English → Arabic
bound in Arabic
- Pronunciation
- muqayyad
- Arabizi
muqayyad- Type
- adjective · masculine
- Root
- ق ي د
How to use it
"Bound" as an adjective meaning "tied" or "constrained" is rendered by "مقيد". It describes something that is fastened or limited. Use with the verb "to be" (كان) for past states.
Example sentences
-
الكتابُ مُقَيَّدٌ بِحَبْلٍ
al-kitābu muqayyadun bi-ḥablin
The book is bound with a rope
-
الشَّخصُ مُقَيَّدٌ في السِّجن
al-shakhsu muqayyadun fī al-sijni
The person is bound in prison
-
المسارُ مُقَيَّدٌ بالقيودِ القانونية
al-masāru muqayyadun bil-qawāʿidi al-qānūniyya
The route is bound by legal restrictions
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But I’m bound to be angry.
لكن لا مفرّ لي من الغضب!
Article V Consent to be bound
قبول الالتزام
And many others bound in bond.
« وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم.
And other demons bound in chains.
« وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم.
And also others bound in fetters.
« وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم.
except someone who is bound for hell.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
And others bound together in shackles.
« وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم.
Which is bound to happen undoubtedly --
« ليس لوقعتها كاذبة » نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا.
The endeavor was bound to be ambitious.
وكان من المحتم أن نرى سعياً طموحا.
and others that were bound with chains.
« وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم.
and others [ too ] bound together in chains.
« وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم.
Japanese porn features schoolgirls, often bound.
فالأدب الإباحي الياباني الذي يصور فتيات المدارس كثيراً ما يلقى رواجاً كبيراً.
Questions and answers
Can "مقيد" describe abstract limits?
Yes, you can say "مقيد بالقيود القانونية" for legal constraints.
Is there a feminine form?
The feminine is "مقيدة" (muqayyada).
Related words and expressions
Updated