزء من الحرارة.
Can I take a break now?
أيمكنني أخذ قسط من الراحة الآن
You need to take a break.
عليك أخذ استراحة.
You need to take a break.
انت بحاجة لأحذ استراحة .
Biennial cycle
دورة السنتين
Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle our life support system.
بوحشية، نحن نقتل أسماك القرش من أجل حساء زعانف القرش، نقوض سلاسل الغذاء التي تشكل كيمياء الكوكب و نهجم على دورة الكربون، دورة النايتروجين، دورة الأوكسجين، دورة المياة، نظام دعم حياتنا.
A diagnosis of the current project cycle at UNODC has been made and is now facilitating the development of a new project cycle management system.
وأجري تشخيص لدورة المشاريع الحالية في المكتب، وهو يسه ل الآن وضع نظام جديد لإدراة دورة المشاريع.
Greed was just taking a temporary break.
ويبدو أن الجشع كان في استراحة مؤقتة لا أكثر.

 

Related searches : Break The Cycle - Break A Journey - Break A Duck - Break A Vacuum - Break A Line - Had A Break - Mark A Break - A Clean Break - Break A Pattern - During A Break - Enjoy A Break - Break A Barrier